Compound Forms:
opinion |
| a matter of opinion n | (subjective, debatable) | cuestión de opiniones nf + loc adj |
| | Fashion is a matter of opinion. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No estoy seguro de que sea tan bueno como dices, eso es cuestión de opiniones. |
| be of the opinion v expr | (believe, think) | ser de la opinión loc verb |
| | | considerar⇒ vtr |
| | | opinar⇒ vtr |
| | My husband thinks autumn is the best season, but I am of the opinion that winter is better. |
| | Mi marido dice que el otoño es la mejor temporada, pero yo soy de la opinión de que el invierno es mejor. |
| climate of opinion n | (generally accepted beliefs) | creencia popular nf + adj |
| | Logic has no force against an adverse climate of opinion. |
| | | opinión pública nf + adj |
| common opinion n | (general belief, consensus view) | opinión generalizada nf + adj |
| | La opinión generalizada es que este tipo de proyectos no son convenientes. |
| concurring opinion n | (law: judge's agreement with a verdict) | voto concurrente, fallo concurrente nm + adj |
| Note: Voto que coincide con la decisión final pero no con la fundamentación. |
| | In a concurring opinion, the judge agreed with the decision of the court, but for different reasons. |
| difference of opinion n | (disagreement) | diferencia de opinión nf + loc adj |
| | We had a difference of opinion over the subject of capital punishment. |
| | Sobre el tema de la pena de muerte tuvimos diferencias de opiniones. |
| dissenting opinion n | (expression of disagreement) | opinión en contra nf + loc prep |
| | If there are no dissenting opinions, we shall proceed. |
| | Si no hay ninguna opinión en contra, procederemos. |
| expert opinion n | (law: given by specialist) | peritaje n común |
| | | opinión de un experto nf + loc adj |
| fairness opinion n | (of a financial deal) | opinión de equidad nf + adj |
| fairness opinion fee n | (fee for evaluating a deal) | honorarios por consultoría financiera nmpl + loc adj |
| form an opinion v expr | (decide what you think) | tener opinión formada loc verb |
| | I don't think I have enough information to form an opinion yet. |
| | No creo tener suficiente información todavía como para tener una opinión formada. |
| in my opinion adv | (to my mind, as far as I am concerned) | pienso que, creo que loc verb |
| | | me parece que loc adv |
| | | en mi opinión loc adv |
| | In my opinion she's too young to get married and have children. |
| | Pienso que es demasiado joven para casarse y tener hijos. |
| | | según mi parecer loc adv |
| | | a mi modo de ver loc adv |
| | | a mi juicio loc adv |
| | Según mi parecer, es demasiado joven para casarse y tener hijos. |
| in the opinion of prep | (according to) | de acuerdo con loc prep |
| | In the opinion of many older people, teenagers have far too much freedom these days. |
| | De acuerdo con muchos mayores, los jovencitos tienen excesiva libertad hoy en día. |
| | | en la opinión de loc prep |
| | | según prep |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Según mi tía, a los jóvenes de hoy habría que ponerlos contra el paredón y fusilarlos. |
| | | de acuerdo a loc prep |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. De acuerdo a lo que dice el cronista, habría nacido en la ciudad de Éfeso. |
| in your opinion adv | (according to you) (tuteo, voseo) | según tu opinión loc adv |
| | (ustedeo) | según su opinión loc adv |
| | (tuteo) | según tú loc adv |
| | (voseo) | según vos loc adv |
| | In your opinion, are people in this area open-minded? |
| | ¿Según tu opinión, la gente en esta zona es de mente abierta? |
| low opinion n | (disapproval, dislike) | mala opinión loc nom f |
| | | baja opinión loc nom f |
| | I have a low opinion of that storekeeper because he cheats his customers. |
| | Tengo una mala opinión del dueño de esa tienda porque engaña a sus clientes. |
| majority opinion n | (law: more than one half) | opinión mayoritaria nf + adj |
| | | pensamiento mayoritario nm + adj |
| | | dictamen mayoritario nm + adj |
| minority opinion n | (law: judge disagrees) | opinión minoritaria expr |
| | (magistrados, votación de un tribunal) | voto discrepante loc nom m |
| | (votación de un tribunal) | voto disidente loc nom m |
| opinion poll n | (survey of public attitudes) | encuesta de opinión nf + loc adj |
| | | sondeo de opinión nm + loc adj |
| | In the latest public opinion poll, sixty-five percent of the people said they approved of our foreign policy. |
| | En la última encuesta de opinión, el sesenta y cinco por ciento de los entrevistados aprobaban nuestra política exterior. |
| prejudice opinion vtr + n | (bias, influencce) | prejuicio nm |
| | The defendant's previous convictions were not mentioned as it was thought they might prejudice opinion. |
| prejudice opinion against [sb/sth] v expr | (bias against) | prejuicio contra nm + prep |
| public opinion n | uncountable (views of many people on an issue) | opinión pública loc nom f |
| public-opinion poll n | (survey of people's views) | encuesta de opinión pública nf + loc adj |
| | According to a recent public opinion poll, Americans care more about the economy than about health care reform. |
| | De acuerdo a una encuesta de opinión pública reciente, los estadounidenses se preocupan más por la economía que por la reforma del sistema de salud. |
| quick change of opinion n | (about-face) (figurado) | giro de ciento ochenta grados loc nom m |
| | The quick change of opinion was brought about by the discovery of compromising documents. |
| | Se dio un giro de 180º cuando se descubrieron documentos comprometedores. |
| | | cambio de idea, cambio de parecer nm + loc adj |
| | Hubo un cambio de idea cuando se descubrieron documentos comprometedores. |
| | | repentino cambio de opinión adj + nm |
| | Hubo un repentino cambio de opinión cuando se descubrieron documentos comprometedores. |
| second opinion n | (view of another expert) | segunda opinión adj + nf |
| | I'm sure you're right, doctor, but I'd still like a second opinion before undergoing surgery. |
| | No es que dude su competencia, doctor. Pero quiero tener una segunda opinión antes de someterme a la cirugía. |
| strong opinion n | (firmly-held belief) | opinión firme nf + adj mf |
| | | fuertes convicciones adj + nfpl |
| world opinion n | (global perspective) | opinión mundial nf + adj mf |