Altre Traduzioni

193 files

1. 

   This Bed We Made

   Da CoccoLoco

   Installazione traduzione:
   Scaricare e scompattare allegato,  copiare il file .pak nel percosrso : This Bed We Made/ThisBedWeMade/Content/Paks
   Lanciare il gioco e goderselo in Italiano
   (Revisione in corso)
   

   7 downloads

   6 commenti

   Ultimo Aggiornamento Maggio 28, 2024 alle 18:55

2. 

   Wartales

   Da Thauros

   Salve, sono thauros ed ho creato la traduzione di Wartales insieme a un piccolo team.
   La potete trovare anche su nexus. Ovviamente la versione sarà aggiornata con gli aggiornamenti da parte della software house.
   Scaricate i file e copiateli nella directory.
   Avviato il gioco scegliete nelle impostazioni l'italiano, per esigenze di trraduzioni èstata sovrascritta unalinguadel gioco.
   Se trovate degli errori segnalate sul canale discord: https://discord.gg/vp2h7FHM
   VI RINGRAZIO INFINITAMENTE.
   saluti.
   Thauros
   

   56 downloads

   5 commenti

   Ultimo Aggiornamento Maggio 7, 2024 alle 09:41

3. 

   Age of Wonders 4 traduzione ITA

   Da gabriella

   traduzione che si può trovare anche qui
   Versione GOG ed EGS
   https://mods.paradoxplaza.com/mods/63431/Any
   STEAM
   https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2984462132
   la versione Steam dovrebbe essere automatica, in steam, mentre quella GOG non sono riuscito a capire come si installa. Però sono riuscito a farlo manualmente, sostituendo il file della lingua Italian Language Pack.MO con un'altra già presente (ad esempio, tedesco).
    
   

   11 downloads

   1 commento

   Ultimo Aggiornamento Maggio 2, 2024 alle 14:12

4. 

   Pacific Drive

   Da Godran65

   leggete attentamente il file di testo allegato.
   

   282 downloads

   24 commenti

   Ultimo Aggiornamento Aprile 20, 2024 alle 08:54

5. 

   Terror At Oakheart

   Da Godran65

   leggete attentamente il file di testo allegato.
   

   5 downloads

   2 commenti

   Inserito Aprile 18, 2024 alle 12:58

6. 

   Atelier Ryza - Ever Darkness & the Secret Hideout - Traduzione Italiana - By CaramellaGTX

   Da CaramellaGTX

   Come applicare la Patch della Traduzione:
   Supporta il gioco comprandolo su Steam:
   
   https://store.steampowered.com/app/1121560/Atelier_Ryza_Ever_Darkness__the_Secret_Hideout/
   Attenzione: La patch e' compatibile solo con la versione v1.08 del gioco.
   (Ultima disponibile per il gioco su Steam).
   In caso non capissi come applicare la Traduzione puoi guardare il video dimostrativo.
   1. Installa il gioco sul tuo PC
   2. Scarica e avvia la Patch della Traduzione (.exe)
   3. Avviala e fai "Configura" --> "Avanti" --> "Sfoglia"
   4. Seleziona il percorso dove e' installato il gioco e click su OK.
   Il percorso del gioco dovrebbe trovarsi:
   C:\Steam\steamapps\common\Atelier Ryza Ever Darkness e the Secret Hideout
   5. ---> Avanti --> Avanti --> Installa.
   6. Installazione sovrascrivera' i files del gioco originale apportando quindi la traduzione al gioco normalmente in Inglese / Jappo.
   7. Buon Divertimento :3
   -----------------------------------------------------------------------
   ・Stato della Traduzione:
   Traduzione By: CaramellaGTX
    
   Ore di Lavoro x Traduzione: 480Ore
   Tempo per Completare il gioco (Episodi Compresi): 211Ore
   DLC: (Tutti i 26 + 6 della versione Deluxe del gioco sono stati completamente tradotti)  ^^
   
   Storia Principale: 100%
   (La storia principale e' giocabile dall'inizio alla fine).
    Isola Solitaria Segreta (DLC): 100%
   (Si sblocca circa alla fine del gioco se qualcuno bussa alla vostra porta...)
   Missioni Secondarie: 98%
   (Tutte le missioni secondarie sono tradotte a parte: 2 che sono buggate non completabili in "END GAME" e altre 2 sono molto difficili da completare per veri alchimisti smanettoni) xD
   Eventi: 97%
   (Intesi come: Durante il gioco a seconda nel luogo in cui ci si reca possono spuntare eventi casuali, gli eventi si possono attivare in tantissime circostanze. Esempio: Luogo+Ora del giorno+come sono vestiti i personaggi o quali membri del gruppo sono in squadra nel luogo esatto. il che lo rende quasi impossibile sbloccarli tutti se non con una guida... sempre che esista) xD
   Dialoghi NPC: 99% 
   (Intesi come: NPC = Personaggi non giocanti. Sicuramente qualcuno mi e' sfuggito, considerando i dialoghi variano dal "Capitolo" e dalle ore del giorno a esempio: Mattina, Giorno, Tramonto e Notte.
   Episodi x5 (DLC): 100%
   (Intesi come: Episodi Extra giocabili dal menu' principale del gioco, questi episodi se completati sbloccheranno "Funzioni o oggetti" nel salvataggio principale del gioco.
   (Consiglio: pero' di giocarli a meta' o alla fine del gioco specialmente quello con Empel e Lila o si potrebbero avere degli spoiler).
   Abilita' dei Personaggi (Skills Passive e Attive): 98%
   (Info: Abilita' Attive o Passive per attaccare i mostri in battaglia e Alterazioni di Stato).
   Grafica dei menu' di gioco: 20%
   (Intesa come: Sinceramente non ho tradotto gli effetti a schermo durante i combattimenti lasciandoli in inglese considerandoli un po' una perdita di tempo dal momento che oggetti e armi o set e i loro bunus si leggono nel menu' rapido in battaglia o nello zaino.
   Oggetti e Descrizioni: 100%
   (Intesi come: Nomi e Descrizioni Oggetti, Armi e Set, Materiali e Oggetti Storia).
   Tratti: 100%
   (Intesi come: Bonus degli Oggetti, Armi o Set).
   Effetti: 75%
   (Intesi come: Bonus degli Oggetti, Armi o Set).
   Mostri: 97%
   (Intesi come: Nomi e Descrizioni).
   Tutorial: 97%
   (Intesi come: Tutorial nella sezione Guida "Opzionali").
   -----------------------------------------------------------------------
   

   117 downloads

   13 commenti

   Ultimo Aggiornamento Settembre 15, 2023 alle 05:25

7. 

   S.T.A.L.K.E.R. Anomaly

   Da CoccoLoco

   TRADUZIONI VIDEOGIOCHI - AMBASCIATA ITALIANA e Daniele "Slowhey" Laurenzi
   PRESENTANO:
   S.T.A.L.K.E.R. ANOMALY - LOCALIZZAZIONE ITALIANA COMPLETA
   
   
    
   AVVISO: La traduzione è una BETA AVANZATA  e potrebbe subire PATCH per eventuali correzioni.
    
   Questa è la traduzione italiana completa di S.T.A.L.K.E.R. Anomaly 1.5.2 
   Di Daniele "Slowhey" Laurenzi
    
   Questi i miei canali 
      -     -    -  -   
    
   Per l'installazione manuale copiare la cartella "gamedata" nella directory principale di Anomaly,
   e sovrascrivere tutti i dati (dovrebbero essere 138 file).
   MODS AGGIUNTIVE TRADOTTE:
   Come aggiunta facoltativa, sono presenti anche le traduzioni delle seguenti mod:
    Faction Identification UI
    Campfire roasting
    Artifact signature locator
    Sorting plus
    S.k.i.n.
    Hideout Furniture
    Blackjack
    RF Receiver hidden package sidequests
   La traduzione delle mod sono a cura ed esclusiva di (Daniele "Soghe" Laurenzi)
   Steam - https://steamcommunity.com/id/DanetteDanone/
   
   ''Per installare la traduzione delle mod, è necessario semplicemente copiare la cartella "gamedata" della
   mod desiderata nella directory principale di Anomaly, e sovrascrivere i dati.''
   DISCORD: https://discord.gg/xSwVFjbJFS 
   
   ******************************************
   E' stato adoperato il prezioso e gradito contributo di:
   -Elisa "Nargacute" Vidari (https://steamcommunity.com/id/Nargacute/)
   -Ines di Salvo
   -"Woldren" (TWR Traduzioni - https://discord.gg/2J6sYDHPAF)
   -"Aeneas Romae" (https://steamcommunity.com/id/aeneasromae/ | Traduzione Videogiochi - Ambasciata Italiana https://www.facebook.com/groups/291987684584014 | Survival Games Italia https://discord.gg/gVquDHnD9n)
   -Daniele "Dataris" Magnone
   -Luca Cassinelli
    
   

   53 downloads

   3 commenti

   Ultimo Aggiornamento Febbraio 9, 2023 alle 10:01

8. 

   Star Wars - Rebellion

   Da CoccoLoco

   Installazione traduzione completa TESTI + AUDIO
   Scaricare e scompattare allegato, copiare  il contenuto nella cartella principale del gioco installato.
   Lanciare e goderselo completamente in Italiano.
   Testata su gioco GOG & STEAM
   

   160 downloads

   7 commenti

   Ultimo Aggiornamento Marzo 19, 2022 alle 17:53

9. 

   Devotion

   Da CoccoLoco

   Scaricare e scompattare allegato, copiare la cartella " Devotion_Data " nella cartella principale del gioco installato. Lanciare il gioco e giocarlo in ITALIANO NOTA: Il gioco non è piu presente sullo store di STEAM  perchè è stato CENSURATO

   123 downloads

   1 commento

   Ultimo Aggiornamento Maggio 4, 2021 alle 14:06

10. 

    STAR WARS - Episode 1 - Racer

    Da CoccoLoco

    Installazione Traduzione FULL ITA
    Scaricare e scompattare allegato. copiare la cartella "data " dentro la cartella principale del gioco.
    Lanciare e goderselo completamente in Italiano
    Testata su gioco GOG
    

    79 downloads

    0 commenti

    Ultimo Aggiornamento Maggio 5, 2020 alle 13:34

11. 

    Harmony: The Fall of Reverie traduzione italiano

    Da TurinaR

    ciao
    pubblico la traduzione di questa visual novel, generata con traduttori online
    https://store.steampowered.com/app/1966420/Harmony_The_Fall_of_Reverie/
    Scompattate il file nella cartella paks, esempio
    C:\..........\Harmony - The Fall of Reverie\HMY\Content\Paks
    
    Buon divertimento!
    

    7 downloads

    1 commento

    Ultimo Aggiornamento Giugno 5, 2024 alle 06:40

12. 

    Stray Gods traduzione in italiano

    Da TurinaR

    Titolo molto particolare e interessante, un'avventura musicale!
    https://store.steampowered.com/app/1920780/Stray_Gods_The_Roleplaying_Musical/
    Dei. Romanticismo. Assassinio. Brani musicali! Gioca nei panni di Grace in un mondo in cui gli dei greci vivono nascosti tra noi. Cambia il tuo destino mentre attiri amici, nemici e amanti a cantare usando i tuoi poteri di persuasione musicale per svelare il mistero della morte dell'Ultima Musa.
    Recensione https://www.spaziogames.it/recensioni/stray-gods-the-roleplaying-musical-recensione
    Buon divertiento!
    

    3 downloads

    0 commenti

    Ultimo Aggiornamento Giugno 5, 2024 alle 05:55

13. 

    The Thaumaturge traduzione italiano

    Da TurinaR

    Ecco finalmente la traduzione. Ultimo aggiornamento 4/6 versione 1.03beta
    scompattare in cartella paks, esempio ....\The Thaumaturge\TheThaumaturge\Content\Paks
     
    

    66 downloads

    22 commenti

    Ultimo Aggiornamento Giugno 4, 2024 alle 07:46

14. 

    Capes

    Da CoccoLoco

    Installazione traduzione:
    Scaricare e scompattare allegato, copiare la cartella "Capes" nella root principale...
    Laciare il gioco e goderselo in ITALIANO
    (DA REVISIONARE)
    

    6 downloads

    0 commenti

    Inserito Giugno 3, 2024 alle 12:12

15. 

    Dreamfall The Longest Journey

    Da CoccoLoco

    Installazione traduzione:
    C:\Program Files (x86)\GOG.com\Dreamfall
    

    5 downloads

    0 commenti

    Inserito Giugno 2, 2024 alle 07:26

16. 

    Gujian 3 italiano

    Da TurinaR

    ciao
    ahimè un altro titolo iniziato con traduttori online e leggermente revisionato, ma che purtroppo non riesco a concludere per mancanza di tempo.  Gujian 3!
    https://store.steampowered.com/app/994280/Gujian3/
    Lo so, non è il massimo, ma è comunque accettabile e meglio di niente e permette comunque di godere del gioco che è stato testato e completato con la versione 1.2.0.1890.
    Anche con l'utilizzo dei traduttori automatici è stato un lavoro immane perchè spesso e volentieri le stringhe (quasi 37.000 righe) contengono comandi che non vanno tradotti, altrimenti bloccano tutto e sono state revisionate a mano.
     
    Scompattate i files nella cartella bin64.
    Per l' inversione della visuale si consiglia di utilizzare un programma tipo  InvertMouse che agisce durante il movimento, ma non durante la navigazione dei menu. .
    Se non riuscite a vincere il gioco delle carte si consiglia l'utilizzo di un trainer disponibile in rete.
    Bug: raccolta oggetti degli esploratori inviati dal nostro accampamento (non bloccante)
    se necessario tornare alla versione inglese, raccogliere, e tornare all'italiano
    Se qualcuno si vorrà prendere carico di eventuali correzioni sarà cosa gradita, intanto pubblico.... meglio qualcosa che niente!
    
    buon divertimento!
    

    5 downloads

    6 commenti

    Ultimo Aggiornamento Maggio 30, 2024 alle 09:05

17. 

    Industria

    Da Godran65

    leggete attentamente il file di testo allegato
    

    10 downloads

    1 commento

    Inserito Maggio 30, 2024 alle 07:39

18. 

    The Gap

    Da Godran65

    una prima traduzione grezza realizzata da TurinaR
    revisione a cura di Godran65
    leggete attentamente il file di testo allegato
    

    4 downloads

    0 commenti

    Inserito Maggio 28, 2024 alle 07:50

19. 

    STOP BURYING ME ALIVE, BEAUTIFUL!

    Da Alectwin

    Ve la faccio semplice, quella di "Stop Burying Me Alive, Beautiful!" è la storia di un ragazzo che si ritrova sotto terra, mentre la sua compagnia che lo crede morto lo sta seppellendo, un concept molto strano, di quelli, talmente indie, da potersi trovare soltanto su Itch.io, il gioco era soltanto in inglese e per quanto non sia io neanche vagamente un traduttore di professione, mi sono dilettato a tradurre queste poche righe di testo, rendendolo in italiano.
    Si tratta di un avventura narrativa, con possibilità di scelte e conseguenze, con all'interno dei mini giochi.
    Avendo il gioco varie diramazioni, la possibilità di controllare la corretta traduzione non è semplice e quindi vi invito a segnalarmi eventuali errori qua, così da permettermi di correggerli più facilmente.
    
    Link al gioco: https://zephyo.itch.io/stop-burying-me-alive-beautiful
    

    3 downloads

    0 commenti

    Ultimo Aggiornamento Maggio 26, 2024 alle 15:02

20. 

    Indika

    Da Godran65

    leggete attentamente il file di testo allegato all'archivio.
    

    108 downloads

    0 commenti

    Ultimo Aggiornamento Maggio 25, 2024 alle 09:12

21. 

    Breathedge traduzione italiano

    Da TurinaR

    ciao
    questo gioco è fuori - di - testa! 
    https://store.steampowered.com/app/738520/Breathedge/
    ecco la traduzione, fatta circa un anno fa, con traduttori online e leggermente revisionata, ma che purtroppo non riesco a concludere per mancanza di tempo.
    aggiornamento:  è in corso una revisione da parte di Godran65 (che ringraziamo tutti quanti di cuore!)
    ma se intanto la volete provare....
    Scompattate il file nella cartella en-US (prima magari salvate l'originale )
    C:\.......\Breathedge\Breathedge\Content\Localization\Game\en-US
     
    Mi segnalano, per la versione EPIC GAMES STORE, ".....che al primo tentativo schermata nera, chiudo il gioco, chiudo il client di EPIC, riapro ed il gioco parte...."
    buon divertimento!
    Breathedge.zip
    

    6 downloads

    13 commenti

    Ultimo Aggiornamento Maggio 24, 2024 alle 06:06

22. 

    Backfirewall_ italiano

    Da TurinaR

    Ciao ragazzi, ho appena finito, con l'ausilio di XunityAutoTranslator, questo bellissimo gioco.
    Lo consiglio col cuore a tutti quanti , è veramente bello e divertente. https://store.steampowered.com/app/1920100/Backfirewall/
    I sottotitoli sono molto veloci e non è possibile metterli in pausa. La traduzione automatica in tempo reale non è abbastanza veloce e quindi si perde il filo del discorso.
    Ecco perché ho deciso di caricare il file della traduzione che, generata automaticamente e modificata un po', è decisamente godibile per chi volesse giocare o per un traduttore che volesse revisionarla.
    
    Personalmente ho usato BepInEx 5.4.22.0 + XUnity Auto Translator 5.3.0 (da installare per utilizzare la traduzione) perché con ReiParcher ho avuto problemi.
    
    Scompattare il file nella cartella Bepinex, il risultato finale sarà
    C:\.....\Backfirewall_\BepInEx\Translation\it\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt
    
    Dopo aver lanciato il gioco una prima volta modificare il file C:\........\Backfirewall_\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini
    [General]
    Language=it
    FromLanguage=en
    
    rilanciate il gioco
    
    Sperando che qualche bravo programmatore metta mano al gioco, nel frattempo buon divertimento!
    

    1 download

    0 commenti

    Ultimo Aggiornamento Maggio 23, 2024 alle 16:29

23. 

    Warhammer 40000 Rogue Trader

    Da CoccoLoco

    Installazione traduzione:
    Scaricare e scompattare allegato, copiare la cartella " WH40KRT_Data " nella root principale del gioco installato
    sostituendo l'originale. 
    Laciare il gioco e goderselo in ITALIANO
     
    La traduzione e stata creata da:
    FreeMont (capo progetto), Micaela, Elledain, Invernomuto, Nassir, Dante a partire da kanelakis per averlo avviato.
    

    28 downloads

    15 commenti

    Ultimo Aggiornamento Maggio 18, 2024 alle 19:53

24. 

    The Talos Principle 2

    Da TurinaR

    Aggiornato file
    Ciao
    da oggi inizio con la pubblicazione di alcune traduzioni che avevo in cantiere da 4-5-6 mesi, iniziate con traduttori online e leggermente revisionate,  ma che purtroppo non riesco a concludere per mancanza di tempo.
    Ecco a voi Talos Principle 2!   Se qualcuno si vorrà prendere carico di eventuali correzioni sarà cosa gradita, intanto pubblico.... meglio qualcosa che niente!
    Scompattate il file nella cartella paks, esempio
    C:\.......\The Talos Principle 2\Talos2\Content\Paks
    buon divertimento!
    

    10 downloads

    2 commenti

    Ultimo Aggiornamento Maggio 17, 2024 alle 10:48

25. 

    Bang-On Balls

    Da TurinaR

    ciao
    ecco un altro titolo iniziato con traduttori online e leggermente revisionato, ma che purtroppo non riesco a concludere per mancanza di tempo.
    https://store.steampowered.com/app/1227650/BangOn_Balls_Chronicles/
    Scompattate il file nella cartella paks, esempio
    C:\.........\Bang-On Balls - Chronicles\BoB\Content\Paks
    
    Se qualcuno si vorrà prendere carico di eventuali correzioni sarà cosa gradita, intanto pubblico.... meglio qualcosa che niente!
    
    buon divertimento!
    

    5 downloads

    0 commenti

    Inserito Maggio 16, 2024 alle 12:30