▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
left behind Partizip Perfekt—
hinterlassen p-II
seltener:
leave sb./sth. behind Verb (left, left)—
zur�cklassen v
She wants to leave everything behind and start a new life. — Sie m�chte alles zur�cklassen und ein neues Leben beginnen.
leave behind Verb (left, left)—
dalassen v
Beispiele:
Siehe auch:
left —
linke adj
· �brig adj
· gelassen adj
· linker adj
· linkes adj
· �berlassen adj
· belassen adj
· stehen gelassen p-II
· liegen gelassen p-II
· weggegangen p-II
· ausgereist p-II
· left adv —
links adv
· nach links adv
behind adv —
im R�ckstand adv
· zur�ck adv
· dahinter adv
· hinten adv
· hinterher adv (�rtlich)
· hintennach adv
behind n [ugs.] —
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
As well as the loss of human lives,
[...]
which we have to mourn, as well as
[...]
the Dante-esque images left behind by the fires and the [...]
economic losses they have caused,
[...]
the magnitude of the disaster which year after year hangs over the forests of the south of Europe and the consequences it has for the European Union as a whole demonstrate the need for a Community policy for protecting the forests against fires, with its own funding, which takes account of the specific nature of Mediterranean forests and which provides for prevention measures as an integral element in the management of forests, as this Parliament had requested at the time.
europarl.europa.eu
|
Der Verlust menschlichen Lebens, den wir
[...]
beklagen m�ssen, die dantesken
[...]
Bilder, die die Br�nde hinterlassen haben, die wirtschaftlichen [...]
Verluste, die sie verursacht
[...]
haben, die Gr��e der Katastrophe, die Jahr f�r Jahr den W�ldern S�deuropas droht, und die daraus f�r die gesamte Europ�ische Union resultierenden Folgen machen deutlich, dass eine Gemeinschaftspolitik zum Schutz der W�lder vor Br�nden notwendig ist, die mit eigenen Finanzmitteln ausgestattet ist, die die Besonderheit der Mittelmeerw�lder ber�cksichtigt und Pr�ventivma�nahmen als Bestandteil der Bewirtschaftung der W�lder vorsieht, so wie es dieses Parlament zu gegebener Zeit gefordert hatte.
europarl.europa.eu
|
R. whereas the years of the Ba'ath regime
[...]
and decades of war have left behind a society traumatised by [...]
war, repression, ethnic cleansing
[...]
(including by chemical attack, as in Halabja) and international indifference to these crimes; whereas the international community, and particularly those states that have supported the intervention, have a legal and moral duty, and also a security interest, to support the people of Iraq, and whereas the European Union, in coordination with other international donors, must rapidly and creatively mobilise all the relevant instruments at its disposal to do its part
eur-lex.europa.eu
|
R. in der Erw�gung, dass die Jahre des
[...]
Baath-Regimes und der
[...]
jahrzehntelange Krieg eine Gesellschaft hinterlassen haben, die traumatisiert [...]
ist durch Krieg, Repression,
[...]
ethnische S�uberungen (auch durch den Einsatz chemischer Waffen, wie in Halabja), und die Tatsache, dass die Welt diese Verbrechen kaum zur Kenntnis genommen hat; in der Erw�gung, dass die internationale Gemeinschaft und besonders die Staaten, die die Intervention unterst�tzt haben, eine rechtliche und moralische Verpflichtung zur und ein Sicherheitsinteresse an der Unterst�tzung der Bev�lkerung des Irak haben und dass die Europ�ische Union gemeinsam mit anderen internationalen Geldgebern ihrer Verantwortung nachkommen muss, indem sie alle ihr zur Verf�gung stehenden Instrumente rasch und produktiv einsetzt
eur-lex.europa.eu
|
The scope of what has been transformed for residents in their cities-�reductions in schools and kindergartens, cutbacks in public transportation systems, new unutilized spaces and empty factories in neighborhoods, changes to the
[...]
tempo of the city,
[...]
and the attitude to life of those "left behind," to name just a few-�were demonstrated [...]
impressively.
shrinkingcities.com
|
Die Tragweite dessen, was sich f�r die Bewohner und Bewohnerinnen in ihrer Stadt ver�ndert - die geringere Versorgung mit Schulen und Kinderg�rten, das eingeschr�nkt funktionierende �ffentliche Verkehrssystem, die neuen Brachen und leeren Fabriken in der Nachbarschaft, das ver�nderte Tempo
[...]
in der Stadt und das
[...]
Lebensgef�hl als "Dagebliebene", um nur einige Beispiele zu nennen -, wurde eindrucksvoll [...]
sichtbar.
shrinkingcities.com
|
The costly restoration of the churches, for instance in the Banat, is carried out through contributions of the HOG only once
[...]
for the most part, and occasionally
[...]
village inhabitants left behind or other inhabitants [...]
can be won over for care of the cemetery
[...]
through transfer of an annual compensation.
hog-glogowatz.de
|
Die Aufwendige Restauration der Kirchen wird, etwa im Banat, meist nur einmal durch Spenden der HOG durchgef�hrt, und f�r
[...]
die Friedhofspflege sind
[...]
gelegentlich zur�ckgebliebene Dorfbewohner oder andere Einwohner [...]
durch �berweisung einer Jahresabfindung zu gewinnen.
hog-glogowatz.de
|
At an institutional level, violent crime in El Salvador can be attributed to the fact that the political regime, irrespective
[...]
of whether it is repressive or not, is unable to
[...]
plug the gaps left behind by the poor performance [...]
of its institutions.
hsfk.de
|
Auf der institutionellen Ebene erkl�rt sich Gewaltkriminalit�t in El Salvador dadurch, dass das politische Regime trotz
[...]
und wegen Repressivit�t nicht jene L�cken schlie�en kann, die die defizit�re
[...]
Performanz seiner Institutionen hinterl�sst. hsfk.de
|
Even while many are very enthusiastic about the facilitation of work where the new user surfaces are concerned, a deeper understanding of
[...]
the related, large-scale
[...]
calculation processes behind them gets left behind - and therefore, [...]
too, does the ability to orientate
[...]
oneself in a virtual, digital world.
dieterbalzer.de
|
Auch wenn viele �ber die Arbeitserleichterungen der neuen Benutzeroberfl�chen schw�rmen, bleibt das tiefere
[...]
Verst�ndnis der dahinterstehenden,
[...]
aufwendigen Rechenprozesse auf der Strecke - und damit letztlich [...]
die Orientierung in einer virtuellen, digitalen Welt.
dieterbalzer.de
|
In terms of information technology, many
[...]
parts of Latin America are left behind the revolution that has [...]
transformed some countries in
[...]
Northern Europe, Asia, and parts of India.
nestle.pt
|
Was die Informationstechnologie betrifft,
[...]
haben viele L�nder Lateinamerikas
[...]
die Revolution verschlafen, die manche L�nder in Nordeuropa, [...]
Asien und Teile Indiens vollkommen umgekrempelt hat.
nestle.com
|
This development would have been clearly less
[...]
problematic for
[...]
Philippine democracy if the Americans had not left behind a further democratic legacy: Extensive [...]
politisation of the
[...]
Philippine state apparatus, which, in this respect, follows the American model to a large extent.
hsfk.de
|
Diese Entwicklung w�re aber f�r die philippinische Demokratie deutlich weniger problematisch
[...]
gewesen, wenn die
[...]
Amerikaner nicht noch eine weitere demokratische Erbschaft hinterlassen h�tten: die umfassende [...]
Politisierung des philippinischen
[...]
Staatsapparates, der in dieser Hinsicht dem amerikanischen Modell weitestgehend gefolgt ist.
hsfk.de
|
If a program accessing the database crashes for some reason, the database daemon notices the lost connection and cleans up any mess left behind. svnbook.spears.at
|
Falls ein auf die Datenbank zugreifendes Programm aus irgendeinem Grund abst�rzt, bemerkt der Datenbank-D�mon die verlorene Verbindung und r�umt anschlie�end auf. svnbook.spears.at
|
40 This extreme right-wing, xenophobic view is particularly prevalent within a segment of society which, as a study commissioned by the Friedrich-Ebert-Stiftung estimates, accounts for 8 per cent of the population and refers to as the "left-behind precariat", namely the segment of society which has been personally exposed to social exclusion and degradation, which has the highest unemployment rate and which has a predominant tendency to be male and east German.41 The left-behind precariat prototype resembles the extreme-right voter prototype, though it should be recalled that xenophobia must be seen to qualify as a "middleof-society" problem if a total of 26.7 per cent of Germans are found to hold xenophobic views and a further [...]
[...]
segment concur at least in part with such views.
fes.de
|
40 Besonders ausgepr�gt ist diese rechtsradikale und fremdenfeindliche Einstellung in einem Teil der Gesellschaft, den eine andere Studie der Friedrich-Ebert-Stiftung mit 8 Prozent Bev�lkerungsanteil als "Abgeh�ngtes Prekariat" bezeichnet hat und der gepr�gt ist von sozialem Ausschluss und Abstiegserfahrungen, dem h�chsten Anteil an Arbeitslosen und zugleich ein stark ostdeutsch und m�nnlich dominierter Typ.41Der Prototyp der "Abgeh�ngten" �hnelt dem Prototyp des rechtsradikalen W�hlers, wobei aber festgehalten werden muss, dass Ausl�nderfeindlichkeit "ein Problem in der Mitte der Gesellschaft" ist, wenn insgesamt 26,7 Prozent der Deutschen ausl�nderfeindliche Einstellungsmuster aufweisen und andere dem teilweise zustimmen. fes.de
|
To make a small contribution to solving the puzzle that the
[...]
original island dwellers left behind, a speleological expedition [...]
under the patronage of National
[...]
Geographic and Explorers Club traveled to the island, the top of an extinct volcano rising out of the 4,000 m deep ocean.
leica-geosystems.com
|
Um dennoch einen kleinen Beitrag
[...]
zur L�sung der R�tsel, die die
[...]
Ureinwohner der Insel hinterlassen haben, zu leisten, [...]
reiste eine spel�ologische Expedition
[...]
unter der Schirmherrschaft von National Geographic und Explorers Club auf die aus dem 4.000 m tiefen Ozean ragende Insel, die Spitze eines erloschenen Vulkans.
leica-geosystems.com
|
But many others who tried to cross that river of hatred like Pedro Ramadan (?), the much valiant scholar who has found refuge in the dreamy space of my old University Oxford, said: "In the middle
[...]
of the river you feel the
[...]
criticism of the people you left behind and the criticism of the [...]
people you have yet to meet.
berliner-friedensuhr.de
|
Aber viele andere, die versucht haben, den Fluss aus Hass zu �berqueren, wie Pedro Ramadan, ein Gelehrter, der in der Traumwelt meiner alten Universit�t Oxford Zuflucht fand, sagte: "In der Mitte des
[...]
Flusses f�hlst du die Kritik
[...]
der Menschen, die du zur�ckgelassen hast und die Kritik [...]
der Menschen, die noch treffen wirst.
berliner-friedensuhr.de
|
Only a few weeks after its election victory on 4 October 2009, the new Pasok government under Prime Minister Giorgos Papandreou was forced to realise that the outgoing
[...]
government of the conservative Nea Dimokratia
[...]
(ND) party had left behind a budget deficit [...]
of 12.7 per cent for the current year.
library.fes.de
|
Nur wenige Wochen nach ihrem Wahlsieg vom 4. Oktober 2009 musste die neue Pasok-Regierung unter Ministerpr�sident Giorgos Papandreou feststellen, dass die ab gew�hlte
[...]
Regierung der konservativen Nea Dimokratia (ND) f�r das laufende Jahr ein
[...]
Haushaltsdefizit von 12,7 Prozent hinterlassen hatte. library.fes.de
|
It is within the European Space Agency that the problems are still to be resolved and that some Member States - sometimes certain Member States and sometimes others, it does not matter - are blocking a project which is absolutely strategic for the development not just of the space sector, but for the
[...]
technological development of Europe, and so that
[...]
it does not get left behind in relation to [...]
a series of essential and key applications.
europarl.europa.eu
|
Es ist der Bereich der Europ�ischen Raumfahrtagentur, wo die Probleme gel�st werden m�ssen und wo einige Mitgliedstaaten - mal die einen, mal andere, wer auch immer - ein absolut strategisches Vorhaben f�r die Entwicklung nicht nur des Raumfahrtsektors, sondern f�r die technologische Entwicklung
[...]
Europas blockieren, damit sie bei einer Reihe wesentlicher und entscheidender
[...]
Anwendungen nicht ins Hintertreffen geraten. europarl.europa.eu
|
2.5 points out that in some countries there are already signs that some sections of the public are being left behind by the advances in digital technology and feels that adequate opportunities to access the Internet and guidance on how to use it should also be made available to people in the least advantaged social groups eur-lex.europa.eu
|
2.5 h�lt fest, dass in einigen L�ndern bereits Anzeichen daf�r zu erkennen sind, dass ein Teil der Bev�lkerung den Anschluss an die Entwicklung in der Informationstechnik verloren hat und pl�diert daf�r, dass den B�rgern, die sich in einer schw�cheren sozialen Stellung befinden, ausreichende M�glichkeiten des Internetzugangs und Nutzungsanleitungen angeboten werden m�ssen eur-lex.europa.eu
|
Unless an explicit decision is taken to the contrary, part of the sample, or if the sample cannot be divided into parts of equal quality or
[...]
only at the risk of endangering the test purpose, a second item of the same type
[...]
taken as a sample shall be left behind. nada.at
|
Soweit nicht ausdr�cklich darauf verzichtet wird, ist ein Teil der Probe, oder sofern die Probe nicht oder nicht ohne Gef�hrdung des Untersuchungszwecks in
[...]
Teile von gleicher Qualit�t teilbar ist, ein zweites St�ck der gleichen Art wie das
[...]
als Probe entnommene zur�ckzulassen. nada.at
|
By simultaneously strengthening the link between education and work, education financing, the management capacity of the schools and the
[...]
professional development of teaching staff, the aim is to ensure that those pupils who do
[...]
less well are not left behind. peer-review-social-inclusion.eu
|
Durch eine gleichzeitige St�rkung der Verbindung zwischen Bildung und Arbeit, der Bildungsfinanzierung, der Aufnahmekapazit�t der Schulen und der beruflichen Weiterbildung
[...]
von Lehrpersonal soll die Zielsetzung erreicht werden, dass Sch�ler mit schlechten
[...]
Voraussetzungen nicht zur�ck bleiben. peer-review-social-inclusion.eu
|
In any case it holds that with the emergence of mental phenomena there can no longer be any description system appropriate for describing nature in total, because with it the area of physical being - in the sense of formalizable being - is left behind. heinz-heinzmann.eu
|
In jedem Fall gilt aber, dass mit dem Auftreten psychischer Zust�nde kein System mehr zur Beschreibung der gesamten Natur geeignet ist, weil damit der Bereich verlassen wird, der physikalisch - im Sinn von: ableitbar aus Axiomen und Regeln (Gesetzen) - ist. heinz-heinzmann.eu
|
Nigeria returned politically to the fold of
[...]
the international community, but the military regime had left behind a socioeconomic pile of rubble for the elected government. bti2003.bertels...mation-index.de
|
Nigeria kehrte in den Kreis der internationalen
[...]
Gemeinschaft zur�ck, doch hatte das Milit�rregime der gew�hlten Regierung einen sozio�konomischen Scherbenhaufen hinterlassen. bti2003.bertels...mation-index.de
|
Islam spread from its birthplace on the Arabian peninsula to southwest and central Asia, as well as north Africa and southeastern Asia as far as the Philippines; in Europe, the rulers of the Ottoman Empire left behind Islamic populations in the Balkans, in what today is Bosnia, Albania and Kosovo. bertelsmann-stiftung.de
|
Der Islam hat sich von seinem Ursprungsgebiet auf der arabischen Halbinsel in ganz Vorderund Zentralasien sowie in Nordafrika und S�dostasien bis hin zu den Philippinen ausgebreitet; in Europa hat die Herrschaft der t�rkischen Osmanen auf dem Balkan islamische Bev�lkerungen im heutigen Bosnien, in Albanien und im Kosovo hinterlassen. bertelsmann-stiftung.de
|
The colonial era left behind lasting traces in terms [...]
of a new public mentality that was essentially modern: Ideas such as
[...]
the nation-state, territorial borders, national sovereignty and racialised identities were introduced to a world that was previously devoid of them.
zmo.de
|
Die Kolonialzeit hinterlie� dauerhafte Spuren in Bezug [...]
auf eine neue �ffentliche Geisteshaltung, die im Grunde genommen
[...]
modern war: Konzepte wie Nationalstaat, territoriale Grenzen, nationale Souver�nit�t und rassisch begr�ndete Identit�ten, wurden in eine Welt eingef�hrt, die zuvor frei davon war.
zmo.de
|
We want governments to ensure effective access for the poor to productive resources such as land, credit and above all education; we want them to set up fair and efficient tax systems as well
[...]
as social programmes specificallly designed to ensure equality of opportunities for the young and minimum solidarity
[...]
for those who are left behind when they are weak [...]
or vulnerable. 3.
europa.eu
|
Wir wollen, da� die Regierungen den Armen Zugang verschaffen zu produktiven Ressourcen wie Grund und Boden, Krediten und vor allem Bildung; wir wollen, da� die Regierungen gerechte und effiziente Steuersysteme einf�hren sowie Sozialprogramme durchsetzen, die
[...]
besonders darauf
[...]
ausgerichtet sind, Chancengleichheit f�r junge Menschen [...]
und ein Mindestma� an Solidarit�t mit den beiseite gedr�ngten Schwachen oder Verletzlichen zu gew�hrleisten. 3.
europa.eu
|
The extent, the speed, the interplay and the far-reaching
[...]
consequences of the
[...]
financial and economic crisis that we have left behind us have caused a high degree of uncertainty [...]
worldwide on the markets.
aurubis.com
|
Das Ausma�, die Schnelligkeit, die Wechselwirkungen und
[...]
die weitreichenden
[...]
Konsequenzen der hinter uns liegenden Finanzund Wirtschaftskrise haben weltweit an den M�rkten [...]
ein hohes Ma� an Unsicherheit hervorgerufen.
aurubis.com
|
This is because we are of the opinion that BPM
[...]
has long since left behind the status of [...]
a purely technological development.
inubit.com
|
Denn wir sind der Meinung: BPM hat l�ngst den status einer rein
[...]
technologischen entwicklung hinter sich gelassen. inubit.com
|
Leave behind an impression, really leave an impression, at least on upholstery; stood up from the armchair between two shadows, straightened up the summer sun and went into the kitchen and opened the afternoon wine and then quickly went up the stairs to the top to get down a book or the telephone directory or at least maybe the new esoteric guide published by Goldmann*, and looked down suddenly and imagined a culture where everything would depend on what impression one leaves in upholstery after getting up. A culture in which there were interpretations for traces and creases in couches and seating that had just been left, imaginative semantigicians who would apportion meaning or intentions to the random imprint of your body in an armchair, or at least predict your future from the left-behind geography of your shaise-long lolling on [...]
afternoons like these and the light and the
[...]
play of shadow in the creases in any case.
personal-views.com
|
Eindruck hinterlassen, wirklich Eindruck
[...]
hinterlassen, auf Polsterm�beln wenigstens, zwischen zwei Schattenst�cken vom Sessel aufgestanden und die Sommersonne zurechtger�ckt und in die K�che gegangen und den Nachmittagswein ge�ffnet und noch schnell auf die Treppe gestiegen nach oben, um ein Buch zu holen oder das Telefonbuch wenigstens oder doch den neuen Esoterik-F�hrer vom Goldmann-Verlag, und heruntergeschaut pl�tzlich und sich eine Kultur vorgestellt, in der es gerade darauf ank�me, welche Eindr�cke man auf Polsterm�beln hinterlie�e nach dem Aufstehen, eine Kultur, in der es spezielle Spuren- und Faltendeuter g�be f�r frisch verlassene Couches und Sitzgarnituren, phantasiebegabte Semantiseure, die dem zuf�lligen Abdruck deines K�rpers in Sesseln Bedeutungen zuwiesen oder Intentionen oder wenigstens dir die Zukunft voraussagten aus der nachgelassenen Geographie deines [...]
schese-longen Rekelns
[...]
an Nachmittagen wie diesem und dem Licht und dem Schattenspiel in den Falten sowieso.
de.personal-views.com
|
can not be answered with a clear yes or
[...]
[...]
no. In bodywork the focus is often directed inward, but if the performers manage to keep up a certain intensity of presence, the exploration is characterized by physical and spatial clarity, and the audience is taken along on the journey of exploration rather than left behind, the answer is yes. contactimprovisation.ch
|
Die Aufmerksamkeit in der K�rperarbeit geht dabei oft nach Innen, aber wenn es den Auff�hrenden m�glich ist die Pr�senz zu halten, die Explorationen sich durch k�rperliche und r�umliche Klarheit auszeichnen und die Betrachter mitnehmen auf die Reise und nicht au�en vorlassen, ist die Antwort Ja. contactimprovisation.ch
|
How many nutrients and
[...]
micronutrients can be removed from the forests particularly through the use of thinner material that had previously been left behind after harvesting - without impairing the productivity of the forest soils and their ability to function properly? icp-forests.org
|
Wie viele N�hr- und Spurenstoffe d�rfen wir dem Wald insbesondere mit der Nutzung von d�nnerem Material, das bisher nach der Holzernte im Wald verblieb, entziehen, ohne die Ertragskraft und Funktionsf�higkeit der B�den zu schm�lern? icp-forests.org
|
