▾Dictionnaire fran�ais-anglais
uniquement adv —
solely adv
· exclusively adv
· uniquely adv
· merely adv
· entirely adv
· strictly adv
· simply adv
· singly adv
· alone adv
· purely adv
· singularly adv
· nothing but adv
▾Sources externes (non r�vis�es)
Disponible en fran�ais (uniquement en t�l�chargement), anglais, [...]
allemand et espagnol.
pro.tourisme-aquitaine.fr
|
Available in English, French (online only), German and Spanish. pro.tourisme-aquitaine.fr
|
Un guide anim� (en fran�ais uniquement) se trouve � la fin de cette FAQ. infomaniak.ch
|
A guide (only in French) can be found at the bottom of this FAQ. hosting.infomaniak.ch
|
Bulletin culturel de
[...]
l'Ambassade de Suisse (en fran�ais uniquement) switzerland.ae
|
|
This time the seminar
[...]
will be held only in French (see also section [...]
on Seminars and Training Courses).
aisam.org
|
|
Si votre ONG souhaite participer, merci de consulter la note d'information ci-jointe et
[...]
de renvoyer le formulaire de
[...]
candidature (� remplir en fran�ais uniquement) pour le vendredi [...]
18 juin 2010 au plus tard.
coe.int
|
Please return the application form
[...]
(please fill the form in English only) by Friday 18 June [...]
2010 at the latest.
coe.int
|
Les logiciels, par contre, doivent �tre offerts
[...]
aux consommateurs qu�b�cois en fran�ais uniquement lorsqu'il y existe une version [...]
fran�aise du logiciel
[...]
et qu'elle a �t� commercialis�e quelque part dans le monde.
mccarthy.ca
|
Software products, on the other hand, must be
[...]
made available to
[...]
Qu�bec consumers in French only where a French-language version of that software [...]
exists and has been
[...]
made commercially available somewhere in the world.
mccarthy.ca
|
pour laisser un commentaire. Souvenez-vous, vos messages doivent �tre corrects, respectueux,
[...]
pertinents et r�dig�s en Fran�ais uniquement. fr.fifa.com
|
Click on 'Add your comment' and share your opinion with other
[...]
football fans from around the world. fifa.com
|
Magazine politique pr�sent� par
[...]
Roselyne Febvre (en fran�ais uniquement). institutfrance.bg
|
Political magazine
[...]
presented by Roselyne Febvre (in French only). institutfrance.bg
|
La chapelle propose deux services chaque dimanche matin, le premier �tant
[...]
en fran�ais et en anglais, � 7h, et le second en fran�ais uniquement � 10h30. fatad.org
|
The Chapel holds two services each Sunday morning,
[...]
the first in French & English at 7 AM and the second in French at 10:30 AM. fatad.org
|
Examen de comp�tence en anglais (la r�ussite de
[...]
cet examen est obligatoire
[...]
pour FR = Fran�ais (lecture et �criture) pour les �l�ves en immersion en fran�ais uniquement. gnb.ca
|
English language proficiency test (success on
[...]
this test is a graduation
[...]
requirement) FL = French language arts (reading and writing) for French Immersion students only. gnb.ca
|
27 avril: Fondation Roi Baudouin, Conf�rence sur la pauvret� et le
[...]
vieillissement, Bruxelles (en fran�ais uniquement). eapn.eu
|
27 April: King Baudouin Foundation, Conference on
[...]
Poverty and Ageing, Brussels (in French). eapn.eu
|
M. Mavoungou (Congo) pr�sente les grandes lignes
[...]
des r�ponses �crites de son pays � la liste des points � traiter (document sans
[...]
cote, disponible en fran�ais uniquement). daccess-ods.un.org
|
Mr. MAVOUNGOU (Congo) gave an outline of the written replies (document
[...]
without a symbol, available in French only). daccess-ods.un.org
|
Veuillez utiliser ce formulaire pour soumettre
[...]
votre proposition en fran�ais uniquement. itu.int
|
|
E/CN.4/2000/65, par. 19 (sur le Brun�i Darussalam);
[...]
E/CN.4/2002/73/Add.2 (en fran�ais uniquement), par. 137 (r�f�rence [...]
� des rapports du Comit� pour l'�limination
[...]
de la discrimination � l'�gard des femmes sur l'Alg�rie, la Jordanie et le Kowe�t).
daccess-ods.un.org
|
E/CN.4/2000/65, para. 19 (on Brunei Darussalam);
[...]
E/CN.4/2002/73/Add.2 (French only), para. 137 (citing reports [...]
of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on Algeria, Jordan and Kuwait).
daccess-ods.un.org
|
Hormis les trois premiers, qui seront
[...]
disponibles dans les six langues officielles, tous les autres documents
[...]
seront reproduits en anglais et fran�ais uniquement. ipu.org
|
|
Par�ch�que en � � partir d'un compte bancaire fran�ais uniquement, libell� �l'ordre [...]
de "Doigts de F�e
ddf-broderie.com
|
By cheque in � from mainland French bank accounts only to "Doigts de F�e ddf-broderie.com
|
Alors que le gouvernement diffuse des informations sur les services � disposition des victimes de violences
[...]
domestiques, ces
[...]
informations sont le plus souvent r�dig�es uniquement en fran�ais et la plupart des femmes �migr�es [...]
ne comprennent pas suffisamment
[...]
le fran�ais pour utiliser ces informations.
fidh-omct.org
|
While the government does provide information on services available to domestic violence
[...]
victims, this literature
[...]
is oftentimes only written in French and most women immigrants do not speak French adequately [...]
to be able to make use of the information.
fidh-omct.org
|
Mais si un article existe uniquement en fran�ais ou en espagnol, il est int�gr� [...]
dans la langue d'origine.
actioncontrelafaim.org
|
However, if
[...]
an article exists only in French or Spanish, then it is included in the original [...]
language.
actioncontrelafaim.org
|
The list is only available in French. switzerland.ae
|
|
De plus, les nouveaux Statut et R�glement du personnel seront bilingues, alors que le Statut
[...]
actuel est r�dig� uniquement en fran�ais. bipm.org
|
In addition, the new Staff Regulations and Rules would be bilingual, whereas
[...]
the current Statute is only in French. bipm.org
|
Si vous avez besoin d'un plan de vol, t�l�chargez ici un petit manuel
[...]
(fichier pdf) (uniquement en�fran�ais ou en n�erlandais). isabel.be
|
You can download here a small manual (pdf file) if
[...]
you need a flight plan (only in French or in Dutch). isabel.be
|
M�me en Ontario, o� ils ont acc�s � une universit� bilingue, ils ne sont que 33% � avoir suivi
[...]
leur formation uniquement en fran�ais. canadacouncil.ca
|
Even in Ontario, which has a bilingual university,
[...]
only 33% were trained solely in French. canadacouncil.ca
|
Ils voulaient �galement que les renseignements soient disponibles dans � plusieurs �
[...]
langues, plut�t qu'uniquement en fran�ais et en anglais. justicecanada.ca
|
They also wanted information to be available
[...]
in "many" languages, not just English and French. justicecanada.ca
|
Ce nouveau site a deux interfaces : une Zone corporative et une Zone
[...]
jeunesse (disponible uniquement en fran�ais pour le moment). fondationtolerance.com
|
The new site will have two interfaces: a Corporate Zone and a Youth
[...]
Zone (both are currently available in French only). fondationtolerance.com
|
Sous le th�me ��Mettez le Qu�bec dans votre assiette��, cette
[...]
campagne men�e uniquement en fran�ais a �t� officiellement [...]
lanc�e par Laurent Lessard,
[...]
ministre de l'Agriculture, des P�cheries et de l'Alimentation, le 6�juin.
fcc-fac.ca
|
Dubbed "Mettez le Qu�bec dans votre assiette" -- or 'Put Quebec
[...]
on your plate' -- the French-only campaign was officially [...]
kicked off by Laurent Lessard,
[...]
Quebec's minister of agriculture, fisheries and food, on June 6.
fcc-fac.ca
|
La Banque mondiale (2005) a compar� les
[...]
co�ts et les avantages
[...]
des programmes uniquement en fran�ais � ceux des programmes en langue maternelle, et a constat� que le co�t total pour un �l�ve pendant les six ans de fr�quentation d'�cole primaire �tait de 27 pour cent plus �lev� pour les programmes uniquement en fran�ais. unesdoc.unesco.org
|
The World Bank (2005) compared the costs and benefits of the French-only and mother-tongue programmes in Mali and found that the total cost for a student for six years' primary school attendance was 27 per cent higher for the French-only programmes. unesdoc.unesco.org
|
Comme certains de ces �l�ments
[...]
d'information sont uniquement en fran�ais, certaines pages [...]
de la version anglaise du site
[...]
contiennent � la fois des renseignements en anglais et en fran�ais.
assnat.qc.ca
|
As some of the data is in French only, certain pages of the [...]
English version of the website may contain information in French.
assnat.qc.ca
|
En CP, les enfants apprennent
[...]
d'abord � lire uniquement en fran�ais, puis apr�s dix [...]
semaines ils commencent �galement � lire en anglais.
lelycee.org
|
Kindergarten and primary teachers have the same
[...]
preparation and, in many cases, have taught both levels. lelycee.org
|
