| Additional Translations |
| live adj | (coals: burning) (brasas, ascuas) | vivo/a adj |
| | Don't touch the coals from the fire; they are still live. |
| | No toques los carbones del fuego, están vivos aún. |
| live adj | (weapons) (munición) | real adj mf |
| | In training, the army uses blanks instead of live ammunition. |
| | Durante el entrenamiento el ejército utiliza salvas en lugar de municiones reales. |
| live adj | (electrical: with current) | conectado adj |
| | (cable con diferencia de potencial) | vivo/a adj |
| | Don't touch the wires; they are still live with electricity. |
| | No toques los cables; todavía están conectados a la red. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese cable rojo es el vivo, el blanco es el neutro y el verde con amarillo es la tierra. |
| live adj | (sports: in play) | en juego loc adv |
| | The ball was still live because it had not gone out of bounds. |
| | La pelota estaba aún en juego porque no se había salido del campo. |
| live adj | (audience: present at performance) | en directo loc adv |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| | El comediante disfrutaba actuando para una audiencia en directo. |
| live adv | (broadcast: direct) | en directo loc adv |
| | We are broadcasting live from the scene of the protest. |
| | Estamos retransmitiendo en directo desde la escena de la protesta. |
| live vi | (subsist) | vivir⇒ vi |
| | | sobrevivir⇒ vi |
| | Many people around the world live on less than a dollar per day. |
| | Mucha gente alrededor del mundo vive con menos de un dólar al día. |
| | Mucha gente alrededor del mundo sobrevive con menos de un dólar al día. |
| live vi | (enjoy life) (disfrutar) | vivir⇒ vi |
| | You can't work all your life; you have to live! |
| | No puedes trabajar toda tu vida, ¡tienes que vivir! |
| live [sth]⇒ vtr | (lead a certain life) | vivir⇒ vtr |
| | | llevar⇒ vtr |
| | | vivir de forma loc verb |
| | Many monks live a Spartan life. |
| | Muchos monjes viven una vida espartana. |
| live [sth] vtr | (experience) | vivir⇒ vtr |
| | | experimentar⇒ vtr |
| | | tener presente loc verb |
| | He still lives the war in his imagination. |
| | Aún vive la guerra en su imaginación. |
| live [sth] vtr | (way of life) | vivir⇒ vtr |
| | | llevar⇒ vtr |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
| | Vive una vida moral tal como la predica. |
Locuciones verbales
live | living |
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | vivir separados loc verb |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| | Siguen casados pero hace dos años que viven separados. |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) | superar la vergüenza loc verb |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| | Sus amigos aseguran que nunca podrá superar la vergüenza del día que usó la ropa interior de su hermana por error. |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as one's reason for living) | vivir para vi + prep |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) (en el trabajo) | residir⇒ vi |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| | Los empleados del hotel residen ahí para no tener que viajar hasta sus casas después del trabajo. |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) | vivir de vi + prep |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| | La viuda vive de la pensión de su marido fallecido y de los cheques de la seguridad social. |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) | arreglárselas v prnl |
| | | mantenerse⇒ v prnl |
| | | sostenerse⇒ v prnl |
| | My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| | Mi madre me da una cuota mensual, pero con eso no puedo arreglármelas. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | perdurar⇒ vi |
| | | pervivir⇒ vi |
| | | sobrevivir⇒ vi |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| | Aunque un gran actor ha muerto hoy, su recuerdo perdurará. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | pasar el resto de vida loc verb |
| | | vivir por el resto de |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| | Pasó el resto de su vida en el mismo pueblito. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) | vivir cama afuera loc verb |
| | (MX) | ser de entrada por salida, trabajar de entrada por salida loc verb |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| | La cuidadora de mi abuelo vive cama afuera, pero pasa 12 horas en su casa. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | vivir⇒ vtr |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| | Alentó a sus alumnos a vivir sus sueños. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | aguantar⇒, soportar⇒, resistir⇒ vtr |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es admirable la entereza con la que has soportado las circunstancias. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | igualar⇒ vtr |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | Hizo todos los esfuerzos por igualar sus ideales. |
Compound Forms:
living | live |
| assisted living n | (care facility) | vivienda en residencia asistida nf + loc adv |
| | Assisted living residences combine housing and health care. |
| | Las viviendas en residencias asistidas combinan alojamiento y asistencia. |
beat the living daylights out of [sb],
also US: beat the daylights out of [sb] v expr | informal (beat up badly) | darle una paliza a alguien loc verb + prep |
| | (AmL) | darle una golpiza a alguien loc verb + prep |
| | (coloquial) | cascar a alguien vtr + prep |
| clean living n | (healthy, morally good lifestyle) (religión) | vida limpia nf + adj |
| | | vida sin vicios nf + loc adj |
| | | vida sana nf + adj |
| clean-living adj | (leading a healthy lifestyle) (estilo de vida) | limpio/a adj |
| | | sano/a adj |
| cost of living n | (cost of basic necessities) | costo de la vida grupo nom |
| | The cost of living is outrageous in this city. |
| | El costo de la vida es exorbitante en esta ciudad. |
| cost-of-living index | (economics) | índice del coste de vida nm + loc adj |
| | | índice del costo de vida nm + loc adj |
| do [sth] for a living v expr | (work as) | ganarse la vida loc verb |
| | | dedicarse a v prnl + prep |
| | | trabajar de vtr + prep |
| | What does he do for a living? |
| | ¿Cómo se gana la vida? |
| | ¿A qué se dedica? |
| | ¿De qué trabaja? |
| easy living n | (relaxed way of life) (relajada) | buena vida loc nom f |
| | | vida fácil loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dos años sin trabajar en el Caribe, ¡eso si que es la buena vida! |
| easy living n | (wealthy lifestyle) (adinerada) | vida fácil loc nom f |
| | | buena vida loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No creas que tengo la vida fácil, me deslomo a diario para conseguir lo que tengo. |
eke out a living,
eke out an existence v expr | (struggle to earn money) | subsistir a duras penas expr |
| | | ganarse la vida a duras penas expr |
| | She ekes out an existence working two part-time jobs. |
| | Subsiste a duras penas con dos trabajos de medio tiempo. |
| | Se gana la vida a duras penas con dos trabajos de medio tiempo. |
| free-living adj | (plant, animal: not parasitic) | de vida libre loc adj |
| free-living adj | (person: indulging appetites) | de buena vida loc adj |
| make a good living v expr | (earn good amount of money) | buen pasar expr |
| | | buena vida expr |
| | He makes a good living from his paintings. |
| | Tiene un buen pasar gracias a sus cuadros. |
| healthy living n | (regular exercise and good nutrition) | vida sana loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La actividad física, la buena alimentación, y la tranquilidad de espíritu son los pilares de una vida sana. |
| high standard of living n | (material comfort) | alto nivel de vida loc nom m |
| in living memory adv | (as far back as people remember) | que se recuerde loc adj |
| | | de los últimos tiempos loc adj |
| | | de que se tenga memoria loc adj |
| | This was the worst snowstorm in living memory. |
| | Esta fue la peor tormenta de nieve que se recuerde. |
| | Fue la peor tormenta de nieve de los últimos tiempos. |
| | Fue la peor tormenta de nieve de la que se tenga memoria. |
| independent living n | (assisted or sheltered accommodation) (discapacitados, mayores) | residencia nf |
| | My parents were in their 80s when they moved out of their house into independent living. |
| | Mis padres tenían ochenta años cuando dejaron su casa y se mudaron a una residencia. |
| living allowance n | (government welfare benefit) | pensión nf |
| | | subsidio nm |
| living arrangements npl | (type of dwelling and with whom) | condiciones de vida nfpl + loc adj |
| | | situación nf |
| | Kerry's living arrangements are not ideal--she's living with her parents, even though she's 45 years old. |
| living being n | (creature: animal or person) | ser vivo nm |
| | No living being should ever be treated that way. |
| | Ningún ser vivo debería ser tratado así. |
| | | ser viviente nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Diseñaron una bomba notable, no daña las cosas inertes pero mata a todos los seres vivientes. |
| living conditions npl | (material circumstances in which [sb] lives) | condiciones de vida nfpl + loc adj |
| | This program aims to improve living conditions for poorer residents of the city. |
| living death n | (joyless existence or experience) | muerte en vida expr |
| | (figurado) | muerte nf |
| | Sitting in history class was living death. |
| | La clase de historia era la muerte en vida. |
| living expenses npl | (money spent on basic needs) | gastos básicos nmpl |
| | My family pays for my living expenses while I'm still studying. |
| | Mi familia paga mis gastos básicos mientras estoy estudiando. |
| living language n | (language that is currently spoken) | lengua viva nf |
| | Welsh is still a living language in many parts of Wales. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El latín es una lengua muerta, y el español una lengua viva. |
| living matter n | (organic material) | materia viva nf |
| | All living matter contains amino acids. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se creía que toda materia viva estaba asociada a los ácidos nucleicos... hasta que aparecieron los priones. |
| | | materia orgánica nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La materia orgánica se descompone en microorganismos. |
| living proof n | ([sb] whose existence is evidence of [sth]) | prueba viviente nf |
| | Es la prueba viviente de que el dopaje no es necesario para ganar una competencia. |
| living quarters npl | (accommodation) | habitaciones nfpl |
| | | dormitorios nmpl |
| | Residents must evacuate their living quarters when the alarm sounds. |
| | Los residentes deben abandonar sus habitaciones cuando suene la alarma. |
living roof,
green roof n | (roof with vegetation planted on it) | techo ecológico nm + adj |
| | | tejado ecológico nm + adj |
| living room n | (lounge, family room) | salón nm |
| | | sala de estar loc nom f |
| | (AR, voz inglesa) | living nm |
| | | sala nf |
| | The whole family gathered in the living room to play cards. My apartment has a kitchen, living room, two bedrooms, and a bathroom. |
| | Toda la familia se reunió en el salón para jugar a las cartas. |
| living situation n | (domestic arrangement) | situación de convivencia nf |
| living soul n | (person) | persona nf |
| | | alma nf |
| | | ser viviente loc nom m |
| | If I tell you this secret, you must swear not to tell a living soul! There's not another living soul as gentle and kind as you. |
| | ¡Si te cuento este secreto, tienes que jurar no contárselo a una sola persona! |
| | ¡Si te cuento este secreto, tienes que jurar no contárselo a un alma! |
| living space n | (home: rooms, etc.) | cuarto nm |
| | | habitación nf |
| | The apartment offers 90 square metres of living space. |
| living space n | (living room) | sala nf |
| | | salón nm |
| | (AR, voz inglesa) | living nm |
| | The property has a large open plan living space on the ground floor and three bedrooms and a bathroom on the first floor. |
| living space n | historical (Nazi idea: Lebensraum) | espacio vital loc nom m |
| living space n | (land, territory to live on) (para vivir) | espacio nm |
| | | lugar nm |
| living standard | (level of comfort in everyday life) | nivel de vida loc nom m |
| living standards npl | (level of lifestyle comforts) | nivel de vida loc nom m |
| | | calidad de vida loc nom f |
| living thing n | (animal or plant) | ser vivo loc nom m |
| living things npl | (life forms) | seres vivientes nmpl |
| | So far as we know, living things only exist on Earth. Animals, plants, and bacteria are all examples of living things. |
| | Hasta donde sabemos, los seres vivientes sólo existen en la Tierra. |
| | | seres vivos nmpl |
| | Hasta donde sabemos, los seres vivos sólo existen en la Tierra. |
| living trust n | (legal document) | fideicomiso en vida nm + loc adj |
| living wage n | (sufficient earnings to live on) | sueldo que alcance para vivir nm + loc conj |
| | This company doesn't even pay its employees a living wage. |
| | Esta compañía no paga ni un sueldo que alcance para vivir. |
| | | salario mínimo loc nom m |
| | (ES) | sueldo base loc nom m |
| | Esta compañía no paga ni el salario mínimo |
| living will n | (legal statement of long-term wishes) | documento de voluntades anticipadas loc nom m |
| | | documento vital loc nom m |
make a living,
earn a living,
make your living,
earn your living v expr | (earn money) | ganarse la vida loc verb |
| | Sergei earns a living by driving a taxi. Stephen made his living by trading in stocks and shares. |
| | Sergei se gana la vida conduciendo un taxi. |
nonliving,
non-living adj | (inanimate) | inanimado/a adj |
nonliving,
non-living adj | (dead) | no viviente loc adj |
scare the living daylights out of [sb],
also US: scare the daylights out of [sb] v expr | informal (frighten [sb]) (informal) | darle un susto de muerte a alguien loc verb + prep |
| | (informal) | darle a alguien el susto de su vida loc verb + prep |
| | Did you have to jump out at me like that? You scared the living daylights out of me! |
| | ¿Tenías que aparecer así de golpe? ¡Me has dado un susto de muerte! |
| scrape out a living v expr | (obtain daily necessities with difficult) | ir tirando loc verb |
| | Even with two jobs, she barely made enough to scrape out a living. |
| | Aun con dos empleos, ella apenas puede ir tirando. |
| | | malvivir⇒ vi |
| | Aun con dos empleos, ella apenas puede malvivir. |
| | | salir adelante loc verb |
| | Aun con dos empleos, ella apenas puede salir adelante. |
| | (CL) | vivir al tres y al cuatro loc verb |
| | Aun con dos empleos, ella apenas puede vivir al tres y al cuatro. |
| scratch out a living v expr | informal (struggle to earn money) | ganarse la vida loc verb |
| | | sobrevivir⇒ vi |
| | Even with two jobs it's hard to scratch out a living in this city. |
standard of living,
living standard n | (degree of material comfort) | nivel de vida loc nom m |
| | | estándar de vida loc nom m |
| | When I lost my job, my standard of living plummeted. |
| | Cuando perdí el trabajo mi nivel de vida cayó en picado. |