dict.cc Wörterbuch :: best-of :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS UK | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Registrieren

Home

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: best-of

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» BES | best

best of all {adv}: am allerbesten
best of all {adv} [most likely]: am ehesten [am wahrscheinlichsten, am meisten zutreffend]
Best of luck!: Viel Glück!
best of friends: enge Freunde {pl}
And best of all, ...: Und das Beste ist, ...
best of the best {adj}: allerallerbeste
of the best sort: von der besten Sorte
The best of luck!: Alles Gute!
to get the best of sb. [feelings, spontaneity, etc.]: jdn. überwältigen [übermannen: Gefühle, Spontaneität etc.]
to get the best of sb. [idiom]: sich^Akk. als stärker als jd. erweisen
sich^Akk. stärker als jd. erweisen [ugs.] [sich als stärker als jd. erweisen]
to make the best of sth.: das Beste aus etw.^Dat. machen
das Beste aus etw.^Dat. herausholen
sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden
den größtmöglichen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
to think the best of sb.: von jdm. das Beste denken
author of best-sellers: Verfasser {m} von Bestsellern
best {sg} of three (sets) [also: best-of-three (sets)] [tennis]: auf zwei Gewinnsätze {pl} [Tennis]sports
best of its kind: Bester {m} seiner Art
line of best fit: Ausgleichsgerade {f}math.
the best of men: der beste Mensch {m}
at the best of times {adv} [idiom]: im besten Fall [Redewendung]
Attack is the best form of defence. [Br.]: Angriff ist die beste Verteidigung.proverb
Best wishes on the birth of your baby.: Herzlichen Glückwunsch zum Baby.
for the best part of the year {adv} [for most of the year]: für den größten Teil des Jahres
He's not in the best of health.: Seine Gesundheit ist angeknackst. [ugs.]
in the best of health {adv}: bei bester Gesundheit
It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities]: Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten]lit.quote
It's the best of the best.: Es ist das Beste vom Besten.
Of his poems the best-known appear in ...: Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden.
Our best days are ahead of us.: Unsere besten Tage liegen (noch) vor uns.
The best of British (luck)! [coll.]: Na, dann (mal) viel Glück!idiom
The best which can be said of sth. is that ...: Das Beste, was sich über etw.^Akk. sagen lässt, ist, dass ...
To the best of my recollection ... {adv}: Soweit ich mich erinnern kann ...
To the best of my remembrance, ... [rare or archaic] [As far as I can recall, ...]: Soweit ich mich erinnern kann, ...
to the best of my ability: nach meinem besten Können
soweit es in meinen Kräften steht
to the best of my ability / abilities {adv}: so gut ich kann
soweit ich kann
to the best of my belief {adv}: nach meiner festen Überzeugungidiom
nach meinem besten Wissen und Gewissenidiom
nach bestem Wissen und Gewissen [bezogen auf »ich«]idiom
to the best of my knowledge {adv}: soweit ich weiß
meines Wissens <m. W.>
nach bestem Wissen [Subjekt: 1. Person Singular]
to the best of my knowledge {adv} <TTBOMK>: soweit ich mich auskenne
to the best of my knowledge <TTBOMK>: nach meinem besten Wissen
to the best of my memory: soweit ich mich erinnere
to the best of my power {adv}: soweit es in meiner Macht liegt
to the best of my recollection {adv}: soweit ich mich erinnere
soweit ich mich erinnern kann
to the best of one's ability {adv}: so gut man kann
nach bestem Können
nach (besten) Kräften
to the best of one's judgement {adv}: nach bestem Ermessen
to the best of one's knowledge {adv} [idiom]: nach bestem Wissen
to the best of one's knowledge and belief {adv} [idiom]: nach bestem Wissen und Gewissen [Redewendung]
to the best of our knowledge {adv}: nach bestem Wissen
nach unserem besten Wissen
with the best of intentions {adv}: mit den besten Absichten
to be in the best interests of all parties concerned: im besten Interesse aller betroffenen Parteien sein
to be in the best of health: bei bester Gesundheit sein
to be not in the best of health [Br.]: gesundheitlich angeschlagen seinidiommed.
to bring the best out of sb.: das Beste aus jdm. herausholen
to get the best of the bargain [also fig.]: am besten wegkommen [ugs.] [z. B. bei einem Geschäft]
to get the best out of sb./sth. [idiom]: das Beste aus jdm./etw. rausholen [ugs.] [Redewendung]
to have the best of it: am besten wegkommen
to make the best of a bad job: retten, was zu retten ist
to make the best of a bad job [idiom]: das Unvermeidliche akzeptieren
to make the best of it: das Beste daraus machen
to make the best of one's way: möglichst schnell gehen
to not have the best of days [coll.]: nicht seinen besten Tag haben [ugs.]
to wish sb. the best of luck: jdm. viel Glück wünschen
best cut of the meat: bester Teil {m} des Fleischesgastr.
best estimate of the value: bester Schätzwert {m}
best interests of the child: Kindeswohl {n}law
best panorama of the area: bester Blick {m} über das Land
goods of the best material: Ware {f} von bestem Material
his second best result of the season: sein zweitbestes Saisonergebnis {n}sports
person who makes the best of things: Lebenskünstler {m}
the best course of action: die beste Lösung {f}
the best of all possible worlds: die beste {f} aller möglichen Welten [G. W. Leibniz]philos.quote
the best of both worlds: das Beste {n} von beidemidiom
The Best of Times [Roger Spottiswoode]: Rocket Man (– Der Beste aller Zeiten)filmF
The Best Years of Our Lives [William Wyler]: Die besten Jahre unseres LebensfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten