▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
The Commission believes, therefore, that existing Community legislation gives consumers or, when such
[...]
consumers are children, gives their parents or
[...]
members of their entourage, such as officials [...]
in schools, a guarantee of sufficiently
[...]
clear and detailed information as regards the presence of sulphites in foodstuffs.
eur-lex.europa.eu
|
A Comiss�o entende, pois, que a legisla��o comunit�ria existente d� aos consumidores ou, quando se trate
[...]
de crian�as, aos pais ou membros do
[...]
entorno social dos consumidores, tais como os [...]
respons�veis de estabelecimentos escolares
[...]
a garantia de uma informa��o suficientemente clara e completa no que respeita � presen�a dos sulfitos nos g�neros aliment�cios.
eur-lex.europa.eu
|
Together with the entourage came artists assigned to portray the society and nature. soulbrasileiro.com
|
Junto com a comitiva vieram artistas incumbidos de retratar a sociedade e a natureza e ainda as profundas reformas [...]
urbanas.
soulbrasileiro.com.br
|
My group and I will be in the forefront when it comes to getting rid of failures in your entourage. europarl.europa.eu
|
O meu grupo e eu seremos os primeiros a pedir-lhe que se desembarace daqueles que, na sua equipa, falharem. europarl.europa.eu
|
Many of these events involve some kind of commercialisation (television rights, sponsoring), and over-commercialisation has become
[...]
one of the main causes of doping in sport because of the enormous pressure placed on
[...]
sportspersons and their entourage. europa.eu
|
Muitos destes eventos trazem associada uma comercializa��o (direitos de televis�o, patroc�nio) cujo excesso � apontado como uma das causas
[...]
principais da dopagem no desporto, devido � enorme press�o que recai sobre os desportistas e
[...]
as pessoas que o envolvem. europa.eu
|
All members of the dictator
[...]
Lukashenko's immediate entourage must be banned [...]
from entering the European Union.
europarl.europa.eu
|
Todos os membros dos c�rculos mais
[...]
pr�ximos do ditador Lukashenko devem ser proibidos [...]
de entrar na Uni�o Europeia.
europarl.europa.eu
|
As we all know, a tragic air crash happened yesterday at Smolensk in which President Lech Kaczynski of Poland perished with
[...]
his wife, various important Polish State
[...]
Authorities and all the entourage, including the Archbishop [...]
Military Ordinary.
pcf.va
|
Como todos sabemos, ontem verificou-se o tr�gico desastre a�reo em Smolensk que ceifou a vida ao Presidente da Pol�nia, Senhor Lech
[...]
Kaczynski, � sua esposa, a diversas Autoridades do
[...]
Estado polaco e a todo o s�quito, inclusive ao Arcebispo [...]
Ordin�rio Militar.
pcf.va
|
It was neither the West's military pressure nor oppressed peoples' nationalism nor the genuine aspiration toward political,
[...]
cultural and religious freedom that finally led to collapse of Marxist socialism and did away with
[...]
the USSR and its entourage. en.braudel.org.br
|
N�o foi a press�o militar do Ocidente, o nacionalismo dos povos oprimidos nem a genu�na aspira��o por liberdade
[...]
pol�tica, religiosa e cultural que finalmente puseram por terra o socialismo marxista e
[...]
desintegraram a URSS e seu entorno. en.braudel.org.br
|
The thing that shocked me, President Borrell, was the attitude of the two people, parliamentary staff, who were leading the entourage. europarl.europa.eu
|
O que me chocou, Senhor Presidente Borrell, foi a atitude das duas pessoas, membros do pessoal do Parlamento, que abriam a comitiva. europarl.europa.eu
|
The Head of
[...]
State and his entourage are ruling autocratically. europarl.europa.eu
|
O Chefe de
[...]
Estado e a sua equipa governam autocraticamente. europarl.europa.eu
|
After three months' intensive preparations, they toured Europe in advance of the finals and arrived in Sweden with an extensive entourage that included a psychologist. fifa.com
|
Ap�s tr�s meses de treinamento intensivo, os brasileiros excursionaram pela Europa antes de chegarem � Su�cia com uma grande delega��o, da qual fazia parte at� mesmo um psic�logo. pt.fifa.com
|
Madonna's entourage consists of 220 people who began to arrive in Argentina on November 27 to start preparing the stage. infosurhoy.com
|
A comitiva da Madonna � composta por 220 pessoas. Os primeiros integrantes chegaram � Argentina no dia 27 de novembro para come�ar a preparar o palco. infosurhoy.com
|
We have high experience
[...]
on attending entourage of international [...]
embassies.
goallocadora.com.br
|
Temos ampla experi�ncia no
[...]
atendimento de comitivas de embaixadas [...]
internacionais.
goallocadora.com.br
|
Yeltsin was, for example, surrounded
[...]
by a strange entourage, which included [...]
dubious characters of the likes of Boris Berezovsky
[...]
or General Aleksandr Korzhakov - both of whom were originally appointed by Yeltsin.
nato.int
|
Ieltsin estava, por exemplo, rodeado
[...]
por um estranho c�rculo pessoal, que inclu�a [...]
personalidades duvidosas como Boris Berezovsky
[...]
ou o General Aleksandr Korzhakov .
nato.int
|
The recent explosion of television rights associated to big sponsoring contracts to cover major events has led to growing pressure on sportspersons and their entourage to use prohibited substances. eur-lex.europa.eu
|
A explos�o recente dos direitos de televis�o, associada aos grandes contratos de patroc�nio, levou a um aumento da press�o que recai sobre o atleta e sobre aqueles que o rodeiam, favorecendo o recurso �s subst�ncias proibidas. eur-lex.europa.eu
|
On the other hand ,and according to the CNECV President's own opinion the relationship between doctor and patient such as it is foreseen in the project ,besides turning it into an extremely burocratic
[...]
relation does not contemplate the important
[...]
aspect of family entourage specially when [...]
it comes to decisions to be taken by non
[...]
capable patients. Paula Martinho da Silva hopes therefore that the may be an useful contribution for the debate surrounding this project of law.
plmj.pt
|
Por outro lado, e de acordo com as palavras da pr�pria presidente do CNECV � referida esta��o de r�dio, a rela��o entre m�dico e paciente prevista no Diploma para al�m de eminentemente burocr�tica omite aspectos
[...]
importante desta como seja a participa��o do
[...]
entrono familiar enquanto auxiliares na [...]
tomada de decis�es nos casos em queo paciente
[...]
n�o re�na as condi��es para o fazer, tendo feito votos para que o parecer emitido conduza a um debate que permita estabelecer legisla��o mais completa sobre esta relevante mat�ria das Ci�ncias da Vida.
plmj.pt
|
Luncheon with the
[...]
Spanish Cardinals, the Members of the Executive Committee of the Episcopal Conference of Spain and the Papal Entourage in the Archbishopric of Santiago de Compostela pcf.va
|
Almo�o com os cardeais espanh�is, os membros do Comit� Executivo da Confer�ncia Episcopal da Espanha e a comitiva papal no Arcebispado de Santiago de Compostela pcf.va
|
Tidjani-Serpa and the entourage that followed [...]
him did, then a tour of the different booths and spaces in which each member
[...]
country set up its exhibition.
agostinhoneto.org
|
Tidjani-Serpos e a comitiva que o acompanhava [...]
fizeram, a seguir, um p�riplo pelos diferentes stands e espa�os onde cada
[...]
pa�s membro instalou a sua exposi��o.
agostinhoneto.org
|
Do not hesitate to make
[...]
known them with your entourage and/or to use them [...]
to wire for sound your trade, waiting rooms, galleries?
baiedesangesradios.com
|
N�o hesitam a fazer-o
[...]
conhecer ao vosso ambiente e/ou utilizar-o para [...]
sonorizar os vossos com�rcios, salas de espera, galerias?
baiedesangesradios.com
|
In his "entourage" was Garcia D'�vila, keeper of the Royal Warehouses, a trustworthy man of the General Governor. institutoimbassai.org.br
|
Nessa comitiva estava Garcia D'�vila, almoxarife dos armaz�ns reais, homem de confian�a do Governador Geral. institutoimbassai.org.br
|
The entourage can evidence [...]
the investments carried through in the infrastructure, the quality, training, security and modern
[...]
equipments, and confirm our objective and our qualification to execute each time more services and with big quality for the US-SUB.
oceanicasub.com.br
|
A comitiva pode constatar os [...]
investimentos realizados na infra-estrutura, na qualidade, em treinamento, em seguran�a e em
[...]
modernos equipamentos, e confirmar nosso objetivo e nossa capacita��o de executar cada vez mais servi�os e com maior qualidade para o US-SUB.
oceanicasub.com.br
|
The dining room is hushed and corporate-looking but attracts a diverse
[...]
clientele: Brazilian pop stars like
[...]
Clara Moreno and her entourage, couples splurging [...]
for a special occasion, and rich families
[...]
so blas� about fine dining that they talk on their cellphones while they eat.
checkpointtours.com.br
|
O sal�o � silencioso e tem um ar corporativo, mas atrai uma clientela
[...]
diversificada: Pop stars brasileiros como
[...]
Clara Moreno e sua entourage, casais ostentando [...]
por uma ocasi�o especial e fam�lias
[...]
abastadas em atitude t�o blas� com rela��o ao seu refinado jantar que falam ao celular enquanto comem.
checkpointtours.com.br
|
Just like the cigarette, cigar smoke is unpleasant and harmful for the smoker's entourage. cy-en.help-eu.com
|
Tal como o cigarro, o fumo do charuto � desagrad�vel e prejudicial para quem se encontra junto do fumador. pt-pt.help-eu.com
|
I was surprised that there was no entourage, there was nobody else: Quincy, Humberto, Michael and me," said Blades. infosurhoy.com
|
O que me chamou a aten��o � que n�o havia mais ningu�m: s� Quincy, Humberto, Michael e eu, Blades lembra. infosurhoy.com
|
The establishment of these two JV follows in the wake of a first contact made around a year ago by Efacec's CEO, Dr. Lu�s Filipe Pereira, during a visit to India as a member of the Portuguese President of the Republic entourage. efacec.pt
|
A concretiza��o destas duas JV surge na sequ�ncia de um primeiro contacto efectuado h� cerca de um ano pelo CEO da Efacec, Dr. Lu�s Filipe Pereira, aquando de uma visita � �ndia em que integrou a comitiva do Sr. Presidente da Rep�blica. efacec.pt
|
People in the smoker's entourage can also fall victim to lung cancer through inhaling cigarette smoke. cy-en.help-eu.com
|
As pessoas que convivem de perto com o fumador tamb�m podem ser vitimadas pelo cancro do pulm�o atrav�s da inala��o do fumo do cigarro. pt-pt.help-eu.com
|
The daimyos, their
[...]
families and entourage , formed a very [...]
concentrated market, almost captive, which gave a big impetus
[...]
to the activities of the traders and artisans.
man-pai.com
|
A exist�ncia de um mercado
[...]
quase cativo e bastante concentrado constitu�do [...]
pelos senhores feudais e suas fam�lias forneceu
[...]
um grande impulso �s actividades das classes mercantil e artes� e conduziu a uma melhoria significativa da sua situa��o econ�mica.
man-pai.com
|
