Ernst Busch - Der heimliche Aufmarsch lyrics
  • Ernst Busch

    Der heimliche Aufmarsch • 17 translations

    Also performed by: Communist Songs, Lin Jaldati
Share
Subtitles
Font Size
Original lyrics
17 translations

Der heimliche Aufmarsch lyrics

Es geht durch die Welt ein Geflüster -
Arbeiter, hörst du es nicht?
Das sind die Stimmen der Kriegsminister!
Arbeiter, hörst du sie nicht?
Es flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten.
Es flüstert die chemische Kriegsproduktion.
Es flüstert von allen Kontinenten:
"Mobilmachung gegen die Sowjetunion!"
 
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerschlagt die faschistischen Räuberheere,
setzt alle Herzen in Brand.
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jede Rampe, auf jede Fabrik!
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
die sozialistische Weltrepublik!
 
Arbeiter, horch, sie ziehen ins Feld
und schreien: "Für Nation und Rasse!"
Das ist der Krieg der Herrscher der Welt,
gegen die Arbeiterklasse!
Denn der Angriff gegen die Sowjetunion
ist der Stoß ins Herz der Revolution,
und der Krieg, der jetzt durch die Länder geht,
ist der Krieg gegen dich, Prolet!
 
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre
nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerschlagt die faschistischen Räuberheere,
setzt alle Herzen in Brand.
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jede Rampe, auf jede Fabrik!
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
die sozialistische Weltrepublik!
 

 

Ernst Busch: Top 3
Please help to translate "Der heimliche ..."
Comments
ScieraSciera    Mon, 24/08/2015 - 13:26

No language was chosen from the list. I've corrected that and orthographic and grammatical mistakes which the lyrics contained.

BrorBror
   Mon, 24/08/2015 - 13:48

Woops! Thanks a lot!

FreigeistFreigeist
   Mon, 24/08/2015 - 19:38

There is still one big booboo in it:
"Es flüstert die Kohl- und Stahlproduzent! " (Die Kohlproduzenten sind im Bauernverband.) ;)

Ich schlage eine bessere Zeilenaufteilung vor: (Quelle:)
http://erinnerungsort.de/es-geht-durch-die-welt-ein-gefluester--28der-he...
(Orthographisch und interpunktionell bearbeitet.)

Es geht durch die Welt ein Geflüster -
Arbeiter, hörst du es nicht?
Das sind die Stimmen der Kriegsminister!
Arbeiter, hörst du sie nicht?
Es flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten.
Es flüstert die chemische Kriegsproduktion.
Es flüstert von allen Kontinenten:
"Mobilmachung gegen die Sowjetunion!"

Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerschlagt die faschistischen Räuberheere,
setzt alle Herzen in Brand.
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jeden Acker, auf jede Fabrik!
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
die sozialistische Weltrepublik!

Arbeiter, horch, sie ziehen ins Feld
und schreien: "Für Nation und Rasse!"
Das ist der Krieg der Herrscher der Welt,
gegen die Arbeiterklasse!
Denn der Angriff gegen die Sowjetunion
ist der Stoß ins Herz der Revolution,
und der Krieg, der jetzt durch die Länder geht,
ist der Krieg gegen dich, Prolet!

Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre
nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerschlagt die faschistischen Räuberheere,
setzt alle Herzen in Brand.
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jeden Acker, auf jede Fabrik!
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
die sozialistische Weltrepublik!

Text: Erich Weinert / Ernst Busch; Musik: Hanns Eisler

(Im beigefügten Audio wird seltsamerweise "Rampe" statt Acker gesungen.)

BrorBror
   Mon, 24/08/2015 - 19:55

Vielen Dank!