▾Dictionary Spanish-English
Examples:
Edicto de Mil�n prop.n m—
Edict of Milan prop.n
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Este tipo de ayuda
[...]
infringe una fatwa (edicto religioso) y sit�a [...]
a quienes desarrollan esta actividad en la categor�a de
[...]
mohareb, con las penalizaciones correspondientes.
eur-lex.europa.eu
|
This kind of assistance contravenes a
[...]
fatwa (religious edict) and puts those [...]
who do so into the category of mohareb, with the concomitant penalties.
eur-lex.europa.eu
|
Hace poco public� un edicto prohibiendo las actividades [...]
misioneras de las iglesias cristianas, que dio pie a protestas anticristianas.
europarl.europa.eu
|
It recently issued an edict banning the missionary [...]
activities of Christian churches, which led to anti-Christian protests.
europarl.europa.eu
|
Fue promulgado el edicto, que fue casi [...]
el m�s terrible entre todos aquellos que predijera nuestro Se�or, y tal como para
[...]
hacer sufrir esc�ndalo, de ser posible, tambi�n a los elegidos.
catacombe.roma.it
|
And the edict indeed arrived, and [...]
it was almost the most terrible of all those foretold by our Lord and such as to shock, if possible, also the elect.
catacombe.roma.it
|
Asimismo, a favor del 400 aniversario del edicto de Nantes (1598 - 1998), Nantes tambi�n [...]
se interrog� sobre las nociones de tolerancia,
[...]
libertad de pensamiento, libertades religiosas y paz civil.
spidh.org
|
On the occasion of the 400th
[...]
anniversary of the Edict of Nantes (1598 - 1998), the city of Nantes raised a number of [...]
questions on tolerance,
[...]
freedom of speech, religious and civil peace freedoms.
spidh.org
|
�Quedan jud�os en
[...]
Espa�a despu�s del Edicto de Expulsi�n? casasefarad-israel.es
|
Did any Jews remain
[...]
in Spain after the Expulsion Edict? casasefarad-israel.es
|
PUBLICACI�N DE EDICTO (Tres veces en el Diario [...]
Oficial La Gaceta y una vez en un diario de circulaci�n nacional)
droit-aliments-terre.eu
|
PUBLISHING OF THE MANDATE (Three times in the [...]
Official Newspaper "The Gazette" and once in a newspaper of national circulation)
droit-aliments-terre.eu
|
En el 202 aparece un edicto de Septimio Severo, [...]
que conmina graves penas para quien se pase al juda�smo y a la religi�n cristiana.
catacombe.roma.it
|
In 202 appeared an edict of Septimius Severus [...]
which prescribed grave penalties for those who became converts to Judaism or to Christianity.
catacombe.roma.it
|
Ning�n edicto del Gobierno de [...]
un Estado miembro o del conjunto de la Uni�n Europea puede cambiar esto en lo m�s m�nimo.
europarl.europa.eu
|
No edict from the government of [...]
a Member State or from the EU as a whole can change that in the slightest.
europarl.europa.eu
|
Con este mismo esp�ritu el Ayuntamiento de Nantes instituy�, en
[...]
1990, el Premio del edicto de Nantes que recompensa [...]
a "individuos u organismos que
[...]
obran o han obrado por la paz civil, el Estado de derecho, y la libertad de conciencia".
spidh.org
|
With this in mind, the city of Nantes
[...]
launched in 1990 the Edict of Nantes Prize [...]
which rewards � individuals or organisations
[...]
working or having worked for the advancement of civilian peace, rule of law and freedom of conscience �.
spidh.org
|
El edicto se publica una vez [...]
en dos peri�dicos de mayor circulaci�n en d�as diferentes.
itaipu.gov.br
|
Public notices are published [...]
once in two major newspapers on different days.
itaipu.gov.br
|
Ella no debe ser
[...]
colocada bajo un edicto de desprecio, [...]
pues ella pudo cantar verdaderamente: "desde ahora me dir�n bienaventurada todas las generaciones.
spurgeongems.org
|
She ought not to be
[...]
placed under the ban of contempt, for [...]
she could truly sing, "From henceforth all generations shall call me blessed.
spurgeongems.org
|
Se leer�
[...]
formalmente el edicto de Penor Rinpoche [...]
y la proclamaci�n de la nueva Sakyong Wangmo, textos que se presentaron
[...]
en la ceremonia del nombramiento en Halifax.
shambhala-europe.org
|
There will be a formal reading of
[...]
Penor Rinpoche's edict and the new Sakyong [...]
Wangmo's proclamation, which were both presented
[...]
at the empowerment in Halifax.
shambhala-europe.org
|
Como consecuencia directa de estas
[...]
medidas se public� un edicto ministerial por el que [...]
se autorizaba la pr�ctica de la planificaci�n
[...]
de la familia, aunque circunscrita a los casos relacionados con el cuidado de la madre y el ni�o.
unfpa.org
|
The immediate consequence was the
[...]
issuance of a ministerial edict authorizing the practice [...]
of family planning but restricting
[...]
it to matters related to maternal and child care.
unfpa.org
|
Los resultados del estudio se emplearon en la
[...]
redacci�n de una fatua (edicto religioso) que proh�be [...]
la violencia f�sica y verbal contra
[...]
los ni�os en el sistema de educaci�n y en el hogar.
unicef.org
|
The results of the study will now form the basis
[...]
of a fatwa (religious edict) barring physical [...]
and verbal violence against children
[...]
in the educational system, including in the home.
unicef.org
|
Me refiero a aquello que pudo muy bien haber sido la culminaci�n de aproximadamente cuatro siglos de atrocidades perpetradas en nombre de las ganancias materiales, alentadas por la codicia y la sed de poder, muchas veces bajo el disfraz de quien lleva a cabo
[...]
una misi�n civilizadora divinamente consagrada e incluso, en los primeros tiempos, con la
[...]
bendici�n de un edicto papal. daccess-ods.un.org
|
I refer to that which may well have been the culmination of some four centuries of obscenities perpetrated in the pursuit of material gain, fuelled by greed and the lust for power, often under
[...]
the guise of carrying out a civilizing mission said to be divinely ordained and even earlier
[...]
sanctified by papal edict. daccess-ods.un.org
|
En Nueva York, el estado prepar� una oraci�n "sin denominaci�n religiosa" para usarse en las escuelas
[...]
p�blicas, pero un grupo de padres de
[...]
familia impugnaron el edicto como "contrario a [...]
las creencias, religiones o pr�cticas
[...]
religiosas de ellos mismos y de sus hijos".
america.gov
|
In New York, the state had prepared a "non-denominational" prayer for use in
[...]
the public schools, but a group of
[...]
parents challenged the edict as "contrary to the [...]
beliefs, religions, or religious practices
[...]
of both themselves and their children.
america.gov
|
El edicto y el contrato determinan [...]
el valor de pago por la ocupaci�n o retenci�n del �rea, ajustado en per�odos anuales,
[...]
a partir de la fecha de firma del contrato de concesi�n.
www2.petrobras.com.br
|
The auction notice and concession [...]
contract provide for the payment value for the occupation or retention of the area of
[...]
the block as from the date of the signature of the concession contract.
www2.petrobras.com.br
|
Las licitaciones de Itaip� se divulgan por medio de edicto, con excepci�n de las modalidades carta invitaci�n y compras [...]
de peque�o valor.
itaipu.gov.br
|
Itaipu tenders are announced via public notice, except in cases of invitation letters and small-amount purchases. itaipu.gov.br
|
Al conocer su inusitada declaraci�n, pienso� que si Bush ha le�do alguna vez un libro de historia, estar�a consciente de que all�, en la mism�sima Roma, naci� un imperio que nutri� el vocabulario del lenguaje pol�tico durante casi dos mil a�os, y naci� tambi�n el Estado del Vaticano con el
[...]
transcurso del tiempo, despu�s que Constantino
[...]
promulgara el Edicto de Mil�n a�favor [...]
de los adeptos de la religi�n cristiana,
[...]
a principios del siglo IV de nuestra era.
embacubaqatar.com
|
Having seen his unusual declaration, I think that if Bush had ever read any history book, he would be aware that there, in Rome itself, an empire was born that nourished the vocabulary of political language for almost two thousand years; the Vatican City
[...]
was also born there as time went by, after
[...]
Constantine's Edict of Milan which [...]
officially removed obstacles to the practice
[...]
of Christianity at the beginning of the fourth century A.D.
embacubaqatar.com
|
En una ocasi�n, un cl�rigo shi�ta de una aldea de Baltist�n
[...]
emiti� una fatwa, o edicto religioso, estigmatizando [...]
a Mortenson como infiel, indigno
[...]
de ense�ar a los ni�os, especialmente a las ni�as.
america.gov
|
On one occasion, a Shiite cleric from a Baltistan village issued a
[...]
fatwa, or religious edict, branding Mortenson [...]
an infidel, unfit to teach the children - especially girls.
america.gov
|
En particular, me refiero al edicto del Centro de Coordinaci�n [...]
serbio por el que se alentaba a las comunidades serbias de
[...]
Kosovo a retirarse de las instituciones sanitarias y educativas.
daccess-ods.un.org
|
I am thinking, in
[...]
particular, of the edict issued by the Serbian [...]
Coordination Centre to encourage Kosovo Serb communities
[...]
to withdraw from health and educational institutions.
daccess-ods.un.org
|
En 1789, por Real Edicto del Rey Fernando [...]
IV, hijo de Carlos VII, se establece en San Leucio la "Real Colonia de Hiladores
[...]
de Seda", y se la dota de un estatuto propio.
wipo.int
|
In 1789, a Royal edict established San Leucio [...]
as the "Silk Weavers Royal Colony" with its own code of law.
wipo.int
|
Cuando el Nuevo
[...]
Testamento anuncia el edicto imperial de que "todo [...]
el mundo" deber�a ser empadronado (Lucas 2:1), se hace referencia a la oikoumene.
oikoumene.org
|
When the New Testament
[...]
reports an imperial decree that "all the world" [...]
should undergo a census (Luke 2:1), the reference is to oikoumene.
oikoumene.org
|
Luego llegaron los brindis y las textos formales del nombramiento de la
[...]
Sakyong Wangmo, que se leyeron en voz
[...]
alta, incluido el edicto completo de la Sakyong [...]
Wangmo por la acharya Barbara M�rtens.
shambhala-europe.org
|
Next came toasts, and the formal proclamations from the
[...]
Sakyong Wangmo Empowerment; these were read aloud, including the
[...]
full Sakyong Wangmo Edict read by Acharya [...]
Barbara M�rtens.
shambhala-europe.org
|
Corresponde al monto ofertado por el licitante ganador de la propuesta para
[...]
obtener la concesi�n de petr�leo y gas natural, no pudiendo ser inferior al valor m�nimo
[...]
fijado en el edicto de la licitaci�n. www2.petrobras.com.br
|
Corresponds to the amount of the winning bid
[...]
for a given oil and natural gas concession and may not be less than the minimum price
[...]
stipulated in the auction notice. www2.petrobras.com.br
|
Desde 1539, Francisco I
[...]
decide, mediante el edicto de Villers Cotterets [...]
(1539), que el franc�s ser� la �nica lengua hablada
[...]
del reino, la de los documentos p�blicos y del Estado Civil.
france.fr
|
In 1539, with the Ordinance of Villers Cotterets [...]
(1539), Francis I decided� that French would be the only language spoken
[...]
in the kingdom, the language of public documents and the civil state.
france.fr
|
En 1996 los talibanes fundamentalistas se
[...]
hicieron con el poder en Kabul y emitieron un edicto que prohib�a todas las formas de representaci�n [...]
figurativa, pero
[...]
tambi�n decretaron que los objetos culturales antiguos estaban exentos y deb�an ser protegidos.
unesdoc.unesco.org
|
In 1996 the fundamentalist Taliban took over in
[...]
Kabul and issued an edict banning all forms of figurative representation, but also decreed that [...]
ancient cultural objects
[...]
were exempt, and to be protected.
unesdoc.unesco.org
|
