▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
remembering Adjektiv / Partizip Pr�sens—
gedenkend adj
„remembering” k�nnte Present Participle sein von
remember (sth.) Verb (remembered, remembered)—
sichAkk erinnern v
My grandmother often remembers her childhood. — Meine Gro�mutter erinnert sich oft an ihre Kindheit.
denken v
I have to remember to close the window. — Ich muss daran denken, das Fenster zu schlie�en.
gedenken v
Today, the nation remembers the anniversary of the constitution. — Heute gedenkt die Nation des Jahrestages der Verfassung.
sichDat etw.Akk merken v
I have to remember the recipe for the delicious cake. — Ich muss mir das Rezept f�r den leckeren Kuchen merken.
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Precious ones it is such an honour and a great joy to be able to reconnect with all of you, all of you know me as I know you and as we journey together on this sacred pilgrimage of returning the light to
[...]
humanity you will see that you are returning
[...]
home, you are remembering the pathway of [...]
liberation that grants you access to realms
[...]
of authenticity, the world that you forgot therefore reconnect, remember, respond and allow our lights to become one on Earth as they are in Heaven and the cosmic connections that are made will grant everyone the opportunity to remember what it feels like to be within the heart of Father/Mother God, to remember the depth and intensity and purity of their unconditional love for each of us and that will help you to release yourself of anything from the old paradigm that no longer serves your journey.
thelightweaver.org
thelightweaver.org
|
Ihr alle kennt mich so wie ich Euch kenne und w�hrend wir auf dieser heiligen Pilgerreise zusammen reisen, um das Licht der Menschheit zur�ckzubringen, so werdet Ihr erkennen, dass Ihr heimkehrt, Ihr erinnert Euch an den Pfad der Befreiung, der Euch den Zugang in den Bereich der Authentizit�t gew�hrt, die Welt,
[...]
die Ihr vergessen habt; deshalb
[...]
verbindet Euch wieder, erinnert Euch, reagiert [...]
und erlaubt unseren Lichtern eins zu werden
[...]
auf Erden sowie im Himmel und die kosmischen Verbindungen, die gemacht werden, werden jedem von Euch die M�glichkeit gew�hren sich zu erinnern, wie es sich anf�hlt, im Herzen von Vater/ Mutter Gott zu sein, sich an die Tiefe, die Intensit�t und die Reinheit ihrer bedingungslosen Liebe f�r jeden von uns zu erinnern und das wird Dir helfen, Dich selbst zu befreien von den alten Mustern, die Deiner Reise nicht l�nger dienlich sind.
thelightweaver.org
thelightweaver.org
|
I believe that
[...]
the best way of remembering Monsignor�Gerardi, [...]
the author and person responsible for this extraordinary document
[...]
of historical clarification, which should today be the guide for the majority of Guatemalan judges talking about crimes committed during the civil war, is to demand that agreements be honoured, for there to be true agrarian reform, which has not taken place to date, for there to be respect for the large majority of the Guatemalan people - a respect that currently does not exist, because these people continue to live in abject poverty - for there to be an end to the increasing violence against the people and their representatives, defenders of human rights, farm-workers' representatives, trade unionists, religious leaders and people involved with the rights of the majority of the population.
europarl.europa.eu
|
Ich glaube, die
[...]
beste Art des Gedenkens an Monsignore Gerardi, [...]
der f�r dieses au�erordentliche Dokument der Historischen
[...]
Aufkl�rung verantwortlich war und es verfasste, das heute der Leitfaden f�r die Mehrheit der guatemaltekischen Richter sein sollte, die sich mit den w�hrend des B�rgerkriegs begangenen Straftaten befassen, die beste Art des Gedenkens an Monsignore Gerardi besteht darin zu fordern, dass die Vereinbarungen erf�llt werden, dass es wirklich zu einer bis jetzt ausgebliebenen Bodenreform kommt, dass die gro�en Mehrheiten des guatemaltekischen Volkes respektiert werden, was bisher nicht der Fall ist, denn sie leben in der gr��ten Armut, dass die zunehmende Gewalt gegen die Bev�lkerung und ihre Repr�sentanten, gegen die Verteidiger der Menschenrechte, die Vertreter der Bauern, gegen Gewerkschaftler, Kirchenvertreter und die Personen, welche die Rechte der Bev�lkerungsmehrheit vertreten, gestoppt wird.
europarl.europa.eu
|
It is worth remembering, however, that [...]
most of the work during the entire first year - and a large part of the discussion
[...]
thereafter - was devoted to identifying security risks and challenges, with numerous versions of a catalogue; and one of the seminars put on in late spring 1997 as part of the work on the Security Model was also given over to the subject of "Specific Risks and Challenges".20 However, the "Security Model Committee", which was set up at the beginning of 1996 under the auspices of the Permanent Council, also turned its attention increasingly to questions of principle - structural problems, in particular - having to do with how the various risks and challenges could be effectively and constructively met.
core-hamburg.de
|
Es lohnt sich aber, festzuhalten, da� [...]
der �berwiegende Teil der Arbeit im ganzen ersten Jahr - und noch ein erheblicher
[...]
Teil des Diskussionsaufwandes danach - der Identifikation von Sicherheitsrisiken und Herausforderungen gewidmet war, mit zahlreichen Versionen eines entsprechenden Kataloges; und noch eines der beiden im sp�ten Fr�hjahr 1997 im Rahmen der Arbeiten zum Sicherheitsmodell veranstalteten Seminare war dem Thema "Specific Risks and Challenges" gewidmet.20 Allerdings wandte sich der Anfang 1996 unter der �gide des St�ndigen Rates errichtete "Sicherheitsmodell-Ausschu�" zunehmend auch grunds�tzlichen Fragen - insbesondere Strukturproblemen - zu, die sich darauf bezogen, wie man den verschiedenen Gef�hrdungen und Herausforderungen wirksam und konstruktiv begegnen k�nne.
core-hamburg.de
|
A commitment to rightly remembering our shared story [...]
in the future can, with the help of the Holy Spirit, help to heal this
[...]
part of the broken Body of Christ and offer an authentic witness to the freedom that comes through Christ in mutual vulnerability and forgiveness.
mwc-cmm.org
|
Die Verpflichtung, die gemeinsame Geschichte in
[...]
der Zukunft recht zu erinnern, kann mit der Hilfe [...]
des Heiligen Geistes dazu beitragen,
[...]
diesen Teil des gebrochenen Leibes Christi zu heilen und ein authentisches Zeugnis zu geben f�r die Freiheit, die durch Christus in die wechselseitige Verletzbarkeit und Vergebung kommt.
mwc-cmm.org
|
This is what men and women pilgrims bring to mind when, among other
[...]
rituals, they run between the hills of
[...]
Safa and Marwa, remembering their ancestor [...]
Hagar looking and praying for help, torn
[...]
between fear and hope, until she found a well of water next to the baby - and aren't we running about in life until we find the source of our support so near to us?
halimakrausen.com
|
Das vergegenw�rtigen sich die Pilger, M�nner und Frauen, wenn sie, unter anderen Ritualen, zwischen
[...]
den H�geln Safa und Marwa hin- und
[...]
herlaufen in Erinnerung an ihre Ahnherrin Hagar, [...]
die Ausschau hielt und um Hilfe betete,
[...]
hin- und hergerissen zwischen Furcht und Hoffnung, bis sie gleich neben ihrem Kind eine Wasserquelle fand - und laufen wir nicht im Leben herum, bis wir die Quelle der Kraft und St�rke so nahe bei uns finden?
halimakrausen.com
|
The figure
[...]
illustrates the right-hand rule for remembering the three axis directions: the middle [...]
finger points in the positive
[...]
direction of the tool axis from the workpiece toward the tool (the Z axis), the thumb points in the positive X direction, and the index finger in the positive Y direction.
content.heidenhain.de
|
Die Drei-Finger-Regel der rechten Hand dient als Ged�chtnisst�tze: Wenn der Mittelfinger [...]
in Richtung der Werkzeugachse vom
[...]
Werkst�ck zum Werkzeug zeigt, so weist er in die Richtung Z+, der Daumen in die Richtung X+ und der Zeigefinger in Richtung Y+.
content.heidenhain.de
|
In the view of the Lutheran members of this commission, retelling the history of relations between Lutherans and Mennonites must lead Lutheran churches, which continue to subscribe to the Augsburg Confession, to view their commitment to maintaining "pure doctrine" in a new light and to take responsibility for remembering how their forebears in the faith persecuted Anabaptists and even used this very confession to advocate that persecution. mwc-cmm.org
|
Im Verst�ndnis der lutherischen Kommissionsmitglieder muss das Wiedererz�hlen der Geschichte der Beziehungen zwischen Lutheranern und Mennoniten die lutherischen Kirchen, die sich weiter dem Augsburger Bekenntnis anschlie�en, dazu f�hren, ihre Verpflichtung, die "reine Lehre" zu bewahren, in einem neuen Licht zu betrachten, und Verantwortung f�r die Erinnerung daran zu �bernehmen, wie ihre Vorfahren im Glauben die T�ufer verfolgt und sogar dieses Bekenntnis dazu benutzt haben, diese Verfolgung zu bef�rworten. mwc-cmm.org
|
The variety of the narratives is striking: not only do the individual contributions to the exhibition display great variety in language and timbre, they also confront the viewer with completely contradictory
[...]
forms of self-design and
[...]
self-presentation - the work of remembering here proceeds falteringly [...]
and smoothly, melodically and
[...]
monotonously, yearningly and detached, in tears and without any external show of emotion; it is sometimes done in such a lively way that there is a danger of it bursting the bounds of the frame, or of the person portrayed being lost to view the gaze of; in other cases the narrators are almost petrified, as if paralysed by the presence of the camera and the situation of the interview.
ruthbeckermann.com
|
Die Verschiedenheit der Erz�hlungen ist eklatant: Nicht nur weisen die einzelnen Ausstellungsbeitr�ge eine Vielzahl von Sprachen und Timbres auf, sie konfrontieren den Betrachter auch mit v�llig gegens�tzlichen
[...]
Selbstentw�rfen und Selbstdarstellungen - die
[...]
Erinnerungsarbeit verl�uft hier stockend und [...]
fl�ssig, melodisch und monoton, sehnsuchtsvoll
[...]
und abgekl�rt, in Tr�nen und ohne �u�ere Emotion; sie wird bisweilen so �beraus lebhaft verrichtet, dass sie den Rahmen des Bildes zu sprengen", dass der/die Portr�tierte dem Blick der Kamera verloren zu gehen droht; in anderen F�llen sind die Erz�hlenden fast erstarrt, wie gel�hmt durch die Pr�senz der Kamera und die Situation der Befragung.
ruthbeckermann.com
|
56 There is no basis for the proposition that the average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect will systematically disregard the
[...]
second part of the word element of a mark to
[...]
the point of remembering only the first [...]
part, as claimed by the applicant.
oami.europa.eu
|
56 Nichts l�sst n�mlich die Annahme zu, dass der normal informierte und angemessen aufmerksame und verst�ndige Durchschnittsverbraucher den zweiten Teil des Wortbestandteils
[...]
einer Marke regelm��ig vernachl�ssigt und nur dessen ersten
[...]
Teil im Ged�chtnis beh�lt, wie die Kl�gerin [...]
geltend gemacht hat.
oami.europa.eu
|
That means that in a system of multinational and socioeconomic disparity (like the European Union), where cultures and languages have to be integrated, where different historic cultures of remembering and political experiences are prevalent, where cultural diversity is not regarded as a problematic dimension but as an enrichment, the federal system has to orient itself at the diversity of living conditions as a priority value and has to organize itself within the realm [...]
of the state.
ccll-eu.eu
|
D.h., in einem System multinationaler oder sozio�konomischer Disparit�ten wie der Europ�ischen Union, wo Kulturen und Sprachen zu integrieren sind, unterschiedliche historische Erinnerungskulturen und politische Erfahrungen vorherrschen, wo kulturelle Vielfalt nicht als Problemdimension sondern als Bereicherung gesehen werden kann, mu� sich ein f�derales System an der Vielfalt der Lebensbedingungen als vorrangigem Wert orientieren und sich interstaatlich organisieren. ccll-eu.eu
|
Earthly science, remembering with difficulty yesterday and ignorant of tomorrow, [...]
is insignificant, and contributes nothing
[...]
to the knowledge about the course of luminaries coming into existence.
agniyoga.org
|
Die irdische
[...]
Wissenschaft, der es schwer wird, sich an das Gestern zu erinnern, und die nichts [...]
vom Morgen wei�, ist bedeutungslos
[...]
und tr�gt nichts zum Wissen �ber den Lauf der Himmelsk�rper bei, die im Entstehen begriffen sind.
agniyoga.org
|
When referring to the perspective of the co-operation of EUROSAI with other international organisations dedicated to the control of the public finances in the next 3 years, Mr. Stepashin indicated the importance of the
[...]
continuity in the co-operation between
[...]
EUROSAI and OLACEFS remembering the Second EUROSAI-OLACEFS [...]
Conference that was to be held
[...]
in Colombia in July 2002, as well as the Second EUROSAI-EURORAI Conference in Denmark in June 2003 on the subject of the audit of public health.
eurosai.org
|
Bez�glich der Perspektive der Zusammenarbeit der EUROSAI mit anderen der Kontrolle der �ffentlichen Mitteln gewidmeten internationalen Organisationen w�hrend der kommenden 3 Jahre, zeigt Herr Stepashin die Wichtigkeit der Fortsetzung der
[...]
Zusammenarbeit zwischen der EUROSAI und der
[...]
OLACEFS auf, und erinnert an die zweite EUROSAI-OLACEFS-Tagung, [...]
die im kommenden
[...]
Juli 2002 in Kolumbien stattfinden soll, sowie auch an die zweite EUROSAI-EURORAITagung in D�nemark im Juni 2003 �ber das Thema der Pr�fung des �ffentlichen Gesundheitswesens.
eurosai.org
|
The Assembly encourages the member churches to support the EAPPI by building awareness about the program, recruiting people to serve as Ecumenical Accompaniers, and remembering in prayer all those who participate in the program. lwf-assembly2003.org
|
Die Vollversammlung ermutigt die Mitgliedskirchen, das Begleitprogramm zu unterst�tzen, indem sie �ber EAPPI informieren, Menschen als �kumenische Begleitpersonen anwerben und all diejenigen in ihr Gebet einschliessen, die in dem Programm mitarbeiten. lwf-assembly2003.org
|
She will tell the sick a few words about Our Lord, with that in mind, will try her best to cheer him up if he is very depressed; occasionally, she will cut his meat, pour him something to drink, and, having so set him to eat, if someone is near him, will leave him and go to see
[...]
another one and deal with him in the
[...]
same way, always remembering to start with the [...]
ones who are not alone and finish with
[...]
the ones who are alone, in order to be able to stay longer by their sides; then she will come back in the evening to bring them the evening meal in the same way and order as aforementioned.
aic-international.org
|
Sie wird ihm einige Worte der Vaterunsers sagen, sie wird versuchen ihn aufzuheitern, wenn er verzweifelt ist, ihm manchmal das Fleisch schneiden, ihm Getr�nke einschenken, und, wenn sie ihn so zum Essen gebracht hat und wenn er jemanden um sich hat, ihn verlassen und jemand anderen suchen,
[...]
der sich in der gleichen Art um ihn
[...]
k�mmern kann, wobei sie immer daran denken soll, [...]
mit denjenigen zu beginnen, die noch je
[...]
manden haben und zum Schluss diejenigen zu besuchen, die alleine sind, um mehr Zeit f�r sie zu haben; Am Abend wird sie wiederkommen um ihnen das Abendessen auf die gleiche Art und Weise zu bringen, wie oben beschrieben.
aic-international.org
|
This is clearly not the time to present a long list of everything Parliament has done, but I would like to express our profound conviction that the greater the Member States' capacity to exchange police and security information is, the more effective policing will be, and we must therefore
[...]
ask ourselves the
[...]
question now, at a time when we are remembering the victims: what are the remaining [...]
fundamental problems
[...]
preventing Europol from being fully operative?
europarl.europa.eu
|
Es ist jetzt eindeutig nicht der Zeitpunkt f�r eine lange Aufz�hlung all dessen, was das Parlament getan hat, doch ich m�chte unsere tiefe �berzeugung zum Ausdruck bringen, dass die Effektivit�t der Polizei umso gr��er sein wird, je gr��er die F�higkeit der Mitgliedstaaten ist, polizeiliche und sicherheitsrelevante Informationen auszutauschen, und deshalb m�ssen wir uns
[...]
gerade jetzt fragen, da
[...]
wir der Opfer gedenken: Welche grundlegenden Probleme haben wir noch, die die [...]
volle Funktionsf�higkeit von Europol verhindern?
europarl.europa.eu
|
Remembering the doubts expressed in this opinion on the evidence of necessity of the retention of traffic data up to one year, the period of one year reflects the practices of law enforcement, as they have been indicated by the figures that have been provided by the Commission and the Presidency of the Council. eur-lex.europa.eu
|
Unter R�ckverweis auf die Zweifel, die in dieser Stellungnahme in Bezug auf den Nachweis der Notwendigkeit einer Vorratsspeicherung von Verkehrsdaten f�r bis zu einem Jahr ge�u�ert wurden, ist festzustellen, dass die Frist von einem Jahr der Praxis der Strafverfolgung entspricht, wie sie aus den von der Kommission und dem Vorsitz des Rates vorgelegten Zahlen hervorgeht. eur-lex.europa.eu
|
The Documentation and Cultural
[...]
Center intended to find solutions to these problems: remembering the genocide through permanent exhibitions in Heidelberg [...]
and Auschwitz;
[...]
intensifying efforts to strengthen the group's own culture; amongst other things, initiating projects and programs to improve the social situation of Sinti and Roma; helping improve their opportunities in school and vocational training.
freudenbergstiftung.de
|
Das Dokumentations- und Kulturzentrum sollte
[...]
Antworten entwickeln
[...]
auf diese N�te: Den V�lkermord durch eine Dauerausstellung in Heidelberg und in Auschwitz w�rdigen, die Bem�hungen [...]
um die Vergewisserung
[...]
der eigenen Kultur st�rken; Projekte und Programme zur Verbesserung der sozialen Lage von Sinti und Roma u. a. zu initiieren, zur Verbesserung ihrer Chancen in Schule und Ausbildung beitragen.
freudenbergstiftung.de
|
At the dawn of the world, mankind, to which the gift of God was offered in order to guard
[...]
and cultivate it, to
[...]
listen to and remembered, and, in remembering, might love, took possession of [...]
what it had received and,
[...]
in this way, stopped hearing the message of love which echoed in the garden of God; on becoming the proprietor of the gift of God, mankind changed the word into silence, revealed love into forgotten love, paradise into desert, happiness into affliction, trust into shame and life into death.
ofm.org
|
Seit Anbeginn der Welt hat der Mensch, dem das Geschenk Gottes angeboten wird, damit er es bebaut und bewacht,
[...]
damit er auf seine
[...]
Stimme h�rt und sich erinnert, damit er, wenn er sich erinnert, liebt, all das, [...]
was er erhalten hatte,
[...]
an sich gerissen und damit aufgeh�rt, auf die Botschaft der Liebe zu h�ren, die im Garten Gottes erklang; dadurch dass der Mensch die Gabe Gottes an sich gerissen hat, hat er das Wort in Schweigen verwandelt, die offenbarte Liebe in eine vergessene Liebe, das Paradies in eine W�ste, die Freude in Betr�bnis, das Vertrauen in Scham, das Leben in den Tod.
ofm.org
|
remuneration: the increase for remuneration has to be analysed remembering that the new posts of 2004 have been only valued for four months. eur-lex.europa.eu
|
Dienstbez�ge: Der Anstieg bei den Dienstbez�gen muss analysiert werden, da der Mittelbedarf f�r die neuen Planstellen f�r 2004 f�r nur vier Monate veranschlagt worden war. eur-lex.europa.eu
|
Possible intervention areas are the promotion and protection i) of specific rights, such as the right to food, health or freedom of
[...]
expression, and ii) of various groups
[...]
within society, remembering that the DCA [...]
specifically mentions the rights of disadvantaged
[...]
groups (women, children, persons with disabilities) or iii) a combination of the two, i.e. promotion and protection of the rights of children to education, or with regard to juvenile criminal law or access to the law in general (justice).
entwicklung.at
|
Als Interventionsebenen kommen die F�rderung und der Schutz i) spezifischer Rechte in Frage, wie etwa des Rechts auf Nahrung, Gesundheit oder der freien Meinungs�u�erung,
[...]
und ii) verschiedener Gruppen innerhalb
[...]
der Gesellschaft, wobei gem�� des EZA-Gesetzes [...]
die Schwerpunkte der Arbeit in den
[...]
Bereichen der Rechte von tendenziell benachteiligten Gruppen liegen (Frauen, Kinder, Menschen mit Behinderung), oder iii) eine Kombination aus beidem, d. h. etwa die F�rderung und der Schutz der Rechte von Kindern in Bezug auf das Recht auf Bildung, Jugendstrafrecht oder allgemein der Zugang zu Recht (Justizbereich).
entwicklung.at
|
Random keys are useful for swap
[...]
partitions because you do not need to bother
[...]
yourself with remembering the passphrase [...]
or wiping sensitive information from the
[...]
swap partition before shutting down your computer.
debian.org
|
Zuf�llige Schl�ssel sind n�tzlich f�r Swap-Partitionen, da man sich
[...]
nicht damit besch�ftigen muss, sich an
[...]
die Passphrase zu erinnern oder sensible Informationen [...]
vor dem Herunterfahren des
[...]
Systems von der Swap-Partition zu l�schen.
debian.org
|
We give thanks to God always for you all, making mention of you in
[...]
our prayers; 3 remembering without ceasing [...]
your work of faith and labor of love and
[...]
patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father; 4 knowing, brethren beloved of God, your election, 5 how that our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance; even as ye know what manner of men we showed ourselves toward you for your sake. 6 And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit; 7 so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia. 8 For from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith to God-ward is gone forth; so that we need not to speak anything.
novyzivot.cz
|
1Thessaloniker 1:2-8 Wir danken Gott allezeit
[...]
f�r euch alle und gedenken euer in unserem [...]
Gebet ohne Unterla�. 3 Und denken an euer Werk im Glauben und an
[...]
eure Arbeit in der Liebe und an eure Geduld in der Hoffnung, welche ist unser Herr Jesus Christus vor Gott und unserm Vater. 4 Denn, liebe Br�der, von Gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserw�hlet seid, 5 dass unser Evangelium ist bei euch gewesen nicht allein im Wort, sondern beide, in der Kraft und in dem Heiliger Geist und in gro�er Gewi�heit; wie ihr wisset, welcherlei wir gewesen sind unter euch um euretwillen. 6 Und ihr seid unsere Nachfolger worden und des Herrn und habt das Wort aufgenommen unter vielen Tr�bsalen mit Freuden im Heiligen Geist, 7 also dass ihr worden seid ein Vorbild allen Gl�ubigen in Mazedonien und Achaja. 8 Denn von euch ist auserschollen das Wort des Herrn nicht allein in Mazedonien und Achaja, sondern an allen Orten ist auch euer Glaube an Gott ausgebrochen, also dass nicht not ist, euch etwas zu sagen.
novyzivot.cz
|
Consequently, collecting and remembering information on the [...]
terms of trade creates high costs for the participants in a
[...]
barter economy, increasing disproportionately w i t h t h e number of goods excha nged.
ecb.europa.eu
|
Infolgedessen
[...]
verursacht das Sammeln und Erinnern von Informationen �ber [...]
die Terms of Trade den Teilnehmern einer Tauschwirtschaft
[...]
hohe Kosten, die mit der Zahl der getauschten Waren unverh�ltnism��ig steigen.
ecb.europa.eu
|
Gradually unknown words may come through; one should not be
[...]
surprised at this, remembering that when dates [...]
approached in times past the consciousness likewise became expanded.
agniyoga.org
|
Allm�hlich m�gen unbekannte Worte
[...]
durchdringen, man sollte nicht erstaunt dar�ber
[...]
sein und sich daran erinnern, da�, wenn sich in [...]
vergangenen Zeiten Daten n�herten, das
[...]
Bewu�tsein ebenfalls erweitert wurde.
agniyoga.org
|
Everyone who thinks beyond today and who inquires about what it means to be human is, in our opinion, called upon to contribute to this future: politicians guided by values rather than economical and
[...]
tactical election issues; scientists and
[...]
doctors more often remembering their obligation to [...]
the wellbeing of society and mankind;
[...]
companies understanding, also in Germany, that profit and morality must be in harmony if they wish to remain successful in the long term.
broschuerenreihe.net
|
Alle, die �ber den Tag hinaus denken und fragen, was Menschen zu Menschen macht, sehen wir aufgerufen, zu dieser Zukunft beizutragen: Politiker, indem sie sich eher von Werten als von �konomischen und wahltaktischen Interessen leiten lassen; Wissenschaftler und �rzte, indem sie sich h�ufiger ihrer
[...]
Verpflichtung auf das Wohl von
[...]
Gesellschaft und Menschheit erinnern; Konzerne, indem sie [...]
auch in Deutschland begreifen, dass
[...]
sie Profit und Moral in Einklang bringen m�ssen, wenn sie l�ngerfristig erfolgreich bleiben wollen.
broschuerenreihe.net
|
His research
[...]
interests concern aspects of the history of media, culture and mentalities, especially the history of the press and of broadcasting, of developments in media politics since 1945, the communicative dimensions of remembering, of the memory and of commemoration, as well as the medial presentation of history. hans-bredow-institut.de
|
Sein Forschungsinteresse gilt Aspekten der Medien-, Kultur- und Mentalit�tsgeschichte, insbesondere der Geschichte von Presse und Rundfunk, der medienpolitischen Entwicklung seit 1945, den kommunikativen Dimensionen von Erinnerung, Ged�chtnis und Gedenken sowie der medialen Pr�sentation von Geschichte. hans-bredow-institut.de
|
Over long distances, sea transportation is still today the preferential way to transport large volumes of goods at competitive prices, which compared with air transport can be are even halved: "However, for urgent deliveries this
[...]
last mode of transport is king",
[...]
explains Piffaretti, remembering how for air transport [...]
the company also uses controlled-temperature
[...]
containers, as a large part of the handled goods are pharmaceutical products.
trasportiinternazionali.ch
|
F�r gro�e Entfernungen wird bis heute die Option der Schifffracht bevorzugt, vor allem wenn gro�e Warenmengen zu wettbewerbsf�higen Preisen transportiert werden sollen, und diese Preise betragen
[...]
gegen�ber dem Lufttransport lediglich die
[...]
H�lfte: �Dennoch beh�lt bei eiligen Lieferungen [...]
die letztere Option die Oberhand�
[...]
erkl�rt Piffaretti und f�gt hinzu, dass das Unternehmen auch f�r den Lufttransport Container mit kontrollierter Temperatur benutzt, angesichts der Tatsache, dass die meisten transportierten Waren Pharmazieprodukte sind.
trasportiinternazionali.ch
|
In the case of the audio-cassettes, you have to allow
[...]
the poor readers to find the time to
[...]
record the books, remembering that they often [...]
have other work to do (Stephen Fry, for
[...]
instance, just happens to be an author/actor/director and television presenter as well as the British voice of Harry Potter).
jkrowling.org
|
Im Fall der Audiokassetten m�ssen au�erdem die
[...]
armen Vorleser erst einmal die Zeit
[...]
finden, die B�cher aufzunehmen, denn die haben [...]
ja meist auch noch andere Arbeit (Stephen
[...]
Fry zum Beispiel, der Harry Potter auf Englisch liest, ist ja zuf�llig nebenbei auch noch Schriftsteller/Schauspieler/Regisseur und Fernsehmoderator).
jkrowling.org
|
