UPSET - traduzione in italiano - dizionario inglese-italiano di bab.la
Logo dell'azienda

Per sostenere il nostro lavoro, vi invitiamo ad accettare i cookie o ad abbonarvi.

Avete scelto di non accettare i cookie quando visitate il nostro sito.

I contenuti disponibili sul nostro sito sono il risultato dell'impegno quotidiano dei nostri redattori. Tutti lavorano per un unico obiettivo: fornirvi contenuti ricchi e di alta qualità. Tutto questo è possibile grazie alle entrate generate dalla pubblicità e dagli abbonamenti.

Dando il vostro consenso o sottoscrivendo un abbonamento, sostenete il lavoro della nostra redazione e garantite il futuro a lungo termine del nostro sito.

Se avete già acquistato un abbonamento, siete pregati di effettuare il login.

lcp

Qual è la traduzione di "upset" in Italiano?

en
volume_up
 upset = it
volume_up
 turbare
chevron_left chevron_right
EN

"upset" traduzione italiano

volume_up

upset {v. t.}

IT
volume_up

upset {v.}

IT
volume_up

upset {agg.}

IT
volume_up

upset {sostantivo}

IT
volume_up

upsetting {agg.}

IT

Traduzioni

EN

upset [upset|upset] {verbo transitivo}

volume_up
upset (anche: discomfit, discompose, jolt, perturb, stir, agitate, commove, fluster, trouble)
volume_up
 turbare [turbo|turbato] {v. t.}
It could also upset the stability of state finances.
Ciò può inoltre turbare la stabilità delle finanze dello Stato.
Yes, I'm sorry if it upsets some of you, but I think you need to see this.
Sì, mi dispiace che ciò possa turbare alcuni di voi, ma credo che dobbiate vederlo.
Why upset the voters with talk of the supremacy of EU law when that supremacy already exists de facto?
Perché turbare gli elettori parlando della supremazia del diritto comunitario, quando tale supremazia esiste già de facto?
upset
volume_up
 stravolgere [stravolgo|stravolto] {v. t.} [fig.]
We refused to allow the Interinstitutional Agreement to be upset.
Noi in effetti abbiamo rifiutato di stravolgere lʼ accordo interistituzionale.
We refused to allow the Interinstitutional Agreement to be upset.
Noi in effetti abbiamo rifiutato di stravolgere lʼaccordo interistituzionale.
Neither should our strategic autonomy upset our political and technical cooperation with the NATO powers.
Né la nostra autonomia strategica dovrebbe stravolgere la nostra cooperazione tecnica e politica con i poteri della NATO.
upset (anche: dangle, discompose, excite, jolt, perturb, stir, toss, wriggle, agitate, beat)
volume_up
 agitare [agito|agitato] {v. t.}
Many people in Germany, in particular, are worried at present; they are upset about what lies ahead.
Proprio ora in Germania molti si preoccupano, si agitano al pensiero di ciò che li aspetta.
It's grown-ups that get really upset.
Sono i grandi, che si agitano.
I have been particularly upset at the cynical efforts of the tobacco industry to use the spectre of job losses to threaten this measure.
Sono stato particolarmente colpito dal cinico impegno dell'industria del tabacco consistente nell'agitare lo spettro della perdita di posti di lavoro per contrastare quest'iniziativa.
upset (anche: alter, change, shift, modify)
volume_up
 alterare [altero|alterato] {v. t.} (modificare)
I appreciate the effort you are making and I do not want to upset the order.
Apprezzo lo sforzo che viene fatto ma non voglio alterare l'ordine dei lavori.
Many of the amendments by the European Parliament upset this balance.
Molti degli emendamenti del Parlamento europeo alterano tale equilibrio.
Such a measure, however, would fundamentally upset the balance achieved by Agenda 2000.
Una tale misura, tuttavia, altererebbe in modo radicale l'equilibrio raggiunto con l'Agenda 2000.
upset (anche: disturb)
volume_up
 dissestare [dissesto|dissestato] {v. t.}
to upset the finances
dissestare le finanze
upset (anche: cancel, ruin, confuse)
volume_up
 scombinare [scombino|scombinato] {v. t.}
upset
volume_up
 squinternare [squinterno|squinternato] {v. t.} [fig.]
EN

upset [upset|upset] {verbo}

volume_up
  1. generale
  2. Marina
1. generale
upset (anche: adapt, alter, amend, change, moderate, modify, permute, revise, shift)
volume_up
 modificare [modifico|modificato] {v. t.}
Any change would seriously upset the balance of the agreement which the Council has agreed upon and would be doomed to fail.
Ogni modifica perturberà gravemente l'equilibrio raggiunto che caratterizza l'accordo raggiunto in seno al Consiglio e, pertanto, non servirà allo scopo.
Upsetting the balance would cause more problems than it would solve.
Se modificassimo profondamente questo equilibrio causeremmo più problemi di quanti non ne potremmo risolvere.
An exercise of this type must not upset the balance or cause us to regress, in the name of the principle of subsidiarity, as some parties seem to wish.
Un siffatto esercizio non deve portare a modificare gli equilibri né ad un'involuzione nel nome del principio della sussidiarietà, come qualcuno sembra auspicare.
upset (anche: adapt, disguise, distort, fake, falsify, fiddle, fix, juggle, massage, modify)
volume_up
 alterare [altero|alterato] {v. t.}
I appreciate the effort you are making and I do not want to upset the order.
Apprezzo lo sforzo che viene fatto ma non voglio alterare l'ordine dei lavori.
Many of the amendments by the European Parliament upset this balance.
Molti degli emendamenti del Parlamento europeo alterano tale equilibrio.
Such a measure, however, would fundamentally upset the balance achieved by Agenda 2000.
Una tale misura, tuttavia, altererebbe in modo radicale l'equilibrio raggiunto con l'Agenda 2000.
upset (anche: cant, invert, overturn, reverse, tip over, turn inside out, turn over, turn upside down, overset, upturn)
volume_up
 capovolgere [capovolgo|capovolto] {v.}
upset (anche: perturb, shake, discompose)
volume_up
 conturbare [conturbo|conturbato] {v.}
upset (anche: capsize, overturn, tip over, upturn)
volume_up
 fare ribaltare {v.}
2. Marina
upset (anche: capsize, turn turtle)
volume_up
 capovolgersi {v. rifl.}
EN

upset {aggettivo}

volume_up
upset (anche: affected, shaken, shocked)
volume_up
 impressionato {agg. m} (sconvolto)
upset
volume_up
 disturbato {agg. m} (stomaco)
to have upset bowels
avere l'intestino disturbato
upset (anche: angry, annoyed, infuriated, irate, mad, cross)
volume_up
 adirato {agg. m}
upset (anche: annoyed, chagrined, displeased, vexed, cross)
volume_up
 contrariata {agg. f}
upset (anche: annoyed, chagrined, displeased, vexed, cross)
volume_up
 contrariato {agg. m}
the fact that the date of the exam was put back upset a lot of people
il rinvio della data dell'esame ha contrariato molte persone
upset (anche: angry, annoyed, chagrined, distressed, sad, woeful, worried)
volume_up
 crucciata {agg. f}
upset (anche: angry, annoyed, chagrined, distressed, sad, woeful, worried)
volume_up
 crucciato {agg. m}
upset (anche: angry, annoyed, infuriated, irate, mad, wrathful, cross)
volume_up
 adirata {agg. f}
EN

upset {sostantivo}

volume_up
  1. generale
  2. Automobilismo
1. generale
upset (anche: inversion, reversal, turnover, upheaval, upturn, capsizal, capsize, upsetting)
volume_up
 capovolgimento {m}
Madam President, the elections which took place in Slovakia on 25 and 26 September have caused a major upset.
Signora Presidente, le elezioni in Slovacchia del 25 e 26 settembre hanno avuto come esito un capovolgimento dei rapporti di forza esistenti fino a quel momento.
upset (anche: turnover, upturn)
volume_up
 capovolta {f}
2. Automobilismo
upset (anche: turnover, ground loop, overturn)
volume_up
 cappottamento {m}
EN

upsetting {aggettivo}

volume_up
upsetting (anche: devastating, disturbing, harrowing, perturbing)
volume_up
 sconvolgente {agg. m/f}
upsetting (anche: devastating, disturbing, exciting, harrowing, perturbing, raunchy, slinky)
volume_up
 conturbante {agg. m/f}

Esempi di utilizzo

English Italian Esempi contestuali di "upset" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

Obviously, some people still feel upset that there is movement within Parliament.
Evidentemente alcuni sono ancora turbati dal movimento in seno all'Assemblea.
I fear greatly that the system of the presidency of the Council will upset it.
Temo fortemente che il sistema della Presidenza del Consiglio creerà uno squilibrio.
And it upset me on a profound level that I wasn't bothered as much the night before.
E mi ha turbato profondamente non essere sconvolto come lo ero la notte prima.
I appreciate the effort you are making and I do not want to upset the order.
Apprezzo lo sforzo che viene fatto ma non voglio alterare l'ordine dei lavori.
So somebody should tell Tony Blair not to get too upset if he does not get it!
Qualcuno dica a Tony Blair di non prendersela troppo se non dovesse farcela.
The purpose of cutting safety corners in order not to upset the Chinese Government?
Lo scopo di tagliare sulla sicurezza per non contrariare il governo cinese?
I know that there is great upset across the other side of the Chamber about this matter.
So che l'altro lato della Camera è particolarmente preoccupato dalla questione.
One might consider that a minor matter over which we should not get so upset.
La si può considerare una questione da poco, per la quale non dovremmo dolerci troppo.
Even if you upset some countries, including your own maybe, we need clear statements!
Si deve essere chiari, anche a rischio di offendere qualche paese, magari il proprio!
Mr President, we are always so surprised when the balance of nature is upset.
Signor Presidente, ci sorprendiamo sempre quando in natura si verificano degli squilibri.
Unfortunately, in respect of the latter, the balance has been upset.
Purtroppo, in relazione a quest’ ultimo aspetto l’ equilibrio è stato spezzato.
Information should upset politics. It upsets us, too, and sometimes that hurts.
L'informazione deve disturbare la politica; disturba anche noi, e qualche volta può far male.
Unfortunately, in respect of the latter, the balance has been upset.
Purtroppo, in relazione a quest’ultimo aspetto l’equilibrio è stato spezzato.
Perhaps he is upset that Mr Barroso has likened him to the Sheriff of Nottingham.
Forse si è risentito perché il Presidente Barroso lo ha paragonato allo sceriffo di Nottingham.
We refused to allow the Interinstitutional Agreement to be upset.
Noi in effetti abbiamo rifiutato di stravolgere lʼ accordo interistituzionale.
In any case as there is another item first we cannot upset the agenda.
Tuttavia, poiché c'è un altro argomento prima, non posso sovvertire l'ordine del giorno.
We refused to allow the Interinstitutional Agreement to be upset.
Noi in effetti abbiamo rifiutato di stravolgere lʼaccordo interistituzionale.
Many of the amendments by the European Parliament upset this balance.
Molti degli emendamenti del Parlamento europeo alterano tale equilibrio.
So I'm sort of thinking, "Well, I don't know, I don't know if I want to get upset with this yet."
Quindi penso: "Beh, non lo so, non so ancora se prendermela o meno a questo punto."
I am not prepared to accept amendments which upset this balance.
Non sono disposto ad accettare emendamenti che sconvolgono tale equilibrio.
Altri chevron_right

Esempi monolingue

English Come usare "upset" in una frase

I just was so upset about the way the judge and the whole way this trial was going.
Upset, she breaks up with him when he returns.
While being competitive most games, many people were reportedly upset by their conduct on the ice and after the games.
He decided against burning them on a bonfire out in the open, as he feared such an action would upset the neighbours.
This upset a lot of fans of the series, but it was not that bad, and success continued.
Altri chevron_right

English Come usare "upsetting" in una frase

The standard upsetting machine employs split dies that contain multiple cavities.
Rubber science explanations are fictional but sound convincing enough to avoid upsetting the suspension of disbelief.
The most upsetting events usually have consequences (see also: censorship) regardless of whether the band intended such controversy.
Merchants and lawyers began to move west, upsetting the social and political structure.
This resulted in an immediate loss of habitat and marine life, upsetting many members of the scuba diving and marine conservation community.

English Come usare "conturbante" in una frase

Scavalca con leggiadria gli ostacoli non senza mostrarsi in pose conturbanti e giunge davanti ad una finestra rotonda che colpisce sbriciolandola.
E le bionde sono tinte mette in guardia dalle facili illusioni, come molte avventrici dei locali che sono bionde e conturbanti solo all'apparenza.
In questi ultimi l'attrice apparve in tutta la sua esotica bellezza, valorizzata da conturbanti costumi orientali velati ed attillati.
Nelle toilette del teatro si svolge un conturbante incontro lesbico, in cui la ladra cerca di rubare il serpente d'oro.
È una donna misteriosa, conturbante e manipolatrice che utilizza i suoi poteri incantatori per sedurre il protagonista e condurlo in trappole mortali o in situazioni compromettenti.

Collocazioni

"upset the apple cart" traduzione italiano

volume_up
upset the apple cart
Italian
Altri chevron_right

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

"upset the balance" traduzione italiano

volume_up
upset the balance
Italian
Altri chevron_right

"playoff upset" traduzione italiano

volume_up
playoff upset
Italian
Altri chevron_right

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "upset":

upset
English
upsetting
English

Più

Sfogliare per lettere
Impara nuove parole
English

Scopri di più nel dizionario Italiano-Inglese.

Vivere all'estero Mamma, vado a vivere all'estero Tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla vita all’estero. Per saperne di più
Frasi Parla come un madrelingua Il frasario di bab.la contiene frasi in italiano per ogni occasione e la loro traduzione in 28 lingue. Esplora le frasi
L'impiccato L'impiccato Vuoi imparare nuove parole e divertirti allo stesso tempo? Allora il gioco dell'impiccato fa al caso tuo! Gioca