DANCING IN THE STREET
(William Stevenson, Marvin Gaye)
Calling out around the world
Are you ready for a brand-new beat?
Summer’s here and the time is right
For dancing in the street
They’re dancing in Chicago (dancing in the street)
Down in New Orleans (dancing in the street)
In New York City (dancing in the street)
All we need is music,
sweet music (sweet sweet music)
There’ll be music everywhere (everywhere)
They’ll be swinging, swaying, records playing
Dancing in the street, oh
It doesn’t matter what you wear
Just as long as you are there
So come on, every guy, grab a girl
Everywhere, around the world
They’ll be dancing, dancing in the street
(Dancing in the street)
It’s an invitation across the nation,
a chance for folks to meet
They’ll be laughing and singing
and music swinging
Dancing in the street
Philadelphia, PA (dancing in the street)
Baltimore and DC now (dancing in the street)
Don’t forget the Motor City1 (dancing in the street)
On the streets of Brazil (dancing in the street)
Back in the USSR2 (dancing in the street)
Don’t matter where you are (dancing in the street)
All we need is music,
sweet music (sweet sweet music)
There’ll be music everywhere (everywhere)
They’ll be swinging, swaying,
records playing
Dancing in the street, oh
It doesn’t matter what you wear
Just as long as you are there
So come on every guy, grab a girl
Everywhere, around the world
They’ll be dancing, dancing in the street
(Dancing in the street)
Way down in L.A., everyday
Dancing in the street (dancing in the street)
Crossin’ China, too, me and you
Dancing in the street (dancing in the street)
Don’t you know they’ll be dancing
Dancing in the street (dancing in the street)
Don’t you know they’ll be d-d-d-d-dancing
Dancing in the street (dancing in the street)
BALLARE PER STRADA
(William Stevenson, Marvin Gaye)
Appello a tutto il mondo
Siete pronti per un ritmo nuovo di zecca?
L’estate è arrivata ed è il momento giusto
Per ballare per strada
Stanno ballando a Chicago (ballando per strada)
Giù a New Orleans (a ballare per strada)
A New York City (ballare per strada)
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è musica,
buona musica (ottima musica)
Ci sarà musica ovunque (ovunque)
Balleranno, si scateneranno, suoneranno dischi
Ballando per la strada, oh
Non importa cosa indossi
Basta che tu ci sia
Quindi, forza, ogni ragazzo prenda una ragazza
Ovunque, in tutto il mondo
Balleranno, balleranno per strada
(Ballando per strada)
È un invito per tutta la nazione,
un’occasione di incontro per la gente
Rideranno e canteranno
e si scateneranno con la musica
Ballare per strada
Philadelphia, Pennsylvania (a ballare per la strada)
Baltimora e ora Washington (a ballare per la strada)
Non dimenticate la Città dei Motori1 (ballare per strada)
Per le strade del Brasile (a ballare per la strada)
Di nuovo in URSS2 (a ballare per la strada)
Non importa dove ti trovi (a ballare per strada)
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è musica,
buona musica (buona musica)
La musica sarà ovunque (ovunque)
Balleranno, si scateneranno,
suoneranno dischi
Ballare per strada, oh
Non importa cosa indossi
Basta che tu sia lì
Quindi, forza ragazzi, prendete una ragazza
Ovunque, in tutto il mondo
Balleranno, balleranno per strada
(Ballare per la strada)
A Los Angeles, tutti i giorni
A ballare per strada (ballare per strada)
Attraversare la Cina, anche io e te
Ballare per strada (ballare per strada)
Non lo sai che balleranno
Ballando per la strada (ballando per la strada)
Non sai che d-d-d-d-danzeranno
Ballando per la strada (ballare per strada)
NOTE
Dancing in the Street è un brano musicale scritto da William “Mickey” Stevenson e Marvin Gaye nel 1964 ed originariamente registrato dal gruppo femminile Martha and the Vandellas.
La versione di Dancing in the Street di David Bowie con il cantante dei Rolling Stones, Mick Jagger, fu ideata come parte del movimento caritatevole Live Aid, ed inizialmente si era pensato di far registrare ai due cantanti One Love di Bob Marley, opzione poi scartata. Nel giugno 1985 Bowie stava lavorando alla colonna sonora di Absolute Beginners, e fu raggiunto da Jagger per registrare il brano agli Abbey Road Studios. Il brano fu registrato in appena quattro ore, e subito dopo i due cantanti si recarono ai London Docklands per girare il video del brano, diretto da David Mallet, che fu pronto in sole 13 ore.
Il singolo di Dancing in the Street, i cui proventi andarono interamente in beneficenza, uscì il 12 agosto 1985 e raggiunse la vetta di tutte le classifiche. Per Bowie, Dancing in the Street fu l’ultimo singolo al numero uno della sua carriera.
Malgrado il successo, il video è considerato uno dei più brutti della storia della musica.
1 Motor City, la Città dei Motori (o del Motore) è Detroit, nello stato dell’Oregon. Il nome deriva dal fatto che la città era sede della General Motors e ospitava altre industrie dedicate all’auto.
2 Un chiaro riferimento al brano del 1968 Back in the U.S.S.R. dei Beatles. Il testo originale di Dancing in the Street del 1964 non conteneva, naturalmente, questa citazione ed è leggermente diverso da quello adattato da Bowie e Jagger.
