Police Story 1+2 uncut, komplett auf Deutsch & im 4K-Master

Jackie Chan tritt seit über einem halben Jahrhundert als Schauspieler in zig Filmen, vor allem Actionern, Komödien & Actionkomödien, auf. Unsere drei Specials zu seinen wilden 70ern, glorreichen 80ern und zweitem Durchbruch in den 90ern & etwa der JC-Filmführer nehmen dies genauer unter die Lupe.

Zwei der beliebtesten Filme sind Police Story (Hongkong, 1985 - OT: Ging Caat Gu Si) sowie Police Story: Teil 2 (Hongkong, 1988 - OT: Ging Caat Gu Si Zuk Zaap). Beide Werke existieren in japanischen Langfassungen und wurden in Deutschland anfangs in (gegenüber der Hongkong-Originalfassung) um Handlung geschnittenen Exportfassungen herausgebracht. Da Teil 1 bis 2002 auf dem Index stand, waren hier auch noch um Gewalt zensierte 16er-Fassungen im Umlauf, bis der Film uncut mit FSK 16 neugeprüft wurde. Die 2014er Blu-rays von Splendid enthielten beide Filme als SD-Upscales, wobei von Teil 1 die Hongkong-Fassung mit den 17 Fehlminuten in OmU enthalten war. Teil 2 lag als Hauptfilm in der Japan-Langfassung vor, als Bonus war die deutsche Exportfassung dabei

In UK erschienen Police Story 1+2 anno 2018 erstmals in echtem HD (wir berichteten: hier & hier) als neue 4K-Restaurationen. Nameless Media & EYK Media veröffentlichen die beiden Werke am 19. April 2022 erstmals uncut komplett auf Deutsch von den neuen 4K-Mastern. Folgende Infos konnte uns Nameless Media dazu vorab exklusiv mitteilen:

• Die vielen Dialog-Fehlstellen in den deutschen Fassungen wurden neu synchronisiert. Anfangs hat man die Filme sogar komplett neusynchronisiert, aber wie uns berichtet wurde, entsprach der M&E-Track nicht den Qualitätsansprüchen des Labels. Deshalb hat man sich letztendlich doch dafür entschieden, nur die früher fehlenden Stellen mit der Neusynchro zu präsentieren. Für den Rest des Films bekommen Fans also die gewohnten Originalsynchros, die in Deutschland mit vielen kleinen zusätzlichen Kalauern aufwarten.
• Da beide Filme weiterhin Lizenzen von Splendid Film sind, konnte Nameless laut Rückmeldung an uns auch das Bonusmaterial dieser Blu-rays nutzen. Der Hauptvorteil gegenüber den vorigen Auflagen liegt wie gesagt beim deutlich besseren HD-Bild und den nun erstmals vollständig deutschen Tonspuren. Aber wie man in den oben schon verlinkten Fassungseinträgen von Teil 1 und Teil 2 schon sehen konnte, bedeutet das hinsichtlich verschiedener Filmversionen auch Folgendes:
  • Bei Police Story 1 ist das Zusatzmaterial der japanischen Langfassung als Bonus-Featurette mit an Bord. Der Hauptfilm entspricht in der neuen 4K-Abtastung der Hongkong-Kinofassung. Die Exportfassung ist nicht dabei.
  • Bei Police Story 2 war zuvor die Exportfassung als Bonus vom alten Master mit an Bord, allerdings wird sie in den Specs für die Nameless-VÖ nicht mehr erwähnt. Der Hauptfilm entspricht jedenfalls in der neuen 4K-Abtastung der japanischen Langfassung. Die Hongkong-Kinofassung ist nicht dabei.
• Jeder Teil ist in je zwei Mediabooks à 333 Stück sowie zwei Double Feature-Mediabooks verfügbar.

Der Vorverkauf beginnt heute, am 21.03.2022, um 18 Uhr im Shop von EYK Media.

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.