▾Diccionario ingl�s-espa�ol
not only adv —
no solo adv
· no solamente adv
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Not only I, but also my staff and collaborators who have worked so hard on [...]
this proposal, take satisfaction from that.
europarl.europa.eu
|
No soy el �nico que se siente satisfecho, sino tambi�n mi personal y mis colaboradores, [...]
que han trabajado con tanto empe�o en esta propuesta.
europarl.europa.eu
|
The creation of the internal energy market is very complex in particular in relation to the implementation of technical rules that are introduced as a consequence of introducing competition to the European natural
[...]
gas market and in order to create and maintain a
[...]
level playing field not only, but also in terms of security [...]
of supply.
eur-lex.europa.eu
|
Por otra parte, la creaci�n y mantenimiento de un "level playing
[...]
field" y las medidas relativas a
[...]
la seguridad del abastecimiento tambi�n descansan sobre la adopci�n [...]
de normas t�cnicas complejas.
eur-lex.europa.eu
|
The fact
[...]
that aviation is not only dangerous but also unhealthy is [...]
evident from the incidence of thrombosis which occurs
[...]
in passengers who are cooped up in very confined spaces for long periods of time.
europarl.europa.eu
|
Adem�s de ser peligrosa, la aviaci�n es malsana, como demuestran [...]
los casos de trombosis registrados en pasajeros condenados
[...]
a estar inmovilizados durante horas en un espacio m�nimo.
europarl.europa.eu
|
Nevertheless, taking into account the conclusions of the report,
[...]
total harmonisation in
[...]
the broadest sense is not only unrealistic, but also not necessary in view of [...]
the limited impact (if
[...]
any) that its absence would have on the Internal Market.
eur-lex.europa.eu
|
Sin embargo, teniendo en cuenta las conclusiones del informe, la
[...]
armonizaci�n total en el sentido
[...]
m�s amplio no es s�lo poco realista, sino tambi�n innecesaria debido al (posible) [...]
impacto limitado
[...]
que su ausencia tendr�a en el mercado interior.
eur-lex.europa.eu
|
This makes it difficult to flesh out a communitarian-wide
[...]
strategy in areas that remain not only national, but also private. fride.org
|
Eso dificulta el desarrollo de una estrategia comunitaria amplia en
[...]
�reas que siguen siendo no solo nacionales, sino tambi�n privadas. fride.org
|
The macro economy is very important, to know the national accounts, what means fiscal deficit, what
[...]
means trade deficit or trade
[...]
super�vit (surplus), what means each item, but not only quantitative, but also qualitative. carlosslim.com.mx
|
La macroeconom�a es muy importante, para conocer la contabilidad patrimonial, lo que significa d�ficit fiscal, lo que significa balanza comercial o
[...]
super�vit comercial, lo que
[...]
significa cada aspecto, pero no s�lo de forma cuantitativa, sino tambi�n de forma cualitativa. carlosslim.com.mx
|
And I am always
[...]
saying federalism is not only a constitutional structure but also a deep-rooted culture. forumfed.org
|
Siempre digo que
[...]
el federalismo no es s�lo una estructura constitucional sino tambi�n una cultura profundamente [...]
enraizada.
forumfed.org
|
In a public-private
[...]
partnership the ramifications of not achieving cost recovery goals affect not only the project, but also the partners themselves. pppue.undp.2margraf.com
|
En una alianza p�blico-privada, las
[...]
consecuencias de no alcanzar las metas de recuperaci�n de costos no solo afectan al proyecto, sino tambi�n a los mismos actores. pppue.undp.2margraf.com
|
He emphasized
[...]
that accountability is not only about supply but also about demand. imf.org
|
Subray� que la obligaci�n de rendir
[...]
cuentas depende no solo de la oferta sino tambi�n de la demanda. imf.org
|
There is hope that the phrase unity
[...]
through diversity' will not be a slogan only, but also an opportunity. europarl.europa.eu
|
Esperamos que la frase �unidad
[...]
en la diversidad� no sea solo un lema, sino tambi�n una oportunidad. europarl.europa.eu
|
That is not only a laborintensive procedure, but also calls for great [...]
flexibility in repro houses.
gmgcolor.com
|
Este procedimiento no s�lo es laborioso, sino que exige una gran flexibilidad [...]
por parte de los talleres de reprograf�a.
gmgcolor.com
|
The coffee not only tastes better, but also uses less electricity. robertbosch.es
|
El caf� no solamente sabe mejor, sino que se prepara tambi�n de manera m�s ecol�gica. robertbosch.es
|
We are also unable to accept Amendment No
[...]
22 introducing a definition of
[...]
traceability, which in my view is not only too general but also not covered by the Treaty. europarl.europa.eu
|
Tampoco podemos aceptar la enmienda 22 que introduce una
[...]
definici�n de rastreabilidad, que
[...]
en mi opini�n no s�lo es demasiado general, sino que adem�s no est� cubierta [...]
por el Tratado.
europarl.europa.eu
|
But not only the technologies, but also the information itself [...]
that is available at all times.
abengoa.es
|
Pero no s�lo las tecnolog�as, sino tambi�n la informaci�n en [...]
s� disponible en todo momento.
abengoa.es
|
That situation occurs not only on its mainland but also extends to the waters off [...]
the coast of Somalia.
daccess-ods.un.org
|
Esta situaci�n no ocurre s�lo en tierra firme, sino tambi�n en las aguas frente [...]
a la costa de Somalia.
daccess-ods.un.org
|
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying,
[...]
Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. childrensermons.com
|
En aquella ocasi�n, su voz conmovi� la tierra, pero ahora ha prometido: "Una vez m�s har�
[...]
que se estremezca no s�lo la tierra sino tambi�n el cielo. childrensermons.com
|
While the assumptions have been called into question,
[...]
proponents of the model have argued
[...]
that the strength of the model is to be judged not only by its assumptions, but also by its predictive power. unctad.org
|
Aunque se han puesto en tela de juicio estos supuestos, quienes propugnan este
[...]
modelo han
[...]
argumentado que su validez no debe juzgarse �nicamente en funci�n de los supuestos, sino tambi�n de su capacidad predictiva. unctad.org
|
Finally, there is laid up for me the crown of righteousness, which the
[...]
Lord, the righteous Judge, will give
[...]
to me on that Day, and not to me only but also to all who have loved [...]
His appearing.
aibiresources.com
|
Por lo dem�s, me est� guardada la corona de
[...]
justicia, la cual me dar� el Se�or, juez
[...]
justo, en aquel d�a; y no s�lo a m�, sino tambi�n a todos los que aman [...]
su venida.
aibiresources.com
|
They will help to stimulate employment,
[...]
investment and productivity in the short
[...]
to medium term - not only in specific sectors but also across the whole [...]
economy.
eur-lex.europa.eu
|
Ayudar�n a fomentar el empleo, la
[...]
inversi�n y la productividad a
[...]
corto y medio plazo, no s�lo en sectores espec�ficos, sino en la econom�a [...]
en su conjunto.
eur-lex.europa.eu
|
It recalls that, under article 17,
[...]
of the Covenant, it is necessary for any interference
[...]
with the home not only to be lawful, but also not to be arbitrary. daccess-ods.un.org
|
Recuerda que, seg�n el art�culo 17 del Pacto, las injerencias en el domicilio
[...]
privado deben ser no solamente l�citas, sino tambi�n no arbitrarias. daccess-ods.un.org
|
It is as Paul says the
[...]
Gospel came to the Thessalonians, "not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, [...]
and in much assurance.
spurgeongems.org
|
Sucede tal como Pablo dice que el
[...]
Evangelio lleg� a los
[...]
tesalonicenses: "No lleg� a vosotros en palabras solamente, sino tambi�n en poder, en el Esp�ritu [...]
Santo y en plena certidumbre.
spurgeongems.org
|
Participants suggested that needs and risk assessments could be useful supplements - or even substitutes - for social audits, providing the information MSIs need to identify not only problems but also potential solutions. daccess-ods.un.org
|
Participants suggested that needs and risk assessments could be useful supplements - or even substitutes - for social audits, providing the information MSIs need to identify not only problems but also potential solutions. daccess-ods.un.org
|
One important issue is the possibility of developing
[...]
performance indicators
[...]
to assess the quality not only of the relationship itself, but also of the project results [...]
on the ground.
reportingrse.org
|
Un asunto importante es la posibilidad de desarrollar
[...]
indicadores de desempe�o para
[...]
asegurar la calidad, no s�lo de la relaci�n en s� misma, sino tambi�n de los resultados alcanzados. reportingrse.org
|
And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the
[...]
righteous: And he is the
[...]
propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole [...]
world" (1 John 2:1-2).
reachingthroughteaching.com
|
Y �l es la propiciaci�n por
[...]
nuestros pecados; y no solamente por los nuestros, sino tambi�n por los de todo el [...]
mundo" (1 Juan 2:1-2).
reachingthroughteaching.com
|
In a world in which poverty not only means "not possessing" but also "not existing", it strives to make the poor the protagonists of their own human and spiritual self-fulfilment: It contributes [...]
[...]
to the new evangelisation by bearing witness to Christ through living charity on behalf of the lowliest, the voiceless, the unloved.
pcf.va
|
Para realizar su misi�n la BICE elabora proyectos piloto y programas de investigaci�n y de acci�n a medio y largo plazo, moviliza a la sociedad civil, trata de influir sobre pol�ticas sociales. pcf.va
|
The enlargement will not only enhance the range of economic performance, but also broaden the spectrum [...]
of entrepreneurial
[...]
traditions and increase opportunities for exchange in an enlarged Europe.
eur-lex.europa.eu
|
La ampliaci�n no s�lo aumentar� la gama de resultados econ�micos, sino que traer� consigo [...]
otras tradiciones empresariales
[...]
y aumentar� las oportunidades comerciales en una Europa ampliada.
eur-lex.europa.eu
|
This is a
[...]
broad concept that applies not only to programmes that you can put in place, but also to issues of governance. daccess-ods.un.org
|
Existe un
[...]
amplio concepto que no s�lo se aplica a los programas que se puedan crear, sino tambi�n a la forma de gobernar. daccess-ods.un.org
|
In fact, the sense of
[...]
insecurity is a fertile soil not only for the reluctance to disarm but also for the ambition to acquire [...]
nuclear weapons.
daccess-ods.un.org
|
De hecho, la sensaci�n de inseguridad
[...]
es terreno abonado no s�lo para la renuencia a desarmarse, sino tambi�n para la ambici�n de [...]
adquirir armas nucleares.
daccess-ods.un.org
|
However, the use of a poly isocyanate
[...]
crosslinking agent can
[...]
yield benefits because it not only reacts with the polymer but also complexes with the OH groups [...]
in the collagen fibre.
stahl.com
|
Sin embargo, la utilizaci�n de un agente reticulador de
[...]
poli-isocianato puede ser
[...]
beneficioso ya que no solamente reacciona con el pol�mero sino que tambi�n act�a con los grupos [...]
OH en la fibra de col�geno.
stahl.com
|
