▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
gegen�ber pr�p —
towards pr�p
· vis-�-vis pr�p
· toward pr�p
· over pr�p
· compared with pr�p
· as compared to pr�p
· opposite pr�p
· across pr�p
· with respect to pr�p
· via pr�p
· fornent pr�p [Scot.]
· as opposed to pr�p
Gegen�ber nt —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
So k�nnen Transparenzma�nahmen dar�ber
[...]
Aufschluss geben, wer Lobbyarbeit
[...]
leistet und welcher Standpunkt gegen�ber den europ�ischen [...]
Organen und Einrichtungen vertreten wird.
eur-lex.europa.eu
|
Transparency measures can provide
[...]
information about who is engaged in
[...]
lobbying activities and the positions they take when lobbying [...]
the European institutions.
eur-lex.europa.eu
|
Ich bedauere, dass wir mehrere Jahre nach einer Vereinbarung zur Einrichtung einer Europ�ischen Datenschutzbeh�rde immer noch nicht �ber das erforderliche Personal verf�gen, um
[...]
diese Arbeit zu tun, unsere Normen zu
[...]
vereinheitlichen und unseren Standpunkt gegen�ber unseren Partnern [...]
deutlich zu machen.
europarl.europa.eu
|
I regret that, years after an agreement to set up a European Data Protection Authority, we still do
[...]
not have the people in place to carry out the work, unify our
[...]
standards and clarify our position vis-�-vis our partners. europarl.europa.eu
|
Die armenischen Gewerkschaften, die von den Gewerkschaften in den drei S�dkaukasusl�ndern als letzte mit ihren Reformbem�hungen begannen, nehmen
[...]
nur sehr selten einen kritischen
[...]
bzw. unabh�ngigen Standpunkt gegen�ber den Beh�rden ein [...]
und haben auch lange Zeit nach dem
[...]
Ausscheiden aus dem Verband der Sowjetrepubliken keinerlei gr��ere Reformen durchgef�hrt.
eur-lex.europa.eu
|
Armenia's trade unions, which were the last of the three countries' trade unions to
[...]
start reform, very rarely take a
[...]
critical or independent stance towards the state authorities, [...]
and have not undertaken any
[...]
major reforms for a long time since becoming independent of the pan-Soviet structure.
eur-lex.europa.eu
|
Au�erdem verf�gt der Mitgliedstaat im Vergleich zum Verfahren f�r
[...]
die Konformit�tsabschlussentscheidung nur �ber begrenzte
[...]
M�glichkeiten, seinen Standpunkt gegen�ber der Kommission [...]
zu verteidigen.
eur-lex.europa.eu
|
In addition, in comparison with the procedure for the
[...]
conformity clearance decision, the Member State has only limited
[...]
possibilities to defend its position vis-�-vis the Commission. eur-lex.europa.eu
|
Kann die
[...]
Kommission ihren Standpunkt gegen�ber Irland erl�utern [...]
und ihre Argumente begr�nden, die auf theoretischen Weinen
[...]
mit 5 bzw. 6 % Alkoholgehalt basieren, d.h. Weinen, die in Irland �berhaupt nicht und in anderen Mitgliedstaaten der Union nur in sehr geringen Mengen erh�ltlich sind?
eur-lex.europa.eu
|
Can the Commission explain its case against Ireland and justify [...]
its arguments which are based on theoretical wines of 5oand
[...]
6o , wines which are simply not available in Ireland, or, indeed, even in very small quantities in other Member States of the Union?
eur-lex.europa.eu
|
Denn durch westlichen Zusammenhalt und Joint Leadership kann so viel erreicht
[...]
werden - und sehr wenig
[...]
wird erreicht, wenn wir keinen gemeinsamen Standpunkt gegen�ber den gro�en Herausforderungen definieren [...]
k�nnen, die vor uns liegen:
[...]
ob es sich um die Herausforderung iranischer Kernwaffenf�higkeit handelt, die Herausforderung der Herbeif�hrung einer arabisch-israelischen Friedensregelung oder die Herausforderung, eine nachhaltige globale Koalition gegen internationalen Terrorismus und Extremismus einschlie�lich Antisemitismus zu schmieden.
securityconference.de
|
Because so much can be achieved through Western
[...]
cohesion and joint
[...]
leadership and very little will be achieved if we cannot define a common stand on the key challenges [...]
ahead: whether it is
[...]
the challenge of an Iranian nuclear weapons capacity, the challenge of moving towards a Arab-Israeli peace settlement, or the challenge of shaping a sustainable global coalition against international terrorism and extremism, including anti-semitism.
securityconference.de
|
Die Ab�nderung 15 (zweiter inhaltlicher Teil) wird abgelehnt, weil
[...]
der gemeinsame Standpunkt gegen�ber der urspr�nglichen [...]
Fassung der Kommission eine Verbesserung darstellt.
eur-lex.europa.eu
|
Amendment 15 (second substantive element) is rejected
[...]
because the Common Position improves on the Commission's [...]
original drafting.
eur-lex.europa.eu
|
Der Rat ist der Auffassung, dass sein Gemeinsamer Standpunkt gegen�ber den derzeit geltenden Rechtsvorschriften einen [...]
erheblichen Zusatznutzen beinhaltet.
eur-lex.europa.eu
|
Council holds the view that its common position provides considerable added value in comparison to the legislation [...]
which is currently in force.
eur-lex.europa.eu
|
Sie kn�pften 1991 die Kontakte, arbeiteten den Plan zur Bildung eines Kartells aus und organisierten im Mai 1992 das erste
[...]
Treffen der obersten F�hrungskr�fte, auf dem sie
[...]
einen gemeinsamen Standpunkt gegen�ber den anderen Produzenten [...]
vertraten.
europa.eu
|
They initiated the contacts in 1991, developed the whole plan to set up a cartel and organised the first "Top
[...]
Guy" meeting in May 1992 at which
[...]
they adopted a "common position" vis a vis the other [...]
producers, hence the highest fines.
europa.eu
|
Inmitten des Geflechts aus Konflikten und Rivalit�ten zwischen der EU, den USA und Russland entspricht die Entschlie�ung des Europ�ischen Parlaments in jeder Hinsicht der
[...]
US-amerikanischen Politik, denn es wird
[...]
ein einseitiger Standpunkt gegen�ber Russland eingenommen, [...]
um sich eine bessere Verhandlungsposition
[...]
f�r einen Teil des eurasischen Marktes und wertvolle Rohstoffe zu sichern.
europarl.europa.eu
|
Amid the web of conflict and rivalry between the EU, the United States and Russia, the European Parliament's resolution is almost
[...]
identical to the US policy because it
[...]
takes a one-sided stance against Russia in order to [...]
gain a better negotiating position
[...]
for a share of Eurasia's markets and wealth-generating resources.
europarl.europa.eu
|
Ich m�chte den amtierenden
[...]
Ratspr�sidenten nach dem Standpunkt gegen�ber den �u�erungen [...]
von Herrn Blair - und heute Herrn
[...]
Straw - zu unserem Vorgehen in der Frage der �ffentlichkeit und Transparenz im Rat befragen.
europarl.europa.eu
|
I should like to ask the
[...]
President-in-Office what the position is regarding what I [...]
was told by Mr Blair - and indeed what
[...]
I was told today by Mr Straw - concerning how we go forward with this issue of openness and transparency in terms of the Council.
europarl.europa.eu
|
Unserer Ansicht
[...]
nach kann der Standpunkt gegen�ber Russland im Bericht [...]
des Parlaments als freundlich aber konsequent bezeichnet
[...]
werden, und ich freue mich, dass auch der Kommissar einen solchen Ansatz bef�rwortet.
europarl.europa.eu
|
We believe that the position on Russia outlined in [...]
Parliaments report is friendly but firm, and I am delighted that the
[...]
Commissioner too has expressed his support for such an approach.
europarl.europa.eu
|
Iran ist ein Terrorstaat und das
[...]
iranische Regime repr�sentiert den radikalen und
[...]
kompromisslosen islamischen Standpunkt gegen�ber den Feinden des Islam. fes.org.il
|
Iran is a terrorist state and the Iranian regime represents the uncompromising
[...]
extremist Islamic perception of enemies of Islam. fes.org.il
|
Die vordringlichste betrifft ganz
[...]
zweifellos unseren Standpunkt gegen�ber Russland, unsere [...]
Zusammenarbeit mit Russland, und
[...]
die Frage, wie wir die Probleme im Kaukasus faktisch l�sen werden, denn da ist auch noch Nagorny Karabach.
europarl.europa.eu
|
The most fundamental question
[...]
clearly concerns our position towards Russia, our cooperation [...]
with Russia and how we are in
[...]
fact going to solve these problems in the Caucasus, because there is also Nagorno-Karabakh.
europarl.europa.eu
|
Die wichtigsten �nderungen, die
[...]
der gemeinsame Standpunkt gegen�ber dem Vorschlag enth�lt, [...]
werden nachstehend im Einzelnen erl�utert.
eur-lex.europa.eu
|
The main changes introduced
[...]
in the common position in comparison with the Proposal [...]
are commented in detail below.
eur-lex.europa.eu
|
Der Au�enminister, der zuvor das EU-Au�enministertreffen in Bremen
[...]
besucht hatte, forderte den Westen
[...]
auf, einen klaren Standpunkt gegen�ber Moskau einzunehmen [...]
und auf die Einschr�nkung der
[...]
Demokratie und die imperialen Tendenzen" zu reagieren.
bosch-stiftung.de
|
The foreign minister, who had just attended the informal meeting of EU foreign
[...]
ministers in Bremen, called on the
[...]
West to adopt a clear position toward Moscow and to react [...]
to the "constraints on democracy and imperial tendencies.
bosch-stiftung.de
|
(NL) Beide
[...]
Berichterstatter zum Haushalt der EU, Herr Virrankoski und Herr It�l�, vertreten zu Recht einen etwas kritischen Standpunkt gegen�ber der Erh�hung der Mittel f�r 2008. europarl.europa.eu
|
(NL) Both rapporteurs on the EU budget, Mr�Virrankoski and Mr�It�l�, have rightly taken a somewhat critical line on the increase in the amounts for 2008. europarl.europa.eu
|
Auf diese Weise wird nicht nur das Europ�ische
[...]
Parlament selbst seinen Standpunkt gegen�ber der Nordh�lfte [...]
der koreanischen Halbinsel festlegen,
[...]
sondern es wird auch die neuen Leitlinien dieses Standpunkts f�r s�mtliche europ�ischen Institutionen definieren.
europarl.europa.eu
|
Not only will the European Parliament
[...]
itself establish its position on the northern half [...]
of the Korean peninsula, but it will
[...]
also have defined the new direction of this position for all the European institutions.
europarl.europa.eu
|
Lassen Sie mich einen schwedischen Arzt zitieren, der vor der Frauenkonferenz der Vereinten Nationen in Peking schrieb:
[...]
"M�nner m�ssen in ausreichender Zahl zu
[...]
einem aktiven Standpunkt gegen�ber der Gewalt gelangen, [...]
die um sie herum geschieht.
europarl.europa.eu
|
Let me quote a Swedish doctor who wrote before the United Nations Women's Conference in
[...]
Beijing: 'Sufficient numbers of men must discover
[...]
and take an active stand against the violence which [...]
occurs around them.
europarl.europa.eu
|
Immer wenn ihr euren Standpunkt gegen�ber einer Problemperson kl�ren m�sst, macht es ruhig und direkt. selbstverteidigung-pur-com.de
|
Whenever you have to define your position to a problematic person of this kind, stay calm and straight forward. selbstverteidigung-pur-com.de
|
Neue Elemente im Gemeinsamen Standpunkt gegen�ber dem Kommissionsvorschlag eur-lex.europa.eu
|
New elements contained
[...]
in the Common Position as compared with the Commission [...]
proposal
eur-lex.europa.eu
|
Als die drei K�nstler ihre Namen in Janez Jan�a um�nderten, haben sie damit
[...]
einen kritischen Standpunkt gegen�ber dem Staat eingenommen. artlaboratory-berlin.org
|
When the three artists changed their names to Janez Jan�a,
[...]
they in fact adopted a critical stand to the state. artlaboratory-berlin.org
|
Unsere Kundschaft sind meistens H�ndler weltweit, wovon die
[...]
meisten denselben Standpunkt gegen�ber Ihren Endkunden [...]
wie wir auch vertr�ten, wodurch immer
[...]
mehr gl�ckliche und zufriedene Endkunden profitieren.
mjs-line.com
|
Our customers are mostly dealers world-wide,
[...]
about which most would also
[...]
represent the same point of view opposite your final customers [...]
as we, whereby ever more lucky
[...]
and content final customers profit.
mjs-line.com
|
D.�� in der Erw�gung, dass die Nachbarstaaten Birmas einen
[...]
energischeren Standpunkt gegen�ber den �bergriffen [...]
des Milit�rregimes in diesem Land
[...]
vertreten und fordern sollten, dass Birma seine Menschenrechtssituation verbessert und die Demokratie einf�hrt
europarl.europa.eu
|
D.�� whereas Burma's neighbours need
[...]
to take a more robust stance against the abuses of [...]
the military regime in that country,
[...]
and demand that Burma improves its human rights record and embraces democracy
europarl.europa.eu
|
Sie kannten eigentlich nur
[...]
den israelischen Standpunkt gegen�ber den Pal�stinensern. jahalin.net
|
So far they had only
[...]
known the Israeli point of view concerning the Palestinians. jahalin.net
|
Ich m�chte eine Feststellung des Kollegiums der Kommissare vom 2.�Mai zitieren, als
[...]
wir diese Angelegenheit
[...]
diskutierten und unseren Standpunkt gegen�ber der t�rkischen [...]
Regierung und der t�rkischen �ffentlichkeit deutlich machten.
europarl.europa.eu
|
I would like to quote what was said on 2 May by the College of
[...]
Commissioners when we discussed this
[...]
matter and we made our position clear to the Turkish Government [...]
and Turkish public.
europarl.europa.eu
|
Die Arbeiten von Ivar Kaasik spielen
[...]
auf die Vergangenheit und die Verg�nglichkeit an und nehmen
[...]
einen kritischen Standpunkt gegen�ber den Massenmedien ein. art-center-berlin.de
|
The works from Ivar Kaasik allude to past and transience
[...]
and take a critical position towards the mass media. art-center-berlin.de
|
F�r Organisationen ist es wichtig, dass ihre MitarbeiterInnen und F�hrungskr�fte ihren Standpunkt gegen�ber KollegInnen, KundInnen und Kooperationspartnern vertreten k�nnen, ohne den Beziehungen langfristig zu schaden. leeway.at
|
It is important for organizations that their employees and leaders stand up for their points of view vis-�-vis co-workers, clients and business partners without causing long-term damage to existing relationships. leeway.at
|
