▾W�rterbuch Franz�sisch-Deutsch momentan noch im Aufbau
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
La vie, la mort et la r�surrection de Christ ont pos� le fondement [...]
pour la bonne nouvelle annon�ant que des personnes de
[...]
tous les peuples, de toutes les couches sociales et sans distinction de genre, sont invit�es, par la gr�ce de Dieu, � appartenir au peuple de Dieu (Gal 3,28).
kirchenbund.ch
|
Leben, Tod und Auferstehung Christi legten den Grund f�r die [...]
frohe Botschaft, dass Menschen aller V�lker und sozialen Schichten
[...]
und beiden Geschlechts durch Gottes Gnade eingeladen werden, zum Gottesvolk zu geh�ren (Gal 3,28).
kirchenbund.ch
|
La gestion de la mortalit� des cliniques priv�es suisses fait partie de la gestion de la qualit� en entreprise et doit conduire � ce que la
[...]
personne en fin de vie, le
[...]
patient et l'entourage puissent accomplir une transition humainement digne de la vie � la mort. privatehospitals.ch
|
Das Mortalit�tsmanagement der Privatkliniken Schweiz versteht sich als ein Teil des betrieblichen Qualit�tsmanagements und soll dazu f�hren, dass
[...]
der sterbende Mensch, der
[...]
Patient und die Angeh�rigen einen menschenw�rdigen �bergang vom Leben zum Tod vollziehen k�nnen. privatehospitals.ch
|
Je suis reconnaissant au Pr�sident, Monsieur Shimon Peres, pour ses aimables paroles, et j'appr�cie l'opportunit� qui m'a �t� offerte de venir en p�lerinage sur une terre consacr�e par les pas des patriarches et des proph�tes, une terre que les
[...]
chr�tiens ont en particuli�re v�n�ration puisque c'est l�
[...]
que se d�roul�rent la vie, la mort et la r�surrection [...]
de J�sus Christ.
catholicsforisrael.com
|
Ich danke dem Pr�sidenten, Herrn Shimon Peres, f�r seine freundlichen Worte. Ich wei� die Gelegenheit zu sch�tzen, die mir geboten wurde, eine Pilgerreise in ein Land zu unternehmen, das durch die Fu�spuren von Patriarchen und Propheten
[...]
geheiligt ist, ein Land, das Christen
[...]
als Schauplatz des Lebens, des Todes und der Auferstehung [...]
Jesu Christi besonders verehren.
catholicsforisrael.com
|
Elle n'est pas une simple projection de ce que nous voudrions �tre ou faire. Elle nous porte � voir les semences de ce
[...]
monde nouveau d�j� pr�sentes aujourd'hui, � cause de l'identit�
[...]
de notre Dieu, � cause de la vie, la mort et la r�surrection de J�sus Christ. taize.fr
|
Sie spiegelt nicht lediglich wider, was wir gerne w�ren oder gerne t�ten Sie l��t uns
[...]
Saaten jener neuen Welt sehen, die bereits heute aus Gott keimt, aus
[...]
Christus, der auf der Erde gelebt hat, gestorben und auferstanden ist. taize.fr
|
Souvenons-nous que les
[...]
guerres invoquent le droit de faire passer un �tre de la vie � la mort ou � l'�tat de mort vivant, de disposer de la vie [...]
par des moyens militaires,
[...]
de semer la terreur et de d�truire les infrastructures servant � la vie quotidienne de populations cibl�es.
transform-network.net
|
Erinnern wir uns daran, dass sich Kriege auf das
[...]
Recht berufen, Leben auf Tod oder auf totes Leben zu reduzieren, mit milit�rischen Mitteln �ber das Leben zu verf�gen, [...]
Angst einzufl��en,
[...]
und die infrastrukturellen Bedingungen des t�glichen Lebens der Populationen zu zerst�ren, die zur Zielscheibe geworden sind.
transform-network.net
|
A cet �gard, dans cette m�me lettre, elle d�clarait textuellement: �Contrairement � sa position ant�rieure, l'ASSM estime aujourd'hui que, dans certaines situations, l'assistance au suicide peut �tre consid�r�e comme un acte m�dical: un soutien
[...]
comp�tent et compr�hensif
[...]
dans le dernier grand pas de la vie � la mort, que le mourant doit toutefois [...]
ex�cuter luim�me.
sams.ch
|
W�rtlich hiess es: �Im Gegensatz zu ihrer fr�heren Position kann sich die SAMW heute vorstellen, dass die Beihilfe zum Suizid in gewissen Situationen durchaus ein Teil der �rztlichen T�tigkeit sein kann: eine fachlich kompetente,
[...]
einf�hlsame Unterst�tzung hin zum letzten,
[...]
grossen Schritt vom Leben in den Tod, den der Sterbende aber selbst ausf�hren muss. sams.ch
|
Le pardon ne s'oppose pas � la justice ", a dit le Pape dans son message pour la Journ�e de la paix, et il r�affirme aujourd'hui que " la mission �vang�lisatrice de l'�glise est avant tout l'annonce de l'amour, de la
[...]
mis�ricorde et du pardon de Dieu r�v�l�s aux
[...]
hommes � travers la vie, la mort et la r�surrection [...]
de J�sus-Christ, notre Seigneur " (cf.
fides.org
|
Die Vergebung widersetzt sich in keiner Weise der Gerechtigkeit", schreibt der Papst in seiner Botschaft zum Weltfriedenstag, und heute hei�t es in der Botschaft zum Weltmissionssonntag: "Der Sendungsauftrag der Kirche ist im wesentlichen die Verk�ndigung der Liebe, der
[...]
Barmherzigkeit und der Vergebung Gottes, die den
[...]
Menschen durch das Leben, den Tod und die Auferstehung [...]
Jesu Christi, unseres Herrn, geoffenbart wurde.
fides.org
|
Ne craignons pas de nous perdre dans ces entrelacs, de nous laisser
[...]
bercer par ces accents lointains qui
[...]
nous �voquent la vie, la mort, la disparition, [...]
la renaissance dans le r�ve, le souvenir
[...]
et l'oubli, la joie, le sourire des absents.
selz.ch
|
Lasst uns nicht z�gern, uns auf dieses Geflecht
[...]
einzulassen, uns von fernen T�nen
[...]
wiegen zu lassen, die vom Leben und vom Tode zeugen, [...]
vom Verblassen und von traumm�ssiger
[...]
Wiedergeburt, vom Gedenken und Vergessen, von der Freude und dem L�cheln der Abwesenden.
selz.ch
|
Ces couloirs sont �galement les lieux de transition des
[...]
moines qui passent de la vie � la mort ou encore des espaces [...]
de maturation des �coli�res et
[...]
des �coliers sur des sujets qui les int�ressent.
kipa-apic.ch
|
Da gibt es den
[...]
�bergang der sterbenden M�nche vom Leben zum Tod oder die Reifung [...]
der Sch�lerinnen und Sch�ler zu den eigenen Interessen.
kipa-apic.ch
|
Pendant toute cette p�riode, Rick a
[...]
beaucoup r�fl�chi sur la vie, la mort et sur lui-m�me [...]
en tant qu'individu unique.
mb.mercedes-benz.com
|
Und w�hrend dieser Zeit im Schwebezustand machte sich Rick sehr
[...]
viele Gedanken �ber Leben, Tod und die eigene Existenz. mb.mercedes-benz.com
|
L'oeuvre est une invitation �
[...]
naviguer entre deux mondes: elle est un guide de la vie � la mort, de l'ombre � la lumi�re, mais toujours vers l'essentiel. vtls.etatfr.ch
|
Das Werk bietet einen Einblick in zwei
[...]
Welten: Es zeigt das Leben und den Tod, das Licht und den Schatten, bleibt jedoch stets auf das Wesentliche konzentriert. vtls.etatfr.ch
|
la vie, la mort et la r�surrection [...]
de J�sus pour rassembler dans l'unit� les enfants de Dieu dispers�s
vatican.va
|
das Leben, der Tod und die Auferstehung [...]
Jesu zur Sammlung der verstreuten Kinder Gottes in Einheit
vatican.va
|
L'Eglise consid�re que l'histoire de la communication humaine est comme un long voyage, qui conduit l'humanit� � depuis les projets orgueilleux de Babel, la chute dans la confusion et l'incompr�hension mutuelle qui en d�coul�rent (Gn 11, 1-9), jusqu'� la Pentec�te et le don des langues: le
[...]
r�tablissement de la
[...]
communication, centr�e sur J�sus, � travers l'action de l'Esprit Saint �.6 Dans la vie, la mort et la r�surrection du Christ, � le fondement et le prototype de l'union [...]
entre les hommes se
[...]
trouvent en Dieu, qui, en J�sus-Christ, s'est fait notre Fr�re humain �.7
medjugorje.hr
|
So wie die Kirche sie versteht, ist die Geschichte der menschlichen Kommunikation so etwas wie eine lange Reise, die die Menschheit gef�hrt hat �von dem hochmutgeleiteten Vorhaben des Turmbaus zu Babel und
[...]
dessen Folge, dem
[...]
Absturz in die Sprachenverwirrung und die Unm�glichkeit gegenseitiger Verst�ndigung (vgl. Gen 11, 1-9), hin zu Pfingsten und zur Gabe des Zungenredens und damit [...]
zu einer Wiederherstellung
[...]
der Kommunikation durch das Wirken des Heiligen Geistes, in deren Mittelpunkt Jesus steht�.6
medjugorje.hr
|
La " Suite de la danse des morts " se d�cline
[...]
en cinq reliefs en bronze qui �voquent l'homme, la femme, le couple, de la
[...]
jeunesse � la vieillesse, de la vie � la mort. vtls.etatfr.ch
|
Die "Suite de la danse des morts" ist
[...]
eine Komposition aus f�nf Bronzereliefs, in denen es um die Themen Mann, Frau und
[...]
Paar, jung und alt, Leben und Tod geht. vtls.etatfr.ch
|
Dieu �tant unique, l'histoire qu'il
[...]
vit avec l'humanit� est unique; elle vaut
[...]
pour tous les temps et elle a trouv� son accomplissement dans la vie, la mort et la r�surrection de J�sus Christ. etika.com
|
Weil Gott nur einer ist, ist auch die
[...]
Geschichte, die er mit der Menschheit eingeht, eine einzige, die f�r alle Zeiten gilt und mit Leben, Tod und Auferstehung [...]
Jesu Christi ihre Vollendung erreicht hat.
etika.com
|
Lorsqu'une aggravation de
[...]
l'�tat de sant� rend in�luctable la fin de vie, la mort prochaine doit �tre abord�e d'une mani�re [...]
ad�quate avec le patient et ses proches.
sbk-asi.ch
|
Tritt eine unabwendbare
[...]
Verschlechterung des Gesundheitszustandes ein, sind bevorstehendes Sterben und der nahe Tod [...]
mit dem Patienten und
[...]
seinen Angeh�rigen in geeigneter Form zu thematisieren.
sbk-asi.ch
|
Afin d'�viter tout �quivoque, il est important de r�p�ter que notre existence terrienne n'est pas seulement quelque
[...]
chose qui pr�pare � la vie �ternelle,
[...]
con�ue comme vie apr�s la mort; la vie �ternelle commence en [...]
ce monde, elle est vie dans l'Esprit Saint,
[...]
elle est vie v�cue dans la gr�ce de Dieu.
medjugorje.org
|
Um Zweifel auszur�umen ist es gut zu bekr�ftigen, dass unser irdisches Dasein nicht nur zu ewigem Leben
[...]
vorbereiten soll, so
[...]
verstanden, als Leben nach dem Tod; das ewige Leben beginnt in [...]
dieser Welt, es ist Leben im Heiligen Geist, es ist ein
[...]
in der Gnade Gottes erlebtes Leben.
medjugorje.org
|
Ainsi, la grotte qui n'est cr�puscule limite entre la lumi�re et l'obscurit� est aussi le symbole de No�l et exprime plein sens de la divine naissance, de sorte que le symbolisme des couleurs des Mages, blanc, rouge et noir pour signifier l'aube, le jour et le soir, ou des anges qui symbolisent la gloire du P�re, son fils et le Saint-Esprit, ou la figure du chasseur qui est parmi les
[...]
plus anciennes activit�s de la la survie ou le p�cheur qui
[...]
est li� au cycle de jour ou de nuit, ou le la vie et la mort. lametope.com
|
Damit die H�hle, dass es keine Begrenzung der D�mmerung zwischen Licht und Dunkelheit ist auch das Symbol f�r Weihnachten und dr�ckt voller Gef�hl der g�ttlichen Geburt, so dass die Symbolik der Farben der K�nige, wei�, rot und schwarz bedeuten, dass die Morgend�mmerung, Tag und Abend, oder Engel symbolisieren, dass die Herrlichkeit des Vaters, seinen Sohn und den Heiligen Geist, oder die Figur des J�gers, geh�rt zu den �ltesten
[...]
T�tigkeiten f�r die �berleben oder der Fischer, steht in
[...]
Zusammenhang mit den Zyklus von Tag oder Nacht, oder die Leben und Tod. lametope.com
|
En gravissant le Kri�evac, le p�lerin touche � la vie et � la mort, � ce qui est passager et � ce qui est [...]
�ternel, � l'amour
[...]
et � la haine, � la pri�re et la mal�diction, � la r�conciliation et � la vengeance, � la violence et � la mis�ricorde, � la pauvret� et � l'avidit�, � l'impuissance et � la puissance, � la v�rit� et au mensonge, au tombeau et � la r�surrection, � la bont� et � la m�chancet� des hommes, aux chutes et au rel�vement.
medjugorje.ws
|
Mit dem Aufstieg auf den Kri�evac kommt der Pilger in Ber�hrung mit Tod und Leben, Verg�nglichkeit [...]
und Ewigkeit, Liebe und
[...]
Hass, Gebet und Verdammung, Vers�hnung und Vergeltung, Gewaltt�tigkeit und Barmherzigkeit, Armut und Habgier, Schw�che und Macht, Wahrheit und L�ge, dem Grab und der Auferstehung, der G�te und Bosheit des Menschen, dem Fall und dem Aufstieg.
medjugorje.ws
|
En tant que peuples et personnes libres, en tant qu'acteurs et sujets de leur propre lib�ration, ils ont opt� pour un
[...]
monde qui donne toute son importance au Salut : ��nous pouvons
[...]
choisir entre la vie ou la mort �ternelle�; entre [...]
Dieu et les idoles du pouvoir et de l'argent�; entre la
[...]
libert� et l'oppression�; entre vivre et construire une communaut� ou se laisser submerger par l'individualisme��.
sipaz.org
|
Als freie V�lker und Personen, Akteure und Subjekte ihrer eigenen Befreiung entschieden sie
[...]
sich f�r eine Welt, die sich auf die Erl�sung beruft: Wir
[...]
k�nnen zwischen dem Leben und dem ewigen Tod entscheiden; [...]
zwischen Gott und den Idolen von Macht und Geld; zwischen
[...]
Freiheit und Unterdr�ckung; zwischen Leben und dem Aufbau der Gemeinschaft oder uns im Individualismus verlieren.
sipaz.org
|
Ces crit�res pourront inclure: la foi en Dieu ou en un �tre supr�me, une vision
[...]
globale du monde et de la finalit�
[...]
humaine; la foi en une vie apr�s la mort; une communication [...]
avec �Dieu� par le culte et la pri�re,
[...]
une vision particuli�re des obligations morales, d�riv�e d'un code moral ou d'une certaine conception de la nature de Dieu.
non-discrimination.net
|
Dies k�nnten die Kriterien sein: der Glaube an Gott oder ein h�heres Wesen, eine
[...]
umfassende Sicht der Welt und des Sinns der Menschen, der
[...]
Glauben an ein k�nftiges Leben; die Kommunikation [...]
mit"Gott" in Form von
[...]
Gottesdienst und Gebet; eine bestimmte Sichtweise von aus einem Moralkodex oder aus der Vorstellung des Wesens Gottes abgeleiteten moralischen Verpflichtungen.
non-discrimination.net
|
L'image de l'homme que l'on veut r�aliser et les grandes d�cisions de la vie, de l'avenir de la personne et de l'humanit� d�pendent de cela: de la signification de la libert�, du rapport
[...]
entre
[...]
subjectivit� et objectivit�, du myst�re de la vie et de la mort, de l'amour et de la souffrance, [...]
du travail et de la f�te.
vocations.eu
|
Von hier h�ngen das Menschenbild, das man verwirklichen m�chte, und die gro�en Entscheidungen �ber Leben und Zukunft der einzelnen Person und der Menschheit ab: vom Verst�ndnis der Freiheit, der Beziehung zwischen
[...]
Subjektivit�t und Objektivit�t, des
[...]
Geheimnisses des Lebens und des Todes, des Liebens und Leidens, der Arbeit und des Feierns. vocations.eu
|
Nous ne pourrions pas nier que le mental et la raison sont utiles dans le terrain de la vie pratique pour r�aliser certaines t�ches quotidiennes, mais pr�tendre analyser et
[...]
r�soudre avec l'intellect les
[...]
grands myst�res de la vie et de la mort revient � pr�tendre [...]
observer les �toiles avec un
[...]
microscope ou les bact�ries avec un t�lescope.
ageac.org
|
Wir wollen nicht abstreiten, dass der Verstand und die Vernunft im praktischen Leben hilfreich sind, um die t�glichen Aufgaben zu
[...]
erf�llen, aber zu versuchen, die
[...]
gro�en Mysterien des Lebens und des Todes mit der F�higkeit [...]
des Intellekts l�sen zu wollen,
[...]
k�me gleich, die Sterne mit einen Mikroskop und die Bakterien mit einem Teleskop untersuchen zu wollen.
ageac.org
|
Choisissez la vie et non la mort de l'�me. Petits [...]
enfants, en ces temps o� vous m�ditez la Passion et la mort de J�sus,
[...]
je vous invite � vous d�cider pour la vie qui refleurit par la R�surrection et que votre vie aujourd'hui se renouvelle � travers la conversion qui vous conduira � la vie �ternelle.
medjugorje.ws
|
Kleine Kinder, in
[...]
dieser Zeit, in der ihr das Leiden und den Tod Jesu [...]
betrachtet, lade ich euch ein, da� ihr euch f�r das
[...]
Leben entscheidet, das durch die Auferstehung erbl�ht ist und da� sich euer Leben heute durch die Umkehr erneuere, die euch zum ewigen Leben f�hren wird.
medjugorje.ws
|
Un profond d�sir �tait n� en lui, celui de vouloir
[...]
partager ses immenses connaissances
[...]
sur le sens de la vie, de la naissance � la mort, et sur le r�le [...]
de l'homme dans la Cr�ation
[...]
en rapport avec le Cr�ateur, afin d'apporter son aide et de montrer le chemin conduisant hors de la mis�re spirituelle.
internationale-...alsbewegung.org
|
Es war der tiefe Wunsch in ihm
[...]
erwacht, seine weitreichenden
[...]
Erkenntnisse �ber den Sinn des Lebens, Geburt und Tod, die Aufgabe [...]
des Menschen in der Sch�pfung
[...]
beziehungsweise seine Beziehung zum Sch�pfer weiterzugeben, um damit zu helfen und einen Weg aus der geistigen Not zu weisen.
internationale-...alsbewegung.org
|
Que cet �pisode encadre le roman de Roig souligne l'importance d'une sensation unique dans l'existence du personnage, paradigme d'une certaine repr�sentation de la condition f�minine�: la sensation de ne pas avoir peur et de pouvoir respirer
[...]
librement, ici et maintenant, dans le pr�sent, sans penser ni au
[...]
pass� ni au futur, tout en absorbant la vie qui s'impose entre la mort et la destruction. visat.cat
|
Dass diese Episode den Roman einrahmt, unterstreicht die Relevanz einer einzigartigen Empfindung im Leben einer Person, Paradigma eines bestimmten Exponenten des weiblichen Daseins: das Gef�hl, keine Angst zu haben und frei atmen zu k�nnen, hier und
[...]
jetzt, in der Gegenwart, ohne an die Vergangenheit oder Zukunft
[...]
zu denken; nur das Leben einatmen, das inmitten von Tod und Zerst�rung die Oberhand [...]
gewinnt.
visat.cat
|
Des interactions entre la vie et la mort au monde trompeur dans nos t�tes, � C'est la vie � propose une mise en sc�ne novatrice de faits sur le devenir, la vie et la mort, qui entra�ne petits et grands [...]
dans le r�gne vivant des sciences naturelles.
naturalsciences.ch
|
Von den Wechselwirkungen zwischen Leben und Tod bis zur tr�gerischen Welt in unseren K�pfen: �C'est la vie� bietet eine innovative Inszenierung von Fakten �ber das Werden, das Leben und den Tod, die [...]
Erwachsene wie Kinder
[...]
ins Reich der lebendigen Naturwissenschaften entf�hrt.
naturalsciences.ch
|
