OFFSET - traduzione in italiano - dizionario inglese-italiano di bab.la
Logo dell'azienda

Per sostenere il nostro lavoro, vi invitiamo ad accettare i cookie o ad abbonarvi.

Avete scelto di non accettare i cookie quando visitate il nostro sito.

I contenuti disponibili sul nostro sito sono il risultato dell'impegno quotidiano dei nostri redattori. Tutti lavorano per un unico obiettivo: fornirvi contenuti ricchi e di alta qualità. Tutto questo è possibile grazie alle entrate generate dalla pubblicità e dagli abbonamenti.

Dando il vostro consenso o sottoscrivendo un abbonamento, sostenete il lavoro della nostra redazione e garantite il futuro a lungo termine del nostro sito.

Se avete già acquistato un abbonamento, siete pregati di effettuare il login.

lcp

Qual è la traduzione di "offset" in Italiano?

en
volume_up
 offset = it
volume_up
 compensare
chevron_left chevron_right
EN

"offset" traduzione italiano

volume_up

offset {v.}

IT
volume_up

offset {v. t.}

IT
volume_up

offset {sostantivo}

IT
volume_up

offset {pp}

IT
volume_up

offset {sostantivo}

IT
IT

"offset" traduzione inglese

Traduzioni

EN

offset [offset|offset] {verbo}

volume_up
offset (anche: balance, counterpoise, balance up, counterbalance, offset)
volume_up
 compensare [compenso|compensato] {v. t.}
The burden of receiving refugees simply cannot be offset by financial contributions.
L'onere dell'accoglienza infatti non si può compensare con prestazioni finanziarie.
If we think we can offset this with one billion, that is ridiculous!
E' ridicolo pensare di poter compensare tutto questo con un miliardo!
If flood water were collected, it could be used to offset the impact of droughts.
Se venisse raccolta, l'acqua alluvionale potrebbe essere utilizzata per compensare l'impatto della siccità.
offset (anche: balance out, compensate, compensate for, counter, counteract, indemnify, make good, make up for, pay, recompense)
volume_up
 compensare [compenso|compensato] {v.}
The burden of receiving refugees simply cannot be offset by financial contributions.
L'onere dell'accoglienza infatti non si può compensare con prestazioni finanziarie.
If we think we can offset this with one billion, that is ridiculous!
E' ridicolo pensare di poter compensare tutto questo con un miliardo!
If flood water were collected, it could be used to offset the impact of droughts.
Se venisse raccolta, l'acqua alluvionale potrebbe essere utilizzata per compensare l'impatto della siccità.
offset (anche: countervail, counterweigh)
volume_up
 controbilanciare [controbilancio|controbilanciato] {v. t.}
to offset the influence of television
controbilanciare l'influenza della televisione
The implementation of both these basic freedoms would help to offset the financial deficits created by the demographic process.
L'attuazione di entrambe queste libertà fondamentali contribuirebbe a controbilanciare i deficit finanziari creati dal processo demografico.
This potential deficit should be offset by a greater political control on the part of the legislative power.
Questo possibile deficit dovrebbe essere controbilanciato da un maggior controllo politico da parte del potere legislativo.
offset (anche: balance, balance out, compensate for, counter, counteract, counterbalance, even up, make up for, set against, set off)
volume_up
 controbilanciare [controbilancio|controbilanciato] {v.}
to offset the influence of television
controbilanciare l'influenza della televisione
The implementation of both these basic freedoms would help to offset the financial deficits created by the demographic process.
L'attuazione di entrambe queste libertà fondamentali contribuirebbe a controbilanciare i deficit finanziari creati dal processo demografico.
This potential deficit should be offset by a greater political control on the part of the legislative power.
Questo possibile deficit dovrebbe essere controbilanciato da un maggior controllo politico da parte del potere legislativo.
offset (anche: balance out, compensate for, counter, counteract, counterbalance, make up for, set against, cancel out, skive)
volume_up
 pareggiare [pareggio|pareggiato] {v.}
EN

offset [offset|offset] {verbo transitivo}

volume_up
  1. generale
  2. Editoria
1. generale
offset (anche: balance, counterpoise, offset, balance up, counterbalance)
volume_up
 compensare [compenso|compensato] {v. t.}
The burden of receiving refugees simply cannot be offset by financial contributions.
L'onere dell'accoglienza infatti non si può compensare con prestazioni finanziarie.
If we think we can offset this with one billion, that is ridiculous!
E' ridicolo pensare di poter compensare tutto questo con un miliardo!
If flood water were collected, it could be used to offset the impact of droughts.
Se venisse raccolta, l'acqua alluvionale potrebbe essere utilizzata per compensare l'impatto della siccità.
offset (anche: balance, counterpoise, weigh up, balance up, consider, counterbalance, even out, even up, poise, square)
volume_up
 bilanciare [bilancio|bilanciato] {v. t.}
The Commission can therefore only agree to proposed amendments which impact on the budget if they are offset by equally high savings.
La Commissione può quindi approvare emendamenti che si ripercuotono sul bilancio soltanto se questi sono compensati da riduzioni di spesa della stessa entità.
We believe that greater flexibility is needed in order to offset the additional costs and, as regards energy, to compensate for fluctuations in the cost of fuel.
Riteniamo pertanto che occorra maggiore flessibilità, al fine di bilanciare i costi supplementari e, per quanto riguarda l'energia, compensare le fluttuazioni dei prezzi del carburante.
The logic of the single currency system is to gradually progress towards a Community redistribution budget in order to offset the internal instability of the zone.
La logica del sistema della moneta unica è proprio quella di condurci progressivamente ad un bilancio comunitario di ridistribuzione che faccia da contrappeso all'instabilità interna della zona euro.
offset
volume_up
 sfalsare [sfalso|sfalsato] {v. t.}
2. Editoria
offset
volume_up
 controstampare {v. t.}
EN

offset {sostantivo}

volume_up
  1. Editoria
  2. Botanica
1. Editoria
offset
volume_up
 offset {m}
book printed by offset
libro stampato in offset
It excludes islands of less than 400 square kilometres because high-volume offset printing does not permit the accurate reproduction of small design elements.
Non compaiono le isole di superficie inferiore a 400 Km2 poiché il procedimento di stampa offset in ampia tiratura non consente la riproduzione fedele di elementi di dimensioni molto ridotte.
2. Botanica
offset (anche: shoot, sprout)
volume_up
 germoglio {m}
offset (anche: runner, scion, side shoot, sprout, tiller)
volume_up
 pollone {m}
offset (anche: runner)
volume_up
 rampollo {m}
EN

offset [offset|offset] {participio perfetto}

volume_up
offset (anche: balanced, counterbalanced)
volume_up
 compensato {pp}
We are very sensitive to the negative, but it is in part offset by the fact that we have a positivity.
Siamo molto sensibili al negativo, ma ciò è compensato in parte dal fatto che c'è una tendenza positiva.
Furthermore, it is often said – and I have heard it said again in this House today – that debt is offset by development aid.
Inoltre, si è detto spesso – anche oggi in quest’Aula – che il debito è compensato dagli aiuti allo sviluppo.
This negative effect, however, can partly be offset by lending from other banks in the same market, especially after some years.
Questo effetto può essere in parte compensato nel tempo dalla crescita di finanziamenti da parte di altre banche attive nello stesso mercato.
offset (anche: evened out, balanced, considered, counterbalanced, evened up, squared, weighed up)
volume_up
 bilanciato {pp}
EN

offset {sostantivo}

volume_up
  1. Contabilità
  2. Finanza
1. Contabilità
offset (anche: set-off)
volume_up
 contropartita {f}
it is offset by the high salary
la contropartita è che il salario è alto
They are necessary, too, in order to intervene in the markets and they also serve to offset the issuing of the currency.
Esse sono anche necessarie per intervenire sui mercati oltre a servire come contropartita all'emissione di moneta.
In particular, we must toughen the prudential requirements imposed on banks when they serve to offset hedge funds.
Occorre in particolare rafforzare le esigenze prudenziali imposte alle banche quando fungono da contropartita agli hedge fund.
2. Finanza
offset (anche: set-off)
volume_up
 contropartita {f}
it is offset by the high salary
la contropartita è che il salario è alto
They are necessary, too, in order to intervene in the markets and they also serve to offset the issuing of the currency.
Esse sono anche necessarie per intervenire sui mercati oltre a servire come contropartita all'emissione di moneta.
In particular, we must toughen the prudential requirements imposed on banks when they serve to offset hedge funds.
Occorre in particolare rafforzare le esigenze prudenziali imposte alle banche quando fungono da contropartita agli hedge fund.

Traduzioni

IT

offset {maschile}

volume_up
  1. Editoria
  2. altro
1. Editoria
offset
volume_up
 offset {sostantivo}
libro stampato in offset
book printed by offset
Non compaiono le isole di superficie inferiore a 400 Km2 poiché il procedimento di stampa offset in ampia tiratura non consente la riproduzione fedele di elementi di dimensioni molto ridotte.
It excludes islands of less than 400 square kilometres because high-volume offset printing does not permit the accurate reproduction of small design elements.
2. altro
offset
volume_up
 photo-offset {sostantivo}
IT

litografia offset {femminile}

volume_up
litografia offset
volume_up
 offset lithograph {sostantivo}
IT

stampa offset {femminile}

volume_up
stampa offset
volume_up
 offset printing {sostantivo}
Non compaiono le isole di superficie inferiore a 400 Km2 poiché il procedimento di stampa offset in ampia tiratura non consente la riproduzione fedele di elementi di dimensioni molto ridotte.
It excludes islands of less than 400 square kilometres because high-volume offset printing does not permit the accurate reproduction of small design elements.
IT

carta per stampa offset {femminile}

volume_up
carta per stampa offset
volume_up
 offset paper {sostantivo}
IT

macchina per stampa offset {femminile}

volume_up
macchina per stampa offset
volume_up
 offset press {sostantivo}

Esempi di utilizzo

English Italian Esempi contestuali di "offset" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

The burden of receiving refugees simply cannot be offset by financial contributions.
L'onere dell'accoglienza infatti non si può compensare con prestazioni finanziarie.
It is therefore essential to take consistent measures to offset these negative effects.
Pertanto è essenziale adottare misure coerenti per contrastare tali effetti negativi.
They want to reduce our targets and they want to offset more of our emissions.
Vogliono ridurre i nostri obiettivi e aumentare le quote di compensazione delle emissioni.
The promises made in Heiligendamm are now being offset against the promises made in Gleneagles.
Le promesse fatte a Heiligendamm vengono ora decurtate da quelle di Gleneagles.
These amounts may be offset against the national central banks ' monetary income.
Questi importi possono essere compensati con il reddito monetario delle banche centrali nazionali.
The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets correspond to an offset circle.
L'eclittica, cioè il percorso di sole, luna e pianeti, corrisponde a un cerchio interno.
If we think we can offset this with one billion, that is ridiculous!
E' ridicolo pensare di poter compensare tutto questo con un miliardo!
Current allowances barely suffice to offset storage costs and interest.
Le indennità attuali costituiscono una compensazione per i costi di stoccaggio e gli interessi.
Or has the Commission already offset these against the previous period?
Oppure la Commissione li ha già calcolati nel periodo precedente?
If flood water were collected, it could be used to offset the impact of droughts.
Se venisse raccolta, l'acqua alluvionale potrebbe essere utilizzata per compensare l'impatto della siccità.
Offset payments do not help the state concerned, it must be a sharing of people.
Ai paesi interessati non servono pagamenti compensativi, quel che ci vuole è una ripartizione delle responsabilità.
What counter-measures does the Council intend to propose to offset the negative impact on employment?
Quali contromisure intende proporre il Consiglio per compensare l'impatto negativo sull'occupazione?
This legislation is necessary if we are to offset the impact of the dramatic rise in air transport.
Questa legislazione è necessaria per controllare le conseguenze dell'enorme sviluppo del traffico aereo.
We are very sensitive to the negative, but it is in part offset by the fact that we have a positivity.
Siamo molto sensibili al negativo, ma ciò è compensato in parte dal fatto che c'è una tendenza positiva.
On the other hand, however, we have heard no clear explanation of the measures that must be taken to offset those costs.
Però non abbiamo sentito chiaramente quali sono le misure da adottare per correggerlo.
Up until now, the improvements that have been made have been offset by increased production and consumption.
Sin qui, i miglioramenti ottenuti sono stati divorati dall'incremento della produzione e dei consumi.
Clearly, phasing out has costs associated with it, and resources need to be set aside to offset these.
Ovviamente, la chiusura prevede dei costi che devono essere coperti mediante risorse accantonate a tal fine.
Up until now, the improvements that have been made have been offset by increased production and consumption.
Sin qui, i miglioramenti ottenuti sono stati divorati dall' incremento della produzione e dei consumi.
Globalisation is a new reality, the effects of which cannot be offset by protectionist measures.
La globalizzazione è una nuova realtà i cui effetti non possono essere controbilanciati da misure protezionistiche.
Lastly, it calls for aid to offset losses from customs receipts in the least-developed countries.
Chiede infine l'introduzione di aiuti per compensare le perdite di entrate doganali subite dai paesi meno avanzati.
Altri chevron_right

Esempi monolingue

English Come usare "offset" in una frase

The church consists of a single nave with a raised and slightly offset choir.
The two images must first be co-registered, using a correlation procedure to find the offset and difference in geometry between the two amplitude images.
The offset is created by dividing the radio signal into two, then slightly delaying one of the signals so it appears offset on the display.
The acceptor material needs a suitable energy offset to the binding energy of the exciton to the absorber.
It scored 10.76 out of 16 points for frontal offset impact and 10.96 out of 16 in the side impact test.

Collocazioni

"offset a gain" traduzione italiano

volume_up
offset a gain
Italian
Altri chevron_right

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

"offset carbon" traduzione italiano

volume_up
offset carbon
Italian
Altri chevron_right

"offset the cost" traduzione italiano

volume_up
offset the cost
Italian
Altri chevron_right

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "offset":

offset
English

pronuncia

Più

Sfogliare per lettere
Impara nuove parole
English

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Inglese-Italiano di bab.la.

Vivere all'estero Mamma, vado a vivere all'estero Tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla vita all’estero. Per saperne di più
Frasi Parla come un madrelingua Il frasario di bab.la contiene frasi in italiano per ogni occasione e la loro traduzione in 28 lingue. Esplora le frasi
L'impiccato L'impiccato Vuoi imparare nuove parole e divertirti allo stesso tempo? Allora il gioco dell'impiccato fa al caso tuo! Gioca