This is the biggest Reddit community dedicated to discussing, teaching, and learning Spanish. Answer or ask questions, share information, stories, and more on themes related to the 2nd most spoken language in the world by native speakers.
Es una jerga que me parece difícil de traducir a español. En los diccionarios en línea encuentro "ligue" o "levante" pero no sé si esos son exactamente correctos. Tal vez "polvo seguro," según unos foros que encontré, pero no sé. ¿Algún nativohablante me puede ayudar?
Archived post. New comments cannot be posted and votes cannot be cast.
Sort by:
Best
Open comment sort options
Best
Top
New
Controversial
Old
Q&A
Gracias por preguntar las importas preguntas
Edit: *preguntas importantes
Sería "preguntas importantes", no?
No estaba seguro
Preguntas importantes*
Gracias
También puedes decir "hacer las preguntas importantes" para que no uses la palabra "pregunta" dos veces.
Me preguntaba sobre eso
Pero hacer puede significar lo mismo que preguntar?
No significa lo mismo, obviamente. Pero como dice lithem, "preguntar una pregunta" es redundante, así que suena mejor "hacer una pregunta". En español, las preguntas se hacen.
Gracias por hacer las preguntas importantes
Gracias por preguntar lo importante (es algo más abstracto)
Gracias, entiendo! Mi confusión era si or no hacer también podría reemplazar preguntar. Tiene tantos usos, a veces no estoy seguro cuando usarlo.
hahahaha
I can see "polvo seguro" as a similar but in a broader context. There may be an even closer translation...
"Polvo seguro" basically means a "guaranteed nut" I'm gonna call a girl I know I can fuck instead of just "make a bootycall"
The forum I stumbled upon was a guy asking if it was worth driving 50 km for "un polvo seguro". When it clicked in my mind from context that "polvo" was equivalent to current US slang "nut" I laughed. A lot of the replies were pretty funny too. I remember one was "mejor 50 polvos por un kilómetro seguro"
Aquí en Honduras es "quiero pise"
Pero eso no incluye la llamada, verdad? Gracias.
Loving the specificity
Acá en Venezuela es común decir "un mate" (con mate de matar, no de la hierba).
¿Y eso se refiere a la llamada o a la persona? O ambas? Gracias.
A la llamada. Uno diría por ejemplo: "María me acaba de mandar un mensaje. Esa chama quiere un mate"
Gracias!
Yikes, matar is scarier than la hierba
Edit-in English people do say “slay” to mean bed/sleep with someone so I guess that’s similar. There are probably many other examples that just aren’t occurring to me at the moment.
In México we say "mi nalguita" that is like "my booty". Also like in spain "follamigo" but here we say "cogiamigo" with the verb "coger" that means to fuck in Mexico. I have also heard the spanglish version "fuckiamigo" (don't even know how to write that) , but what word to use depends mostly on what you decide to use and how informal is the conversation you're in.
Sí, y va a depender mucho de cada región.
Acá en Argentina, existe la expresión "tener un huesito", siendo el "huesito" la persona llamada. También se usa la expresión "tener un garche fijo" (literally, "to have a regular fuck"). Y para referirse a la persona, también está de moda usar "un chongo", palabra que curiosamente solo describe a un hombre con el que se tienen relaciones casuales, y que no tiene una contraparte femenina.
Buena información, gracias!
Me encanta este hilo.
Aquí en México sólo he escuchado que se diga el término en inglés, creo que no tenemos un equivalente.
Que triste ):
Tener nalga/nalguita es lo que se usa en Monterrey. De ahí el contexto te dice si es nalguita segura.
«Ya me voy, me mandó mensaje mi nalguita» sería como se usaría.
Ah sí, nalguita, jale, free, amigovios, hay varios términos para describir una relación sin compromisos pero yo digo que no hay una palabra exacta para el término "booty call" y sólo la he oído en inglés.
Por otro lado, yo nunca he escuchado que alguien diga buti col y eso que tenemos acá pochos que parquean la truca en la yarda.
Not sure if we have something similar to that in Spanish... "Llamar a tu amigo/a con derechos". May have the same meaning. e.g. Esta mañana llamé a mi amiga con derechos y la pasamos muy bien.
In Spain the word is “un follamigo”
I can clearly see what the English equivalent is here haha thanks.
Ohhhh my, that is just the best new word I've learned in a long time.
Interesting. So that looks like "friends with benefits". I have also seen "amigovios" for that, though not sure how much it is really used. Thank you.
Yeah, the same concept as Friends with benefits. Btw, "amigovios" means that you are in the middle ground between being Friends and being boyfriend or girlfriend (at least here). While in Amigos con derechos is implicit that is someone for just having sex, no feelings involved.
I see. Good info, thanks!
In Ecuador you say mi bacile
So that would be the person right? How would you refer to the call? Thanks.
un vacile, or add the word seguro to make it more specific.
and sorry it is not bacile but vacile
Putillamada
Amarrar el burro a la guayabera
http://www.youtube.com/watch?v=YzWR3mGMzS0
Interesante, gracias.