Compound Forms:
very |
| at the very least expr | (emphatic: and no less) | por lo menos loc adv |
| | | como poco loc adv |
| | I would offer to pay half the cost, at the very least. |
| | Yo ofrecería pagar la mitad del precio por lo menos. |
| at the very least expr | (emphatic: as the minimum) | como mínimo loc adv |
| | | por lo menos loc adv |
| | At the very least you need to call her and say thank you. |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | ante sus ojos loc adv |
| | His father was murdered right before his eyes. |
| | Asesinaron a su padre ante sus ojos. |
by a long margin,
by a very long margin expr | (by a large number or amount) | por un gran margen loc prep |
| | | por una gran cantidad loc prep |
| do very little business v expr | (have few commercial dealings) | hacer poco negocio loc verb |
| | | mover poco negocio loc verb |
from under [sb]'s nose,
right from under [sb]'s nose,
from under [sb]'s very nose expr | figurative (in full view of [sb]) (coloquial) | delante de las narices de alguien loc adv |
the image,
the very image,
the very image of [sth/sb] n | (copy) | imagen nf |
| | | copia nf |
| | This painting is the very image of the original. |
| | Esta pintura es una imagen exacta del original. |
the image,
the very image of [sth] n | figurative (embodiment) | imagen nf |
| | | personificación nf |
| | He was the image of male aggressiveness. |
| | Él era la imagen de la agresividad masculina. |
| in a very real sense adv | (genuinely or literally) | en el sentido estricto de la palabra loc adv |
| | | en un sentido estricto loc adv |
| | Our family was puritan in a very real sense: never smoked, swore, drank, or even danced. |
| | Mi familia era puritana en el sentido estricto de la palabra: nunca fumaba, insultaba, bebía o incluso bailaba. |
| in the very act adv | (committing this crime) | en el preciso momento loc adv |
| | | en el acto mismo loc adv |
| | I caught my dog in the very act of eating the steak I had bought for dinner. |
| | Agarré a mi perro en el preciso momento en que se estaba comiendo el bife que había comprado para cenar. |
| | Agarré a mi perro en el acto mismo de comerse el bife que había comprado para cenar. |
| | (figurado) | con las manos en la masa loc adv |
| | Agarré a mi perro con las manos en la masa, comiéndose el bife que había comprado para cenar. |
| not very adv | (hardly, only a little) | no muy loc adv |
| | That's not very nice of you. I'm not very interested in football. |
| | No es muy bonito de tu parte. No estoy muy interesada en el fútbol. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (all the way through) | de principio a fin loc adv |
| | She performed flawlessly right to the end. |
| | Actuó perfectamente de principio a fin. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (to the moment of death) | hasta el final loc adv |
| | I promise never to leave you: I'll stand by you right to the end. |
| | He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end. |
| | Sufrió mucho, pero mantuvo el buen humor hasta el final. |
| speak very highly of [sb] v expr | (say good things about [sb]) | hablar muy bien de loc verb |
| | | hablar maravillas de loc verb |
| | | alabar a vtr + prep |
| | My son's teacher speaks very highly of him; she says he's a great student. |
| | La profesora de mi hijo habla muy bien de él. Dice que es muy buen alumno. |
| thank you very much interj | (many thanks) | muchas gracias loc interj |
| | | muchísimas gracias loc interj |
| | Thank you very much; you've been very helpful. |
| | Muchas gracias, me has ayudado mucho. |
that's all very well,
but expr | informal (nevertheless, even so) (coloquial) | todo está muy bien, pero expr |
| | That's all very well, but it still doesn't explain why you didn't finish the work. |
| | Todo está muy bien, pero todavía no explica por qué no terminaste el trabajo. |
| | (ES, coloquial) | sí, vale, pero expr |
| | Sí, vale, pero todavía no explica por qué no terminaste el trabajo. |
| the very thing n | (precisely what is required or specified) (coloquial) | eso mismo pron + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Pues eso mismo es lo que necesitamos, muchachos! |
| | | precisamente esto adv + pron |
| this very minute adv | (immediately, without delay) | ahora mismo loc adv |
| | I need an answer this very minute! |
| | Necesito una respuesta ahora mismo. |
| | | en este mismo momento loc adv |
| | Necesito una respuesta en este mismo momento. |
| | | ya adv |
| Note: Si queremos darle énfasis (coloquial) ¡pero ya! |
| | Necesito una respuesta ya. |
| very bad adj | (awful, terrible) | muy severo loc adj |
| | She is in bed with a very bad case of the flu. Trixie, you are being a very bad dog. |
| | Ella está en cama con un caso muy severo de gripe. |
| | | malísimo, muy malo adj |
| | Ella está en cama con un malísimo (or: muy malo) caso de gripe. |
| very beginning n | (first word: of a text) | la primera palabra adj + nf |
| | The very beginning of the Bible is one of its best-known passages. |
| | La primera palabra de la Biblia es uno de los pasajes más conocidos. |
| very beginning n | (first moment, starting point) | principio, comienzo nm |
| | Let's make the rules clear from the very beginning. |
| | Pongamos las reglas claras desde el principio. |
| very best n | (utmost) | todo lo posible loc adv |
| | | todo lo que se pueda loc adv |
| | | lo mejor que uno pueda loc adv |
| | The doctors tried their very best, but they were unable to save the patient. |
| | Los doctores hicieron todo lo posible, pero no fueron capaces de salvar al paciente. |
| very few adj | (not many) | muy pocos loc adj |
| | There are very few pills left in the bottle; I need to call the doctor to get a new prescription. |
| | Quedan muy pocas píldoras en la botella, debo llamar al doctor para que me haga una nueva receta. |
| very few adj | (rare) | raros adj |
| | Desde entonces se han registrado raros casos de esa enfermedad. |
| very good adj | (excellent) | muy bueno loc adj |
| | I don't understand; he used to make very good grades. |
| | No lo entiendo, solía sacar muy buenas notas. |
| very good interj | formal (very well, certainly) | ¡muy bien! interj |
| | Very good then, I'll see you in the morning. |
| | ¡Muy bien! Nos vemos por la mañana. |
| very high frequency | (30-300 MHz) | muy alta frecuencia, frecuencia muy alta loc nom f |
| | (voz inglesa) | VHF nf |
| very light adj | (highly illuminated) | muy luminoso loc adj |
| | The room was very light; I was dazzled as I walked in. |
| | La habitación era muy luminosa, me encandilé apenas entré. |
| very light adj | (extremely lightweight) | muy ligero loc adj |
| | A feather is very light object. |
| | Una pluma es un objeto muy ligero. |
| | | muy liviano loc adj |
| very like prep | (almost identical to) | muy parecido a loc adj |
| | One sparrow is very like another to human eyes. |
| | Un gorrión es muy parecido a otro ante la mirada humana. |
| | | prácticamente igual a, prácticamente idéntico a loc adj |
| | Un gorrión es prácticamente igual a otro ante la mirada humana. |
| very likely adj | (highly probable) | muy probable loc adj |
| | I think it very likely that we will get some rain tonight. |
| | Es muy probable que llueva esta noche. |
| very little adv | (hardly anything) | muy poco loc adv |
| | We have very little in common. |
| | Tenemos muy poco en común. |
| very little n | (a small quantity) | muy poco loc nom m |
| | | muy poquito loc nom m |
| very little adj | (not much) | muy poco loc adj |
| | The news report provided very little useful information. |
| | El informe noticiero ofreció muy poca información útil. |
| very low frequency n | (radio waves: 3-30 kHz) | frecuencia muy baja loc nom f |
| very low frequency n as adj | (radio waves: of 3-30 kHz) | de frecuencia muy baja loc adj |
| very many adj | (a large number of) | muchos adj |
| | Muchos turistas visitaron la ciudad este mes. |
| | | gran cantidad de loc adj |
| | Una gran cantidad de personas acabó viviendo en la calle tras el paso del huracán. |
| | | demasiados adj |
| very many adj | (large in number) | numerosos adj |
| | Numerosas personas se reunieron en la plaza central para manifestarse contra la reforma. |
| very much adv | (greatly) | mucho adv |
| | | muchísimo adv |
| | (informal) | harto adv |
| | I like him very much. |
| | Él me gusta mucho. |
| very much n | (large amount) | mucho nm |
| | | tanto nm |
| | | un montón nm |
| Note: Often used in negative sentences. |
| | I would share my candy with you but I don't have very much. |
| | Compartiría mis dulces pero no tengo muchos. |
| very much like adj | (similar to) | muy parecido a loc adj |
| very often adv | (frequently) | muy a menudo loc adv |
| | Últimamente se lo veía muy a menudo por el negocio. |
| | | muy seguido loc adv |
| | Nos conviene comprar ahora porque estas ofertas no se ven muy seguido. |
| very pale adj | (complexion: white) | muy blanco loc adj |
| | Due to his very pale complexion he had to protect himself from the sun. |
| | Debido a su piel muy blanca tenía que protegerse del sol. |
| | | muy pálido loc adj |
| | Debido a su piel muy pálida tenía que protegerse del sol. |
| very pale adj | (faded, light) | muy suave loc adj |
| | They painted their shutters a very pale shade of green that looked almost yellow. |
| | | pálido/a adj |
| | Pintaron las contraventanas de un verde pálido. |
| Very Reverend adj | (title: church minister) | reverendísimo adj |
| | The Very Reverend Rudy Johnson will speak at the dinner tonight. |
| | El reverendísimo Rudy Johnson hablará en la cena de esta noche. |
| very same adj | (exact or identical) (AR, coloquial) | el mismo adj |
| | | igual adj |
| | At 15 Jacques enrolled at the very same school that his late father had attended. |
| | A los quince años, Jacques se inscribió en la misma escuela a la que acudió su padre. |
| very short adj | (extremely brief) | muy breve loc adj |
| | Some of Ernest Hemingway's stories are very short. |
| | Algunos de los cuentos de Ernest Hemingway son muy breves. |
| | | muy corto loc adj |
| | | cortísimo adj |
| | Algunos de los cuentos de Ernest Hemingway son muy cortos. |
| very short adj | (not tall) | muy bajo loc adj |
| | He's only 5 feet tall. He's very short. |
| | | bajito adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es bajito, debe de medir menos de uno sesenta. |
| very short adv | (abrupt, rude) | muy cortante loc adj |
| | She must be mad at me since she was very short with me when I asked her how she was. |
| | Debe estar enojada conmigo porque fue muy cortante cuando le pregunté cómo estaba. |
| very soon adv | (in a short while from now) | muy pronto loc adv |
| | We will be leaving very soon. |
| | Nos iremos muy pronto. |
| | | en breve loc adv |
| | Nos iremos en breve. |
| very soon adv | (rapidly) | enseguida, en seguida adv |
| | No te saques el abrigo porque nos vamos enseguida. |
| very well adv | (successfully) | muy bien loc adv |
| | He patched the hole in the wall very well: you'd never know it was there. |
| | Tapó el agujero de la pared muy bien; nunca sabrías que estuvo allí. |
| very well interj | (expressing consent) | muy bien interj |
| | Very well, then: you may go out tonight, but you must be home by midnight. |
| | Muy bien, entonces; podés salir esta noche, pero tenés que estar en casa a las 12. |
| VLF n | initialism (very low frequency) (voz inglesa) | VLF nf |
| | | frecuencia muy baja loc nom f |
| VLF n as adj | initialism (very low frequency) (voz inglesa) | de VLF loc adj |
| | | de frecuencia muy baja loc adj |