介绍： We search for the once flickering dawn, walking side by side through the light and over the darkness. Even with empty hands, let's keep moving forward together.

Music: Grown-up’s Paradise by Mili
Director: Hiromatsu Shu

——————————————————————

寻觅或曾摇曳的曙色，并肩走过光亮，跨过黑暗...

介绍： We search for the once flickering dawn, walking side by side through the light and over the darkness. Even with empty hands, let's keep moving forward together.

Music: Grown-up’s Paradise by Mili
Director: Hiromatsu Shu

——————————————————————

寻觅或曾摇曳的曙色，并肩走过光亮，跨过黑暗。
即使双手空无一物，也和我一起，向前走吧。

【音乐】
「Grown-up's Paradise」Mili
作曲
Yamato Kasai、Cassie Wei
编曲
Yamato Kasai、Yukihito、Shoto Yoshida
作词
Cassie Wei

【动画团队】
分镜
周浩嵩

作画监督
周浩嵩
董启政
周子琪
关静仪

特效作监
徐家富

作画监督辅助
向光辉
银河狐rever
唐烺乾
朱昱翰

原画
蔡孟书
豪D
许尹嘉
聚能冰柜
蔡宇琨
关静仪
罗东升
鲁强
Tomato
Chris
Kamata
Adam Zheng

Road sign
山下清悟
伍柏谕
りく

CloverWorks
羽土真衣子

NUT
緒方歩惟
松浦真樹

第二原画
黄华杰
方叶伟
那晓菲
黎俊纬
翁靖翔
曾品乔
何祎章
槃蓝莓
张晓晴
万夏敏
肖金磊
韩韬弘
李成炫
孙佳琪
面面
Lon

动画检查
伍美瑜
葱葱
TATA

动画
金金
赵雅琳
程可
关晓楠
姜新宁
顾浩仟
孙博涛
闵超
赵智
三石
蒋欣
李豪
张酉君

色指定
袁露娟
沈关敏
裴露
王冰心
董琳曦
张欣悦
石婉婷
潘婧

上色检查
王海川

——————————————————————

【Lyrics】

Do you recall?
还记得吗?
We couldn't wait to become adults
我们迫不及待地想要长大成人
We dreamed
我们做梦
We grew
我们成长
And now we are stuck
直到现在,我们束手无策
In a grown-up's hellish paradise
被困在如地狱般的大人们的乐园里
I'm down on my knees, carrying our sins
我跪在地上,身负我们的罪
In order to be heard, In order to be heard
若想传达我的声音,若想传达我的声音
Must I deliver loud and clear in sound waves of violence?
难道必须把那宏亮清晰的一字一句系在暴力的音波上吗?
Truth is, I know as long as we live
其实我深知,只要我们继续存活
Our ideals dye rivers scarlet
我们的理想将染红河川
Firing shots in the name of justice
以正义之名发射炮弹
Declaring love we can only reminisce
宣传那份只存在我们回忆中的爱
As cruelty becomes heroic
当凶残也变得英勇
I'm on your ark
我在你的方舟之上
Answer me, my sinking ship
下沉的船儿,请回答我
Where's our tomorrow?
我们的明日在哪里?
Where does our future go?
我们的未来去往何处?
Does our hope have to be sown
我们的希望是否真的需要被播种
upon somebody's sorrow?
在谁的悲伤之上?