▾Diccionario ingl�s-espa�ol
threshold sustantivo (plural: thresholds)—
umbral m (uso frecuente) (plural: umbrales m)
There is a safety threshold to avoid any risks. — Hay un umbral de seguridad para evitar cualquier riesgo.
Ejemplos:
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
There can be no lasting labor in the name of dissension;
[...]
unacceptable is dust at the threshold. agniyoga.org
|
No puede haber una labor duradera a nombre de la disensi�n;
[...]
inaceptable es el polvo en el umbral. agniyoga.org
|
What then is the threshold for abrupt climate change? unesdoc.unesco.org
|
�Cu�l es entonces el umbral de un cambio brutal [...]
del clima?
unesdoc.unesco.org
|
When you cross a threshold of the number of [...]
websites that use some specific content, the content provider shows up in the list.
windows.microsoft.com
|
Cuando cruza el umbral de la cantidad de sitios [...]
web que usan el mismo contenido espec�fico, el proveedor de contenido se muestra en la lista.
windows.microsoft.com
|
The Great Lakes
[...]
region of Africa is on the threshold of establishing lasting peace. daccess-ods.un.org
|
La regi�n de los Grandes Lagos de �frica est� a punto de establecer [...]
una paz duradera.
daccess-ods.un.org
|
Level D pricing is available to
[...]
entities that meet the threshold for the discount. microsoft.com
|
El precio de Nivel D est� disponible para
[...]
entidades que cumplan el l�mite para el descuento. microsoft.com
|
There was no lower threshold for being elected, [...]
and - with no formal party affiliation allowed - no proportional representation according to party strength.
fride.org
|
No hab�a umbrales que superar para ser [...]
elegido y, al no permitirse la afiliaci�n formal, tampoco hab�a una representaci�n
[...]
proporcional al respaldo de cada partido.
fride.org
|
At the threshold of a temple or [...]
on a heap of loose stones, the eye comes to rest on cigarettes, rolled betel leaves and
[...]
candles set down by an anonymous hand.
unesdoc.unesco.org
|
En el umbral de un templo o sobre [...]
un mont�n de piedras, la mirada se posa sobre cigarrillos, hojas de betel enrolladas y
[...]
velas depositadas por una mano an�nima.
unesdoc.unesco.org
|
The present threshold of 0.45% of Community [...]
GDP must therefore not fall any lower - that too was mentioned several times
[...]
this evening - in order that cohesion policy may not be jeopardised.
europarl.europa.eu
|
El actual valor l�mite del 0,45% del PIB [...]
de la Comunidad debe emplearse en su totalidad -lo que ya se ha indicado esta tarde
[...]
aqu� en varias ocasiones- para no poner en peligro esta pol�tica de cohesi�n.
europarl.europa.eu
|
If it is a mixture which contains one or more substances classified as hazardous
[...]
above a certain threshold. echa.europa.eu
|
si es una mezcla que contiene una o m�s sustancias clasificadas como peligrosas por
[...]
encima de un cierto umbral. echa.europa.eu
|
There is no tonnage threshold for a substance [...]
to be subject to restriction.
guidance.echa.europa.eu
|
No existe l�mite de tonelaje para que [...]
una sustancia sea sometida a restricci�n.
guidance.echa.europa.eu
|
These can be repaid eventually, once prices rise and
[...]
exceed a certain threshold. unctad.org
|
Esos pr�stamos pueden reembolsarse en caso de que los precios suban y
[...]
superen un determinado umbral. unctad.org
|
It may be useful
[...]
for predicting the threshold visibility of large [...]
trucks in the fog but not for determining the presence
[...]
of small objects such as the little girl on the street.
contrastsensitivity.net
|
Puede ser
[...]
�til en predecir el umbral de visibilidad de camiones [...]
de gran tama�o en la niebla de la calle.
contrastsensitivity.net
|
They are at the threshold of ecstasy, and an active [...]
love is expressed in them.
agniyoga.org
|
Ellas est�n en el umbral del �xtasis y en ellas [...]
est� expresado un activo amor.
agniyoga.org
|
The threshold and dintel are made up of large boulders that represent the passage from the world of the living to the dead. menurka.com
|
Tienen una entrada con un dintel formado por grandes piedras, que representan el paso del mundo de los vivos al de los muertos. menurka.com
|
The comparison between the budgetary
[...]
charge and the threshold of procedure determines [...]
the recourse to the associative vote in an ordinary procedure.
in3activa.org
|
La comparaci�n de la carga
[...]
presupuestaria con el umbral de procedimiento [...]
determina la adopci�n de la v�a asociativa en un procedimiento ordinario.
in3activa.org
|
The solvents currently used do not appear to give any particular health hazard,
[...]
assuming that the threshold limit values [...]
are observed.
stahl.com
|
Los disolventes que utilizamos en la
[...]
actualidad no parecen representar ning�n peligro para la salud,
[...]
asumiendo siempre el cumplimiento de los valores [...]
l�mites.
stahl.com
|
This means that many municipalities have reached the
[...]
legally admissible threshold for indebtedness [...]
and are unable to take on any more loans.
eur-lex.europa.eu
|
Esto significa que muchos
[...]
municipios han llegado al umbral de endeudamiento legalmente [...]
permitido y ya no podr�n obtener m�s cr�ditos.
eur-lex.europa.eu
|
Can water with average levels of analysed chemical substances that constantly
[...]
reach the maximum threshold be considered [...]
to be healthy?
emmaus-europe.org
|
�Se puede considerar sana al agua cuyos niveles medios de elementos controlados
[...]
est�n constantemente sobre el l�mite? emmaus-europe.org
|
This symbol appears when the THRESHOLD MAX parameter is being modified. deltaohm.com.br
|
El s�mbolo aparece cuando se est� modificando el par�metro THRESHOLD MAX. deltaohm.com.br
|
Some of these
[...]
questions include: Should there be a threshold of demand before an EAP is created? eurordis.org
|
Algunas de las preguntas son: �Deber�a haber un l�mite de la demanda antes [...]
de crearse un EAP?
eurordis.org
|
As a threshold consideration, poverty constitutes [...]
perhaps the broadest type of constraint on individuals' capacities to assert their rights.
ichrp.org
|
Como consideraci�n de umbral, la pobreza constituye [...]
tal vez la restricci�n m�s generalizada de las capacidades de los individuos para ejercer sus derechos.
ichrp.org
|
There is also an example of how to calculate
[...]
this protection factor, which means dividing the concentration of this toxic
[...]
substance by the TLV (Threshold Limit Value). proteccion-laboral.com
|
El mismo se obtiene dividiendo la concentraci�n de la
[...]
sustancia nociva por el TLV (acr�nimo de "Threshold Limit
[...]
Value" - Valor L�mite Umbral o Nivel de Exposici�n [...]
Ocupacional).
proteccion-laboral.com
|
SPR3 is triggered by input force and provides a higher
[...]
amplification above an adjustable threshold. rb-kwin.bosch.com
|
El SPR3 se activa con la fuerza de entrada y ofrece una mayor amplificaci�n por
[...]
encima de un �mbito l�mite regulable. rb-kwin.bosch.com
|
And the main door remains firmly sealed in spite of the
[...]
wicket door: A threshold provides a continuous [...]
bottom edge.
teckentrup.biz
|
La puerta no impide el cierre herm�tico de la puerta de
[...]
garaje: Gracias al umbral se obtiene un borde [...]
inferior continuo.
teckentrup.biz
|
The building, public works and civil
[...]
engineering survey had a threshold of 6 employees. eur-lex.europa.eu
|
En las encuestas sobre construcci�n, obras p�blicas e
[...]
ingenier�a civil el umbral era de 6 empleados. eur-lex.europa.eu
|
Raising the living standards of those living
[...]
beneath the poverty threshold is a priority. europarl.europa.eu
|
Mejorar el nivel de vida de los que
[...]
viven por debajo del umbral de la pobreza es [...]
una prioridad.
europarl.europa.eu
|
Inactive aging-A stream is deleted when the difference in time between the last packet received and the
[...]
current time exceeds a predefined threshold. h3cnetworks.com.br
|
envejecimiento inactivo: una secuencia
[...]
se elimina cuando la diferencia de tiempo entre el �ltimo paquete recibido y la
[...]
hora actual supera un umbral predefinido. h3cnetworks.es
|
Nor does the "conflict"
[...]
itself reach the threshold of intensity [...]
that would allow it to be classified as an armed conflict.
ichrp.org
|
El "conflicto" mismo
[...]
tampoco alcanza el nivel de intensidad que [...]
se requiere para considerarlo como un conflicto armado.
ichrp.org
|
Por encima de ese umbral no se permitir� la [...]
comercializaci�n del producto.
unctad.org
|
|
In accordance with the legislation governing
[...]
the Fund, accumulated amounts in excess
[...]
of $20 billion (a threshold that was surpassed [...]
in 2005) may be used by the federal government at its discretion.
forumfed.org
|
De acuerdo con la legislaci�n que rige el Fondo, el gobierno federal puede disponer de
[...]
las cantidades acumuladas superiores a 20 mil millones de d�lares
[...]
estadounidenses (umbral que fue sobrepasado [...]
en 2005).
forumfed.org
|
