Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| witness - to a marriage | der Trauzeuge | die Trauzeugin Pl.: die Trauzeugen, die Trauzeuginnen | ||||||
| best man | der Trauzeuge Pl.: die Trauzeugen - des Bräutigams | ||||||
| groomsman (Amer.) | der Trauzeuge Pl.: die Trauzeugen | ||||||
| marriage witness | der Trauzeuge | die Trauzeugin Pl.: die Trauzeugen, die Trauzeuginnen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| suchen (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sought-after auch: sought after Adj. | gesucht | ||||||
| wanted Adj. | polizeilich gesucht | ||||||
| most wanted | meist gesucht | ||||||
| unsought Adj. | nicht gesucht | ||||||
| wanted for cash | gesucht gegen bar | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to look for so./sth. | jmdn./etw. suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| to look for so./sth. | nach jmdm./etw. suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| to seek (sth.) | sought, sought | | (etw.Akk.) suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| to search sth. | searched, searched | | etw.Akk. suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| to quest | quested, quested | | suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| to cast about | suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| to grope about | suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| to scrabble about | suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| to scan | scanned, scanned | | suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| to search for sth. | etw.Akk. suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| to be after so./sth. - in search of | jmdn./etw. suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| to advertise for so./sth. | jmdn./etw. (per Inserat) suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| to prospect | prospected, prospected | [TECH.] | suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| to search for so./sth. | nach jmdm./etw. suchen | suchte, gesucht | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| help wanted | Haushaltshilfe gesucht | ||||||
| to take to one's heels | das Weite suchen | ||||||
| to search desperately for so./sth. | händeringend nach jmdm./etw. suchen [ugs.] - dringend suchen | ||||||
| to look for a needle in a haystack | eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.] | ||||||
| to look for a needle in a haystack | eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.] | ||||||
| to be looking for a needle in a haystack | die Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wanted by the police | von der Polizei gesucht | ||||||
| We are in search of a new market. | Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit. | ||||||
| What are you after? | Was suchst du? | ||||||
| I called at your house. | Ich suchte Sie zuhause (auch: zu Hause) auf. | ||||||
| I'm looking for somewhere to park. | Ich suche einen Parkplatz. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Messkegel, Trauzeugin | |
Grammatik |
|---|
| würde-Formen Anstelle des Konjunktivs II Präteritum und Plusquamperfekt verwendet man ohne Bedeutungsunterschied auch die Formen mit "würde + Infinitiv Präsens (Konjunktiv II Futur I)" bzw. "wü… |
| Gegebenheiten bei mehr als einer Präposition Wir haben auf, unter und neben dem Tisch gesucht. |
| Die würde-Form anstelle des Konjunktivs II Die würde-Formen (würde + Infinitiv Präsens und würde + Infinitiv Perfekt) können anstelle der Formen des Konjunktivs II Präteritum und Plusquamperfekt verwendet werden. |
| Gleichzeitigkeit Wenn das Geschehen im Haupt- und im Nebensatz gleichzeitig abläuft, verwendet man in der Regel in beiden Sätzen das gleiche Tempus. |
Werbung
