为什么现在香港不翻拍武侠剧了？

不拍的理由有很多，這裡只列舉一二。

其之一是大陸的市場掩蓋了香港的市場，令香港的投資人寧願偷錢去大陸拍也不留在香港拍。我不想說香港沒競爭力，只是純粹比數字的話，賬面上當然大陸比香港要多，很自然地想有好回報，首選大陸拍。這部分跟香港電影市場萎縮有那麼一點相似性。

其之二是香港兩大電視台的沒落。其實說沒落有些言過其實了，應該說隨著時代的變遷和其他市場的衝擊，香港兩大傳統電視台TVB和ATV在競爭力上不如從前，要花大錢投拍大型劇變得很困難，因此比起以前隔年就有大劇的情況，現在就保守得多了。尤其ATV，據說黃金時段收視率只有1點，前陣子更傳說因為無力製作節目一天把舊節目重播幾次，可見其衰落。（其實ATV衰落的原因很大程度是他的政治取向，但在此之前已經有這跡象，政治取向只是加速其衰敗）

最後是我個人的想法，未必客觀。我認為所謂「90年代的武俠劇是經典」的說法純粹是因為大陸觀眾在匱乏年代唯一能看那些而造成「印隨效應」。據我淺薄的認知，在我小時候香港觀眾對90年代的武俠翻拍劇普遍評價不高，多認為其不忠於原著，亂篡改，選角不符合印象之類——沒錯，跟今天許多觀眾罵大陸翻拍劇是一個理由。

我並非為現在的大陸金庸武俠電視劇伸冤（我本身就不看，可知乎還是有一堆人推薦給我相關問題），只是說時間會把問題抹平，甚至只是因為你不是從更早開始關注，高峰值就只有那麼高而已。就像我們懷念幾十年前的純真與美好，幾十年前的人也懷念他們的幾十年前一樣。

若問我對武俠劇的看法，我跟金庸一致：小說文字能帶給讀者想象空間，而影視劇則是把這種想象空間給破壞、定型了。像是小龍女，無論誰來演，都會惹來爭議。所以我是不看的，小說原著才是精髓。

香港的问题不是在于不翻拍武侠了，而是干脆不拍古装剧了。首先香港演艺圈大环境连带古装走下坡路，连个影视城都没有自然跟大陆大投入高度产业化没法比。其次去晋江起点上看看，大陆这些年起码网络武侠还是朝气蓬勃的。但是香港还有人写武侠吗？那代人过去了，恐怕现在没有多少港人对探索、演绎中国历史还怀抱热忱。再从整个大中华圈对古装剧的需求来看，前几年是穿越剧、清宮剧，这两年是奇幻仙侠剧，纯武侠市场一直都属于不温不火。所谓能被翻拍的武侠只有上世纪古龙金庸的作品，而就连市场需求大的大陆都对于二位的作品都有些疲软了，在香港恐怕更是难以回春了。

香港还拍不拍武侠剧我不知道，但大陆只要能有一本畅销的武侠小说带动文学市场，有了能让投资者看到回报的市场前景，就一定会涌现出好的武侠剧。