| 主要翻译 |
| rule n | uncountable (law: judicial ruling) (司法) | SCSimplified Chinese 裁决，判决 cái jué，pàn jué
TCTraditional Chinese 裁決，判決 |
| | By court rule, the government must release the information. |
| rule n | uncountable (law: government, control) (政府) | SCSimplified Chinese 统治，管理，控制 tǒng zhì，guǎn lǐ，kòng zhì
TCTraditional Chinese 統治，管理，控制 |
| | Government rule must be fair. |
| rule n | (mathematical law) (数学) | SCSimplified Chinese 计算规则，运算规则 jì suàn guī zé，yùn suàn guī zé |
| | There is a rule that governs negative numbers. |
| | 负数有自己的计算规则。 |
| rule [sth]⇒ vtr | (govern, as a sovereign) | SCSimplified Chinese 统治 tǒng zhì
TCTraditional Chinese 統治 |
| | | SCSimplified Chinese 治理 tǒng zhì，zhì lǐ
TCTraditional Chinese 治理 |
| | Catherine ruled Russia. |
| | 凯瑟琳曾统治俄国。 |
| rule [sth] vtr | (maintain discipline over) | SCSimplified Chinese 统治 tǒng zhì
TCTraditional Chinese 統治 |
| | | SCSimplified Chinese 控制 tǒng zhì，kòng zhì
TCTraditional Chinese 控制 |
| | | SCSimplified Chinese 管理 tǒng zhì，guǎn lǐ
TCTraditional Chinese 管理 |
| | The king ruled the provinces with an iron fist. |
| | 国王用铁腕政策掌控各地。 |
| rule⇒ vi | (make a decree) (司法) | SCSimplified Chinese 判决，裁定，判定 pàn jué，cái dìng，pàn dìng
TCTraditional Chinese 判決，裁定，判定 |
| | The court is about to rule. |
| | 法庭要判决了。 |
| 其他翻译 |
| rule n | (ruler) | SCSimplified Chinese 尺 chǐ
TCTraditional Chinese 尺 |
| | | SCSimplified Chinese 尺子 chǐ ，chǐ zi |
| | Geometry students must have rules so that they can take measurements. |
| | 几何学的学生都必须准备尺子，这样他们才能够进行测量。 |
| rule n | (thin line on paper) | SCSimplified Chinese （印在纸上的）格线 yìn zài zhǐ shàng de gé xiàn |
| | Duane picked a paper with a very fine rule. |
| | 杜安挑选了一张印有精致格线的纸。 |
| rule vi | (govern, as a sovereign) | SCSimplified Chinese 统治 tǒng zhì
TCTraditional Chinese 統治 |
| | | SCSimplified Chinese 执政 tǒng zhì，zhí zhèng
TCTraditional Chinese 執政 |
| | Presidents need a mandate to rule. |
| | 总统需要授权才能执政。 |
| rule vi | figurative, informal (be the best) | SCSimplified Chinese 是最棒的 |
| | Ms Hayes rules! She is the best math teacher ever. |
| | 海斯老师是最棒的！她是最棒的数学老师。 |
| rule [sb]⇒ vtr | (control, influence) | SCSimplified Chinese 管理 guǎn lǐ
TCTraditional Chinese 管理 |
| | | SCSimplified Chinese 通过影响来控制 guǎn lǐ，tōng guò yǐng xiǎng lái kòng zhì |
| | The manager ruled his employees' behaviour. |
rule [sth],
rule that⇒ vtr | (decree) | SCSimplified Chinese 判决 pàn jué
TCTraditional Chinese 判決 |
| | | SCSimplified Chinese 裁决 pàn jué，cái jué
TCTraditional Chinese 裁決 |
| | The queen ruled that everyone must bow to her. |
| rule [sth]⇒ vtr | (make a line on paper) (用尺) | SCSimplified Chinese 在…上画直线 zài shàng huà zhí xiàn |
| | You can use a ruler to help you rule lines on a piece of paper. |
| | 你可以使用尺子在纸上画直线。 |
| rule [sth] vtr | (print guiding lines on paper) | SCSimplified Chinese 在...上印线 |
| | | SCSimplified Chinese 给...印参考线 |
| | The printer ruled the paper. |
动词短语
|
| rule [sb/sth] off vtr phrasal sep | (disqualify [sb/sth] from contest) | SCSimplified Chinese 取消...参赛资格 |
rule [sth] out,
rule out [sth] vtr phrasal sep | (eliminate, exclude) | SCSimplified Chinese 排除 pái chú
TCTraditional Chinese 排除 |
| | | SCSimplified Chinese 不考虑 pái chú，bù kǎo lǜ
TCTraditional Chinese 不考慮 |
| | The police ruled out the obvious suspect because he had an alibi for the time of the murder. |
| | Police have ruled out robbery as a motive for the attack. |
| | 警方排除了那个明显可疑人员的嫌疑，因为他在谋杀案发生时有不在场证明。//警方排除了抢劫的动机。 |
rule [sth] out,
rule out [sth] vtr phrasal sep | (make impossible) | SCSimplified Chinese 排除…的可能性 |
| | | SCSimplified Chinese 使…不可能 |
| | It hadn't yet snowed, so skiing was ruled out. |
| | 天没有下雪，所以不可能去滑雪。 |
复合形式：
|
| as a general rule adv | (usually) | SCSimplified Chinese 一般来说 yì bān lái shuō |
| | | SCSimplified Chinese 通常情况下 |
| | I don't eat meat as a general rule, but I make an exception for my mother's cooking. |
| | Sometimes I'm late, but as a general rule I always try to be on time. |
| as a rule expr | (usually) | SCSimplified Chinese 一般而言 yì bān ér yán |
| | | SCSimplified Chinese 通常来说 yì bān ér yán，tōng cháng lái shuō |
| | As a rule, we go to bed early on weeknights. |
| divide and rule expr | (strategy to gain power) | SCSimplified Chinese 分而治之 |
| | | SCSimplified Chinese 各个击破 |
| gag rule n | (law that restricts discussion) | SCSimplified Chinese 言论禁止令 yán lùn jìn zhǐ lìng |
| | | SCSimplified Chinese 言论限制令 yán lùn jìn zhǐ lìng，yán lùn xiàn zhì lìng |
| | Judge Mulrooney imposed a gag rule on everyone involved in the trial. |
| general rule n | ([sth] customary) | SCSimplified Chinese 一般规律 yì bān guī lǜ
TCTraditional Chinese 一般規律 |
| | | SCSimplified Chinese 通则 yì bān guī lǜ，tōng zé |
| | The general rule is that the bride's parents pay for the wedding. |
| | 一般来说，由新娘的父母支付婚礼费用。 |
| golden rule n | (fundamental guideline) | SCSimplified Chinese 金科玉律 jīn kē yù lǜ |
| | | SCSimplified Chinese 不二准则 jīn kē yù lǜ，bú èr zhǔn zé |
| | The golden rule is to treat others as you would like them to treat you. |
| ground rule n | usually plural (fundamental principle) | SCSimplified Chinese 基本规则 jī běn guī zé
TCTraditional Chinese 基本規則 |
| | | SCSimplified Chinese 原则 jī běn guī zé，yuán zé
TCTraditional Chinese 原則 |
| | We need to agree on some ground rules before we go any further. |
| | No smoking in your room; that's a ground rule. |
| hard-and-fast rule n | (rule: unbreakable) | SCSimplified Chinese 不能变通的规则 |
| | | SCSimplified Chinese 硬性规则 |
| | There's no hard-and-fast rule about what makes good picnic food. |
| hearsay rule n | (law ruling out indirect testimony) | SCSimplified Chinese 传闻证据规则 chuán wén zhèng jù guī zé |
| | | SCSimplified Chinese 传闻规则 chuán wén zhèng jù guī zé，chuán wén guī zé |
| | He confessed his crime to me, but I can't testify against him because of the hearsay rule. |
home rule,
Home Rule n | (self-government) | SCSimplified Chinese 家规 jiā guī |
| | | SCSimplified Chinese 家庭约法制度 jiā guī，jiā tíng yuē fǎ zhì dù |
| | Greenland achieved home rule in 1979. |
| rule of law n | (overriding legal principle) | SCSimplified Chinese 法治
TCTraditional Chinese 法治 |
| | | SCSimplified Chinese 由法而治 |
| | During the gold rush, there was no rule of law in the miners' camps. |
| rule of six n | UK (pandemic group size ban) (防疫措施) | SCSimplified Chinese 六人聚集规则 |
| rule of thumb n | (general indication, rough guide) | SCSimplified Chinese 粗略的估算法 cū lüè de gū suàn fǎ |
| | | SCSimplified Chinese 一般法则，粗略指南 |
| | The rule of thumb when doing laundry is to keep light and dark clothes separate. |
| | 洗衣服的一般法则就是将浅色与深色的衣物分开洗涤。 |
| rule over [sth/sb] vi + prep | (govern) | SCSimplified Chinese 支配 zhī pèi
TCTraditional Chinese 支配 |
| | | SCSimplified Chinese 统治 zhī pèi，tǒng zhì
TCTraditional Chinese 統治 |
| rule the roost v expr | figurative (be in charge of a household) | SCSimplified Chinese 当家
TCTraditional Chinese 當家 |
| | In our family, it's my mother who rules the roost, not my father. |
| slide rule n | (instrument for measurements and calculations) | SCSimplified Chinese 计算尺 jì suàn chǐ
TCTraditional Chinese 計算尺 |
| | | SCSimplified Chinese 计量尺 jì suàn chǐ，jì liàng chǐ |
| | | SCSimplified Chinese 伸缩尺 jì suàn chǐ，shēn suō chǐ |
| | We used to use a slide rule to calculate nearly everything. |
the exception proves the rule,
it's the exception that proves the rule expr | (a truth: doesn't apply) | SCSimplified Chinese 凡有规定，必有例外 |