Deutsche Übersetzung von upset
transitive verb
1. (= knock over) umstoßen
, umwerfen
; boat umkippen
, zum Kentern bringen
she upset the milk all over the new carpet sie stieß die Milch um und alles lief auf den neuen Teppich
2. (= make sad: news, death) bestürzen
, erschüttern
, mitnehmen
(inf); (question, insolence etc) aus der Fassung bringen; (divorce, experience, accident etc) mitnehmen
(inf); (= distress, excite) patient, parent etc aufregen
; (= offend: unkind behaviour, words etc) verletzen
, wehtun (+dat)
; (= annoy) ärgern
you shouldn’t have said/done that, now you’ve upset her das hätten Sie nicht sagen/tun sollen, jetzt regt sie sich auf or (offended) jetzt ist sie beleidigt
don’t upset yourself regen Sie sich nicht auf
there’s no point in upsetting yourself es hat doch keinen Zweck, das so tragisch zu nehmen
I don’t know what’s upset him ich weiß nicht, was er hat
3. (= disorganize) calculations, balance, plan, timetable etc durcheinanderbringen
that’s upset my theory das hat meine Theorie umgestoßen
to upset the odds die Chancen verändern
Ostapenko upset the top seed Ostapenko hat die auf Nummer eins gesetzte Spielerin überraschend geschlagen
4. (= make ill)
the rich food upset his stomach das schwere Essen ist ihm nicht bekommen
onions upset me von Zwiebeln bekomme ich Magenbeschwerden
intransitive verb
adjective
1. (about divorce, accident, dismissal etc) mitgenommen
(inf) (about von); (about death, bad news etc) bestürzt
( about über +acc); (= sad) betrübt
, geknickt
(inf) ( about über +acc); (= distressed, worried) aufgeregt (about wegen); baby, child durcheinander pred
; (= annoyed) ärgerlich
, aufgebracht
( about über +acc); (= hurt) gekränkt, verletzt
( about über +acc)
she was pretty upset about it das ist ihr ziemlich nahegegangen, das hat sie ziemlich mitgenommen (inf); (= distressed, worried) sie hat sich deswegen ziemlich aufgeregt; (= annoyed) das hat sie ziemlich geärgert; (= hurt) das hat sie ziemlich gekränkt or verletzt
he was upset about something irgendetwas hatte ihn aus der Fassung gebracht
he was upset about the news/that she’d left him es hat ihn ziemlich mitgenommen, als er das hörte/dass sie ihn verlassen hat (inf)
she was upset about him leaving sein Abschied war ihr sehr nahegegangen
we were very upset to hear about her illness wir waren sehr bestürzt, als wir von ihrer Krankheit hörten
don’t look so upset, they’ll come back guck doch nicht so traurig, sie kommen ja zurück
would you be upset if I decided not to go after all? wärst du traurig or würdest dus tragisch nehmen, wenn ich doch nicht ginge?
I’d be very upset if … ich wäre sehr traurig or betrübt wenn …
she’d be upset if I used a word like that sie wäre entsetzt, wenn ich so etwas sagen würde
the house has been broken into so of course I’m upset bei mir ist eingebrochen worden und natürlich rege ich mich auf
to get upset sich aufregen (about über +acc); (= hurt) gekränkt or verletzt werden
don’t get upset about it, you’ll find another nimm das noch nicht so tragisch, du findest bestimmt einen anderen
to feel upset gekränkt sein
to sound/look upset verstört klingen/aussehen
noun
1. (= disturbance) Störung f
; (emotional) Aufregung f
; (inf: = quarrel) Verstimmung f
, Ärger m
; (= unexpected defeat etc) unliebsame or böse Überraschung
I don’t want to cause any upsets in your work ich möchte bei Ihrer Arbeit kein Durcheinander verursachen
children don’t like upsets in their routine Kinder mögen es nicht, wenn man ihre Routine durcheinanderbringt
it was an upset to our plans es hat unsere Pläne durcheinandergebracht
it was an upset for us es war eine böse Überraschung für uns
he’s had a bit of an upset er ist etwas mitgenommen (inf) or geknickt (inf)
2.
stomach upset Magenverstimmung f, verdorbener Magen
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Beispielsätze mit "upset"
upset
Example sentences from the Collins Corpus
Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten.
We welcome feedback: report an example sentence to the Collins team. Lesen Sie mehr ...
Labour has always been too nervous of upsetting vested interests and that old school network.
The incident upset a city already unsettled over law enforcement conduct.
She is increasingly vulnerable to an upset.
He would get very upset about small things.
Could he pull an upset tonight?
My friend was so upset last month.
We would not want to see anything done to upset that.
It has undoubtedly distressed and upset many.
We were both terribly upset about that.
There were some major upsets on the night.
Example sentences from Collins dictionaries
Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten.
We welcome feedback: report an example sentence to the Collins team. Lesen Sie mehr ...
He will never play again. Naturally he is very upset.
They may also be friends of the chairman, so they are reluctant to upset the applecart.
Stephen is going to be pretty upset when he finds out how you tricked him.
Don't say anything to upset her!
Did you get upset when he forgot your name?
She sounded upset when I said you couldn't give her an appointment.
what are you so upset about?
whatever can he have said to upset her so much?
You'll only upset her if you mention it.
His sister was crying, so naturally Sam was upset.
Siehe verwandten Inhalt
Trends von
upset
Verwendung in:
Source: Google Books Ngram Viewer
in anderen Sprachen
upset
Britisches Englisch: upset
/ʌpˈsɛt/ ADJECTIVE
If you are upset, you are unhappy or disappointed because something unpleasant has happened.
They are terribly upset by their parents' divorce.
- Amerikanisches Englisch: upset /ʌpˈsɛt/
- Arabisch: قَلِق
- Brasilianisches Portugiesisch: aborrecido
- Chinesisch: 生气的
- Kroatisch: uzrujan
- Tschechisch: rozčilený
- Dänisch: ulykkelig
- Niederländisch: verdrietig
- Europäisches Spanisch: disgustado
- Finnisch: järkyttynyt
- Französisch: contrarié
- Deutsch: verstimmt Person
- Griechisch: στενοχωρημένος
- Italienisch: turbato
- Japanisch: 狼狽した
- Koreanisch: 기분이 상한
- Norwegisch: opprørt
- Polnisch: zaniepokojony
- Europäisches Portugiesisch: aborrecido
- Rumänisch: supărat
- Russisch: расстроенный
- Spanisch: disgustado
- Schwedisch: upprörd
- Thai: ว้าวุ่นใจ, อารมณ์เสีย
- Türkisch: keyfi kaçık
- Ukrainisch: засмучений
- Vietnamesisch: chán nản
Britisches Englisch: upset
/ʌpˈsɛt/ VERB
If something upsets you, it makes you feel worried or unhappy.
I'm sorry if I've upset you.
- Amerikanisches Englisch: upset /ʌpˈsɛt/
- Arabisch: يُقْلِقُ
- Brasilianisches Portugiesisch: aborrecer
- Chinesisch: 使心烦
- Kroatisch: uzrujati
- Tschechisch: rozrušit rozčilit
- Dänisch: gøre ked af det
- Niederländisch: van streek maken
- Europäisches Spanisch: disgustar
- Finnisch: kaataa nurin
- Französisch: contrarier
- Deutsch: umwerfen
- Griechisch: στενοχωρώ
- Italienisch: turbare
- Japanisch: ひっくり返す
- Koreanisch: 속상하게 만들다
- Norwegisch: forstyrre
- Polnisch: zaniepokoić
- Europäisches Portugiesisch: aborrecer
- Rumänisch: a supăra
- Russisch: переворачивать
- Spanisch: disgustar
- Schwedisch: göra upprörd
- Thai: ทำให้อารมณ์เสีย
- Türkisch: keyfini kaçırmak
- Ukrainisch: засмучувати
- Vietnamesisch: làm cho chán nản
Alphabetische Kurzübersicht
upset
Verwandte Begriffe von
upset
Quelle
Die Übersetzung von upset aus dem Collins Englisch zu Deutsch
Read about the team of authors behind Collins Dictionaries.
Schnelles Wortquiz
Quiz Review
Frage: 1
-
Ergebnis: 0 / 5
PETS
Drag the correct answer into the box.
die Maus
der Wellensittich
die Schildkröte
das Frettchen
PETS
Drag the correct answer into the box.
der Goldfisch
das Frettchen
die Maus
die Ratte
Ihre Punktzahl:
Die letzten Wortvorschläge
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Read more
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Read more
Schnelles Wortquiz
Quiz Review
Frage: 1
-
Ergebnis: 0 / 5
FRUIT
Drag the correct answer into the box.
der Apfel
die Aprikose
die Kiwi
die Banane
FRUIT
Drag the correct answer into the box.
die Passionsfrucht
die Orange
die Himbeere
die Kirsche
FRUIT
Drag the correct answer into the box.
die Mandarine
die Kirsche
die Mango
die Ananas
Ihre Punktzahl:
Learning German: Saying what you like, dislike and prefer
In conversation, you’ll probably want to talk about what you like and dislike. There are several different ways to do this in German.
Read more
Learning German: Wining and dining
Make your wining and dining experience in Germany more enjoyable - have the confidence to ask for what you want with these phrases.
Read more
Learning German: Shopping in Germany
Have you got cash to spend? Here are some important words and phrases to use for any shopping trip whilst in Germany.
Read more
Learning German: Wishing others well
Wishing you....! Whether you want to wish someone all the best or to enjoy their weekend, here are a few phrases you can make use of.
Read more
Gute Besserung! – Get well soon!
Being ill in a foreign country can be daunting but we're here to help with a few useful phrases you can use to explain what your problem is.
Read more
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Read more
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Read more