▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
4 - We reserve the right
[...]
to substitute, in extremis and as a consequence [...]
of security measures, climatic conditions, natural
[...]
disasters or any other constraints, one or several local flights with another means of conveyance without breaching the terms of this contract.
voyager.mg
voyager.mg
|
4 - Wir behalten uns das
[...]
Recht auf Ersatz, in extremis und als Folge der [...]
Ma�nahmen zur Gefahrenabwehr, die klimatischen
[...]
Bedingungen, Naturkatastrophen oder sonstige Einschr�nkungen, eine oder mehrere lokale Fl�ge mit anderen Bef�rderungsmittel ohne Versto� gegen die Bestimmungen dieses Vertrages.
voyager.mg
voyager.mg
|
In addition to the tendency of weakening the institutions of the
[...]
state and the family, provoking
[...]
instability, crime and - in extremis - civil war, [...]
Rawls' theory leaves the theoretical possibility
[...]
open that in the name of equality economic liberty is severely limited or even completely abolished, a guaranteed shortcut on the "slippery slope" to totalitarian tyranny.
positivedialectics.org
|
Denn die Rawlsche Theorie f�hrt nicht nur zur Schw�chung des Staats und der Familie, d.h. zu
[...]
gesellschaftlicher Instabilit�t, h�herer
[...]
Kriminalit�t und - in extremis - zu B�rgerkrieg, [...]
sondern l�sst auch die M�glichkeit
[...]
offen, im Namen der Gleichheit die �konomische Freiheit teilweise oder ganz einzuschr�nken, eine garantierte Abk�rzung auf dem "schl�pfrigen Pfad" in den Totalitarismus.
positivedialectics.org
|
Of course, when agreement is reached within the Council, any proposal by Parliament which goes against this
[...]
comes to be seen as a threat to an agreement that has been
[...]
reached, sometimes in extremis and which may hang [...]
in the balance.
europarl.europa.eu
|
Und wenn im Rat eine Einigung zustande kommt, wird nat�rlich jeder entgegengesetzte Vorschlag
[...]
des Parlaments als Gef�hrdung einer -
[...]
manchmal - in extremis erzielten und in einem [...]
instabilen Gleichgewicht befindlichen �bereinkunft wahrgenommen.
europarl.europa.eu
|
liaise with SFOR on public security issues including for ensuring SFOR support in extremis. eur-lex.europa.eu
|
mit der SFOR in Fragen der �ffentlichen Sicherheit Kontakt halten und im �u�ersten Fall auch die Unterst�tzung durch die SFOR sicherstellen. eur-lex.europa.eu
|
In extremis, an order can [...]
be transmitted to the execution venue within a fraction of a second but may not be executed there due to a lack of liquidity.
oppenheim.lu
|
Im Extremfall kann eine Order [...]
innerhalb von Sekundenbruchteilen dem Ausf�hrungsplatz zugeleitet werden und wird dort mangels
[...]
Liquidit�t jedoch nicht ausgef�hrt.
oppenheim.lu
|
It is surprising that both the Group of the Party of European Socialists and the Group of
[...]
the European People's Party
[...]
refused to sign that draft joint resolution, even though the PSE rallied to it in extremis . europarl.europa.eu
|
Es ist �berraschend, da� weder die Fraktion der sozialdemokratischen Partei Europas noch die Fraktion der Europ�ischen Volkspartei diesen gemeinsamen
[...]
Entschlie�ungsantrag unterzeichnen
[...]
wollte, selbst wenn sich die PSE im letzten Augenblick doch noch dazu entschlossen hat. europarl.europa.eu
|
Moreover, the possibility of keeping import tariffs on 3% of the products that are currently protected will enable the United States, for example, to reinforce the tariff protection on as many as 420 products, and it
[...]
is very easy to
[...]
imagine that the products safeguarded in extremis will include those very products [...]
that are of the greatest
[...]
importance to the poorest countries.
europarl.europa.eu
|
Zudem wird es die M�glichkeit der Beibehaltung der Importz�lle f�r 3�% der gegenw�rtig gesch�tzten Erzeugnisse beispielsweise den USA erlauben, den Zollschutz f�r gut 420�Erzeugnisse zu verst�rken, und man kann
[...]
sich leicht ausmalen,
[...]
dass zu diesen in letzter Minute gesch�tzten Produkten gerade jene geh�ren werden, [...]
die f�r die �rmsten L�nder am wichtigsten sind.
europarl.europa.eu
|
This, in turn, could in extremis lead to situations in [...]
which national political or economic interests and not least the
[...]
economic interests of the invested company could be violated.
dbresearch.in
|
Dies k�nnte wiederum im Extremfall dazu f�hren, dass [...]
nationale politische oder wirtschaftliche Interessen und nicht zuletzt
[...]
die wirtschaftlichen Interessen des betroffenen Unternehmens verletzt werden.
dbresearch.in
|
In order to produce the desired effect, this must be regarded
[...]
as a measure to be applied routinely, where necessary, and not as a
[...]
weapon of last resort, to be used only in extremis. eur-lex.europa.eu
|
Damit diese Ma�nahme die gew�nschte Wirkung erzielen kann, muss sie als die im Bedarfsfall
[...]
routinem��ig anzuwendende Vorgehensweise angesehen werden und nicht
[...]
als letztes, nur im Extremfall anzuwendendes Mittel. eur-lex.europa.eu
|
The company has already saved the contest last February,
[...]
when it was "in extremis" to an agreement [...]
with creditor banks through the intervention
[...]
of the central executive and Catalan to foreign entities, who refused to sign the pact.
spainmo.com
|
Das Unternehmen hat bereits den Wettbewerb gespeichert vergangenen
[...]
Februar, als es "in extremis" um eine Einigung [...]
mit Gl�ubigerbanken durch die Intervention
[...]
der zentralen Exekutive und Katalanisch an ausl�ndische Stellen, die den Pakt unterzeichnen abgelehnt.
spainmo.com
spainmo.com
|
In extremis, such herding behaviour [...]
can destabilise regional or segmental parts of the financial industry or even financial markets at a global scale.
dbresearch.in
|
Im Extremfall k�nnte ein solches Herdenverhalten [...]
zu einer Intransparenz von Staatsfonds regionalen, sektoralen oder sogar
[...]
globalen Destabilisierung der Finanzbranche f�hren.
dbresearch.in
|
It was only added, in extremis , in the last phase [...]
of negotiation of the Marrakesh Agreement, and the Committee on Trade
[...]
and Environment was only set up just before the Singapore Ministerial Conference in December 1996.
europarl.europa.eu
|
Diese Frage
[...]
wurde erst in letzter Minute, in der Schlu�phase [...]
der Verhandlungen f�r das �bereinkommen von Marrakesch, aufgenommen,
[...]
und der Ausschu� f�r Handel und Umwelt wurde erst kurz vor der Ministerkonferenz in Singapur im Dezember 1996 eingerichtet.
europarl.europa.eu
|
In future, direct payments will
[...]
be reduced or even, in extremis, completely withdrawn in cases of non-compliance. europa.eu
|
Direkte Einkommenszahlungen
[...]
sollen k�nftig im Falle der Nichtbeachtung gek�rzt und im Extremfall gestrichen werden. europa.eu
|
It is not, to be sure, the first time; we hope that, if not the last, then at least it will be one of the last times in which, in extremis , the actual legal situation of a person condemned to death is prevented from being verified. europarl.europa.eu
|
Das geschieht sicherlich nicht zum ersten Mal, und wir hoffen, da� - wenn es denn nicht das letzte Mal sein sollte - es zumindest eines der letzten Male ist, bei denen verhindert wird, da� die g�ltige Rechtslage bis ins �u�erste angewandt und eine Person zum Tode verurteilt wird. europarl.europa.eu
|
Whether it is a question of the Bolkestein Directive, the Services Directive or the Gebhardt report, all of these texts that form the
[...]
subject of controversies and of
[...]
compromises extracted in extremis by the political [...]
groups of the European Parliament are
[...]
the same and should be forcefully rejected.
europarl.europa.eu
|
Ob die Bolkestein-Richtlinie, die Dienstleistungsrichtlinie oder der Gebhardt-Bericht, all
[...]
diese Texte, die Gegenstand von
[...]
Polemiken und dann von in letzter Sekunde von den [...]
Fraktionen des Europ�ischen Parlaments
[...]
durchgesetzten Kompromissen waren, laufen auf das Gleiche hinaus und m�ssen nachdr�cklich abgelehnt werden.
europarl.europa.eu
|
In extremis to be sure compromises [...]
are made and parties enter into power with coalition junior partners.
library.fes.de
|
Wenn es hart auf hart kommt, [...]
gehen Parteien gewiss Kompromisse und Koalitionen mit Juniorpartnern ein.
library.fes.de
|
The commercial and logistical challenges that are faced by researchers, manufacturers and service providers in such exceptional medical situations will be demonstrated by the LCG's expert working group, "Pandemic - Logistics in extremis", at the Messe D�sseldorf on 20 November 2009. lcgermany.eu
lcgermany.eu
|
Vor welchen wirtschaftlichen und logistischen Herausforderungen Forscher, Hersteller und Dienstleister in einer solchen medizinischen Ausnahmesituation stehen, zeigt die Expertenrunde Pandemie - Logistik f�r den Extremfall" des LCG am 20. November 2009 auf der Messe D�sseldorf. lcgermany.eu
lcgermany.eu
|
E 'since the beginning of new year that the market for cars in Italy does always a minus sign and experts are unable to
[...]
give good answers to this situation since, however,
[...]
the incentives for scrapping in extremis were also replicated in 2008. ilblogdeimotori.com
|
E 'seit Beginn des neuen Jahres, dass der Markt f�r Autos in Italien noch immer ein Minus-Zeichen und Experten sind nicht in der Lage, gute
[...]
Antworten auf diese Situation, da jedoch die Anreize f�r das
[...]
Abwracken im �u�ersten Fall auch repliziert wurden im Jahr 2008. ilblogdeimotori.com
|
There is a method - not one which I recommend -
[...]
but one which may be needed in extremis , in order to press ahead, and [...]
that is to invoke Article
[...]
40 of the Treaty allowing reinforced cooperation between a certain number of Member States.
europarl.europa.eu
|
Es gibt eine Methode - die ich zwar nicht empfehle -,
[...]
die jedoch im �u�ersten Notfall zur Anwendung kommen k�nnte, um die [...]
Arbeit fortzusetzen, und zwar
[...]
die Berufung auf Artikel�40, gem�� dem eine verst�rkte Zusammenarbeit zwischen einer bestimmten Zahl von Mitgliedstaaten begr�ndet werden kann.
europarl.europa.eu
|
Once more - this time in extremis - it is to be [...]
noted how Warhol intensifies the ambivalence of the image and makes what
[...]
is represented contradict the concrete texture of the surface.
michaelluethy.de
|
Ein weiteres Mal - diesmal in extremis - ist zu beobachten, [...]
wie Warhol die Ambivalenz des Bildes forciert und das Repr�sentierte
[...]
zur konkreten Textur der Oberfl�che in Widerspruch setzt.
michaelluethy.de
|
An allegedly new twist in the globalisation story - in extremis feared by some to herald the sellout of important strategic assets in the Western industrialised world. dbresearch.in
|
Eine vermeintlich neue Wendung in der Globalisierungsgeschichte - die, wie von einigen bef�rchtet, im Extremfall den Ausverkauf wichtiger strategischer Unternehmen in den westlichen Industriestaaten einl�utet. dbresearch.in
|
A success for our Group�: we managed in extremis to get through an amendment in favour of support for anti-racist activities in Austria (243 for, 242 against!). socialistgroup.eu
|
Ein Erfolg f�r unsere Fraktion: Wir konnten mit �u�erst knapper Mehrheit einen �nderungsantrag zugunsten antirassistischer Aktivit�ten in �sterreich durchsetzen (243 daf�r, 242 dagegen!). socialistgroup.eu
|
The Germans organise another attack in July 1918 in Champagne but this one, stopped in extremis in Marne, will fail (second battle of Marne). cheminsdememoire.gouv.fr
|
Die Deutschen unternehmen noch einen Angriff in der Champagne im Juli 1918, doch erfolglos da dieser grade noch aufgehalten werden konnte(zweite Schlacht der Marne). cheminsdememoire.gouv.fr
|
The arguments will always return to the exact relationship
[...]
between stamping out through
[...]
culling and vaccination - whether to live or die - in a society that both cherishes its FMD-free status, yet has proper moral scruples about the means in extremis employed to return to it. europarl.europa.eu
|
Die Diskussion wird sich immer wieder um die ganz klare Frage drehen, ob es Seuchentilgung durch Abschlachten oder eine Impfung geben soll - die Frage nach Leben und Tod -, und zwar in
[...]
einer Gesellschaft, die
[...]
einerseits auf ihren MKS-freien Status Wert legt, andererseits jedoch ernste moralische Bedenken hinsichtlich der Mittel hat, die im Notfall zur Wiedererlangung dieses Status eingesetzt werden. europarl.europa.eu
|
This is movement in extremis to find a solution to the conflict - which is increasingly difficult and complicated - which allows them to save face after so much struggle. ft-ci.org
|
Es handelt sich also um eine extreme Bewegung, um irgendeine L�sung zum Konflikt zu finden - was immer schwieriger und komplizierter wird - die es der Gewerkschaftsb�rokratie erlaubt, nach so viel Kampf dennoch ihr Gesicht zu bewahren. ft-ci.org
|
A. On Extremis (London, Hamburg & Edinburgh)� and [...]
the Reaper Drop Ride to Doom (Amsterdam) you have to be taller than 1.2
[...]
meters and it is not recommended for pregnant women, people with heart conditions or bad backs.
the-dungeons.de
|
A. Bei Extremis, unserem Freifallturm (London, Hamburg [...]
und Edinburgh) und dem Reaper Drop Ride to Doom (Amsterdam) m�ssen
[...]
Sie gr��er als 1,2 m sein. Au�erdem sind diese Fahrten nicht f�r Schwangere und Personen mit Herz- oder R�ckenerkrankungen empfehlenswert.
the-dungeons.de
|
The entire range is
[...]
pervaded with Extremis' "tools-for-togetherness" [...]
philosophy: you can sit cosily together around the
[...]
round table enjoying the intimacy created by the low parasol.
ifdesign.de
|
Das Kosmos-Sortiment strahlt
[...]
die Extremis-Philosophie Tools for Togetherness" [...]
aus. Man sitzt gem�tlich um den runden Tisch
[...]
und der niedrige Sonnenschirm erzeugt die Intimsph�re.
ifdesign.de
|
From among the large number of outstanding participants at Interiors, we are showcasing some companies who
[...]
presented new products and
[...]
developments in Kortrijk, including local champions Quinze&Milan and Modular Lighting, as well as Belgium's Dark and Extremis and UMS Pastoe, [...]
not to mention Holland's Cascando and Royal Mosa.
stylepark.com
|
Aus dem gro�en und hochkar�tigen
[...]
Teilnehmerfeld der
[...]
Interieur stellen wir Ihnen einige Firmen vor, die in Kortrijk neue Produkte und Entwicklungen vorstellen, darunter die Lokalmatadoren" Quinze&Milan [...]
und Modular Lighting,
[...]
sowie die belgischen Firmen Dark und Extremis und UMS Pastoe, Cascando und Royal Mosa aus den Niederlanden.
stylepark.com
|
