▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
common adjetivo—
comuns adj
The European Union has common laws for all members. — A Uni�o Europeia tem leis comuns para todos os membros.
Elevated temperatures are common in tropical countries. — Temperaturas elevadas s�o comuns em pa�ses tropicais.
frequente adj
The school's website clarifies common doubts about the curriculum. — O site da escola esclarece d�vidas frequentes sobre o curr�culo.
geral adj
It is common knowledge that the Earth is a sphere. — � do conhecimento geral que a Terra � uma esfera.
habitual adj
In many countries, it is common to tip the waiter. — Em muitos pa�ses, � habitual deixar gorjeta para o gar�om.
compartilhado adj (compartilhada f sing, compartilhados m pl, compartilhadas f pl)
The hostel has a common kitchen for the guests. — O albergue tem uma cozinha compartilhada para os h�spedes.
m�tuo adj (m�tua f sing, m�tuos m pl, m�tuas f pl)
The companies had common interests and thus made an alliance. — As empresas tinham interesses m�tuos e assim fizeram uma alian�a.
menos frequentes:
ordin�rias adj
· frequentes adj
· usual adj
· habituais adj
· vulgar adj
· normal adj
· corrente adj
· freq�ente adj [BR] [antes AO]
· coletivo adj
· conjunta adj
·
·
colectiva adj [PT] [antes AO]
· comunit�rio adj
· colectivo adj [PT] [antes AO]
· banal adj
· generalizada adj
· consuetudin�rio adj
· corriqueiro adj
· conjuntos adj
· trivial adj
· costumeiro adj
· partilhado adj
· convergente adj
common substantivo—
terrenos baldios pl m
Exemplos:
common mode s —
Veja tamb�m:
commonly adv —
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
After the fall of the Iron curtain the European Union has forged a close interdependence with the
[...]
Russian Federation that ought to be
[...]
used to introduce a common understanding of democracy, [...]
human rights and the rule of
[...]
law, while fostering reliable economic relations.
europarl.europa.eu
|
Na sequ�ncia da queda da Cortina de Ferro, a Uni�o Europeia desenvolveu com a Federa��o da R�ssia uma estreita interdepend�ncia
[...]
que deveria ser utilizada para
[...]
introduzir um entendimento comum da democracia, dos direitos [...]
do Homem e do Estado de direito,
[...]
a par do fomento de rela��es econ�micas fi�veis.
europarl.europa.eu
|
Get some friends together physically at your place or virtually in a common room and you can play the best games. online-casino-winner.com
|
Obtenha alguns amigos juntos fisicamente no seu lugar ou praticamente em uma sala comum e pode jogar os jogos de melhores. online-casino-winner.com
|
In developing a common core curriculum for border guards' training, the Agency shall build upon the already established Common Core Curriculum. eur-lex.europa.eu
|
Para efeitos do desenvolvimento de um tronco comum para a forma��o de guardas de fronteiras, a Ag�ncia basear-se-� no tronco comum j� existente. eur-lex.europa.eu
|
That same forum is readily
[...]
available to help develop a common international solution [...]
to problems which will be beyond the
[...]
resources and capabilities of individual members to solve.
algnv.org
|
Esse mesmo f�rum est� tambem dispon�vel
[...]
para ajudar no desenvolvimento de uma
[...]
solu��o internacional comum, para resolver problemas, [...]
que exijam recursos e capacita��o,
[...]
acima das possibilidades individuais de cada membro.
algnv.org
|
It lays down common rules for safeguarding [...]
civil aviation against acts of unlawful interference.
europa.eu
|
Estabelece regras comuns para salvaguardar [...]
a avia��o civil contra actos de interfer�ncia ilegal.
europa.eu
|
The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with
[...]
higher quality and meeting business
[...]
requirements, by means of common and shared solutions established [...]
and operated in cooperation with Member States.
eur-lex.europa.eu
|
O programa ISA deve basear-se na experi�ncia dos programas IDA e IDABC que mostraram que, com uma abordagem coordenada, � poss�vel obter mais rapidamente resultados de melhor qualidade que satisfazem as
[...]
necessidades das empresas, atrav�s
[...]
de solu��es comuns e partilhadas, adoptadas e exploradas [...]
em coopera��o com os Estados-Membros.
eur-lex.europa.eu
|
The second part (Chapters 5 to 7) gives specific information about
[...]
the culture of common carp, tilapia and [...]
catfish.
anancy.org
|
A segunda parte (Cap�tulos 5 a 7) d� a informa��o espec�fica sobre a
[...]
cultura de carpa comum , til�pia e de [...]
peixe gato.
anancy.org
|
The aim is not merely to collect data
[...]
but to facilitate a common understanding among [...]
local and national stakeholders.
policy-powertools.org
|
O objetivo n�o � apenas coletar dados, mas
[...]
possibilitar uma compreens�o comum entre os participantes [...]
locais e nacionais.
policy-powertools.org
|
It is common knowledge that although the internet is such a powerful tool in this age of major technological advancements, it cannot be denied that the internet is also a major threat to your computer hardware [...]
and software.
freetrialdownloads.com
|
� de conhecimento geral que embora a internet seja uma ferramenta t�o poderosa nesta era de grandes avan�os tecnol�gicos, tamb�m � inegavelmente uma grande amea�a ao seu computador e tudo que ele cont�m. freetrialdownloads.com
|
Contracting of an insurance package is fundamental for the
[...]
achievement of this type of
[...]
project, including the more common sort, such as engineering [...]
risk insurance and insurance for
[...]
civil responsibility against third-party damages, up through the more complex and expensive type, such as performance and completion bonds.
amazonia.org.br
|
A contrata��o de um pacote de seguros � fundamental para a
[...]
consecu��o deste tipo de
[...]
empreendimento, incluindo os mais comuns, como o seguro de riscos [...]
de engenharia e de responsabilidade
[...]
civil contra danos a terceiros, at� os mais complexos e caros, tais como seguro de performance (performance bond) e o seguro garantia (completion bond).
amazonia.org.br
|
The ethical principle of inclusion for all, without discrimination, in an effort to achieve
[...]
justice and equity, and to permit
[...]
sustainable access to common assets, is disrespected [...]
in the name of vested rights and
[...]
relations sanctioned by tradition, the veritable cast-iron privileges of those who are men, white and have money and property - in short, the "owners of cattle and people".
ibase.br
|
O princ�pio �tico da inclus�o de todos e todas, sem discrimina��es, buscando a
[...]
justi�a e a eq�idade, permitindo o acesso
[...]
sustent�vel aos bens comuns, � desrespeitado em [...]
nome de direitos adquiridos e de rela��es
[...]
consagradas pela tradi��o - verdadeiros privil�gios p�treos - de quem tem dinheiro e propriedade, � homem e branco, dos donos de gado e de gente, enfim.
ibase.org.br
|
Com o common rail, os nossos [...]
engenheiros tamb�m pensam em grandes dimens�es.
bosch.pt
|
|
Under the employment agreement of Gerdau Ameristeel's President and Chief Executive Officer (the "Executive"), effective as of June 1, 2005, the Executive is entitled to participate in a long-term incentive arrangement
[...]
which provides that Gerdau Ameristeel will
[...]
deliver 1,749,526 Common Shares as long [...]
as the Executive is Chief Executive Officer
[...]
of Gerdau Ameristeel on June 1, 2015.
gerdau.com.br
|
Consta do contrato de trabalho do Presidente e CEO (o "Executivo") da Gerdau Ameristeel, efetivado em 1� de junho de 2005, que o Executivo � indicado a participar de programa de incentivo de
[...]
longo prazo, o qual determina que a Gerdau
[...]
Ameristeel distribuir� 1.749.526 a��es [...]
ordin�rias ao Executivo, caso ele permane�a
[...]
como CEO da Gerdau Ameristeel at� 1� de junho de 2015.
gerdau.com.br
|
It contains everything you need to
[...]
play all the common audio and video [...]
file formats.
freetrialdownloads.com
|
Cont�m tudo que voc� precisa para reproduzir todos os
[...]
formatos de �udio e v�deo mais comuns. freetrialdownloads.com
|
From concepts that are common to us, such as "civil [...]
society" to the distinction between "trade unions" and "trade associations",
[...]
we are always dealing with differences of perspective that should be considered and pondered in deeper analyses of the data we make available below.
ibase.br
|
Desde conceitos mais comuns, tais como "sociedade [...]
civil", at� a distin��o entre "sindicatos" e "associa��es profissionais",
[...]
sempre se lida com diferen�as de perspectiva que devem ser consideradas e ponderadas em an�lises mais aprofundadas dos dados disponibilizados a seguir.
ibase.org.br
|
Culturally
[...]
diverse, they share the common values that are the [...]
foundations of our vision and commitment.
converteam.com
|
Oriundos de diferentes
[...]
culturas, eles compartilham valores que s�o [...]
a base da nossa vis�o e compromisso.
converteam.com.br
|
I am sure they will continue to feel at home since we
[...]
are already at home with the young
[...]
Angolan Jesuits in our common houses of formation, [...]
in Arrupe College where some study
[...]
philosophy and humanities or in ITCJ where they study theology.
jesam-infos.org
|
E estou certo de que eles continuar�o a sentir-se em casa, pois j� nos sentimos
[...]
em casa com os jovens jesu�tas angolanos
[...]
nas nossas casas comuns de forma��o, no Arrupe [...]
College, onde alguns estudam filosofia
[...]
e humanidades, e no ITCJ, onde estudam teologia.
jesam-infos.org
|
What they are proposing to us today spells the death of the common good and, over and above that, of the very meaning of life; for they are concerned only with human rights and have forgotten what man is first and foremost, and what his roots and aspirations are. europarl.europa.eu
|
� a morte do bem comum e, mais do que isso, do pr�prio sentido da vida, que eles nos est�o a propor neste momento, eles que, ao ocuparem�se exclusivamente dos direitos do Homem, se esqueceram do que � o Homem e quais s�o as suas ra�zes e aspira��es. europarl.europa.eu
|
It is common knowledge in my department that [...]
we are not adhering to compliance-related standard operating procedures.
blodarsjuk.se
|
� de conhecimento comum em meu departamento [...]
que n�o estamos aderindo aos procedimentos operacionais padr�es relacionados ao compliance.
blodarsjuk.se
|
6 - The Company's shares shall, regardless of type or class, have an identical share in its profits and identical rights in any public offer in case of transfer of control, with these shares being guaranteed a price equal to the value paid per common share forming part of the controlling stake. gerdau.com.br
|
6� - As a��es da sociedade, independentemente de esp�cie ou classe, participar�o de forma id�ntica nos lucros sociais e no direito de serem inclu�das em eventual oferta p�blica de aliena��o de controle, sendo-lhes assegurado pre�o igual ao valor pago por a��o com direito a voto, integrante do bloco de controle. gerdau.com.br
|
Other information in this section, including
[...]
hometown and interests, is visible by default to help friends and other people
[...]
you have things in common with connect with you. gojoonline.com
|
Outras informa��es nesta se��o, incluindo cidade natal e
[...]
interesses, est�o vis�veis por padr�o para fazer com que amigos e outras pessoas
[...]
que possuem coisas em comum se conectem a voc�. gojoonline.com
|
Also known as an overactive bladder,
[...]
this is the most common bladder weakness [...]
type for men.
tena.co.za
|
Tamb�m conhecida por bexiga hiperactiva, � o tipo de
[...]
problema urin�rio mais comum dos homens. tena.com
|
These two draft legal instruments aim at
[...]
reinforcing the application of the principle of mutual
[...]
recognition in the common area of freedom, security [...]
and justice.
europa.eu
|
Ambos os projectos de instrumento jur�dico
[...]
visam refor�ar a aplica��o do princ�pio de
[...]
reconhecimento m�tuo no espa�o comum de liberdade, de [...]
seguran�a e de justi�a.
europa.eu
|
Common carp, and to a lesser extent [...]
grass carp, longer than 7 cm with a density of 2 fish per square metre, will keep a rice field insect free.
anancy.org
|
A carpa comum (e a carpa herb�vora, [...]
ainda que numa extens�o menor), com um comprimento superior a 7 cm a uma densidade de
[...]
2 peixes por metro quadrado, pode manter o arrozal livre de insectos.
anancy.org
|
The tool involves steps that help a
[...]
community to prepare for the
[...]
consultation, to develop a common vision and position [...]
for the subsequent negotiations, to
[...]
ensure that any agreements made are clearly captured and can be enforced in the future and to have a role in how any agreements will be monitored.
policy-powertools.org
|
A ferramenta inclui os passos que ajudam a comunidade a
[...]
preparar-se para consultas, desenvolver uma vis�o e
[...]
assumir uma posi��o comum para as negocia��es [...]
subseq�entes, a fim de assegurar
[...]
que qualquer acordo que venha a ser celebrado seja claro e exeq��vel, al�m de ajud�-la a ter um papel a desempenhar na maneira em que tal acordo ser� monitorado.
policy-powertools.org
|
In its response, the National Parliament opposes it: "The breakdown of revenue and
[...]
expenditure is not unlimited, being guided
[...]
by criteria of common sense and reasonableness, [...]
under penalty of Parliament to
[...]
replace the government in exercising executive, governing through Government, thus violating the principle of separation of powers.
laohamutuk.org
|
Na sua resposta, o Parlamento Nacional op�e que: "A desagrega��o das receitas e
[...]
das despesas n�o � ilimitada, sendo pautada
[...]
por crit�rios de bom senso e razoabilidade, [...]
sob pena de o Parlamento se substituir
[...]
ao Governo no exerc�cio da fun��o executiva, governando atrav�s do Governo, e desta forma violando o princ�pio da separa��o de poderes".
laohamutuk.org
|
Currently Member States do not have a common approach and a method must be devised which provides sufficient commonality to safeguard the common tax base, while bearing in mind the existing [...]
network of bilateral conventions which
[...]
Member States have entered into with third countries.
eur-lex.europa.eu
|
N�o existe neste
[...]
momento uma abordagem comum entre os Estados-Membros, devendo ser concebido um m�todo com amplitude suficiente para proteger a base tribut�ria ou mat�ria colect�vel comum, tendo simultaneamente [...]
em conta a rede
[...]
existente de conven��es bilaterais que os Estados-Membros subscreveram com pa�ses terceiros.
eur-lex.europa.eu
|
