Paremia
Idioma: Gallego
Enunciado: Mans frías, corazón quente
Traducción literal: Manos frías, corazón caliente
Marcador de uso: De uso actual
Fuentes: Soto2003 nº 2173.
Variantes
Enunciado: Mans frías e corazón quente, namoro de repente (Conde2001 nº 110; Ferro1987 nº 811; Gippini1991 p. 96; Vázquez2003 nº 12480).
Traducción literal: Manos frías y corazón caliente, enamoramiento repentino.
Sinónimos
Enunciado: Mans frías, amores todos os días(; mans quentes, amores ausentes) (Domínguez2011 p. 367(nº 1545); Vázquez2003 nº 2173; Ventín2007 p. 125(nº 1650).
Traducción literal: Manos frías, amores todos los días(; manos calientes, amores ausentes).
Antónimos
Enunciado: Mans quentes e corazón frío, amor perdido (Conde2001 nº 111; Ferro1987 nº 812; Vázquez2003 nº 12481).
Traducción literal: Manos calientes y corazón frío, amor perdido.
Enunciado: Mans quentes, amores ausentes (Ventín2007 p. 125(nº 1651).
Traducción literal: Manos calientes, amores ausentes.