▾Dictionary English-German
See also:
trick (sb.) v —
▾External sources (not reviewed)
That's the physics trick we know that resembles [...]
the powerful special effects of the Enterprise's shields.
itsf.org
|
Dies ist der
[...]
bekannte physikalische Trick, der den m�chtigen [...]
Spezialeffekten des Schildes des Raumschiffs Enterprise gleicht.
itsf.org
|
Burkhard Varnholt: That's true. The trick is in finding the right [...]
vehicles.
emagazine.credit-suisse.com
|
Burkhard
[...]
Varnholt: Das stimmt, das Kunstst�ck besteht darin, die richtigen [...]
Anlageformen zu finden.
emagazine.credit-suisse.com
|
The goal of this project therfore is to develop a
[...]
blended-learning course that teaches the students the tricks of the trade, [...]
the basic skills for scientific
[...]
working, in order to prepare them for solving practical problems on a qualitatively high level.
virtualcampus.ch
|
Dieses Projekt zielt deshalb auf die Entwicklung eines
[...]
Blended-Learning-Kurses ab, der den
[...]
Studierenden die erforderlichen �Kniffe� beibringt, d.h. die grundlegenden [...]
Fertigkeiten f�r wissenschaftliches
[...]
Arbeiten, um sie auf die L�sung praktischer Probleme auf qualitativ hohem Niveau vorzubereiten.
virtualcampus.ch
|
You can just blow away the cloud around Mount Everest and you see again that you're Mount Everest; that's a great trick. premanandasatsang.org
|
Du kannst die Wolke um den Mount Everest herum wegblasen und du kannst wieder sehen, dass du der Mount Everest bist. premanandasatsang.org
|
That's another trick of the Via Claudia Augusta: you can [...]
always feast at the table because in the morning you will certainly
[...]
be able to compensate for any overindulgence, with your rhythmic pedaling.
viaclaudia.at
|
Dies ist ein weiteres kleines Zauberwerk der Via Claudia [...]
Augusta: Sie k�nnen die K�stlichkeiten bei Tisch stets in vollen
[...]
Z�gen genie�en, denn schon am folgenden Tag haben Sie ganz sicher die Gelegenheit, eventuelle Exzesse bei rhythmischen Pedaltritten wieder abzuarbeiten.
viaclaudia.at
|
the remit was to add the finishing touches in the form of dry construction work - and the assignment was entrusted to KaeFer. Work in the historic building had to be completed in just a few weeks during normal operations
[...]
and required some
[...]
7,000 man hours. the project manager from KaeFer austria quipped dryly, "Sure, the conditions were tricky, but it's still dry construction - that's what we do! kaefer.com
|
Hierbei galt es, letzte Hand anzulegen in Form von trockenausbauten - die man KaeFer anvertraute. die arbeiten in dem historischen Bauwerk waren in nur wenigen Wochen unter laufendem Betrieb zu
[...]
realisieren und
[...]
erforderten etwa 7.000 arbeitsstunden. der Projektleiter von KaeFer �sterreich meint dazu trocken: "Freilich, erschwerte Bedingungen, aber eben trockenbau - [...]
unser Job!
kaefer.com
|
An argument against this can be that renewing
[...]
this tone occasionally
[...]
is an old and legitimate pianistic trick; Bach himselfs supports this idea occasionally by the fact that the note later appears in another voice [...]
(although perhaps only
[...]
as an eighth note), so that the sound of this eighth is carried on by actually keeping the key depressed (so for example in Contrapunctus XII in measure 55 or in Contrapunctus XIII rectus in the measures 39 and 40).
niederfellabrunn.at
|
Zun�chst kann man dem entgegenhalten, dass ein zu einem g�nstigen Zeitpunkt ausgef�hrtes Wiederanschlagen ein
[...]
alter und wohl legitimer
[...]
pianistischer Trick ist; Bach selbst unterst�tzt das Weiterklingen sehr lang auszuhaltender Noten gelegentlich dadurch, dass die betreffende [...]
Note in einer anderen
[...]
Stimme (wenn auch vielleicht nur als Achtelnote) vorkommt, sodass man diese Achtelnote weiter, aber eben klingend, lang aushalten kann (so etwa im Contrapunctus XII im Takt 55 oder im Contrapunctus XIII rectus in den Takten 39 und 40).
niederfellabrunn.at
|
The trick with this arrangement and control is that the mirror field [...]
bundles the incident solar radiation in a 500 to 1000-fold
[...]
concentration onto a 22 square metre collecting area on the top of a 60 metre high reinforced concrete tower.
agit-aachen.de
|
Der Clou bei dieser Aufstellung und Steuerung ist: Das Spiegelfeld b�ndelt [...]
die einfallende Sonnenstrahlung in 500- bis 1000-facher
[...]
Konzentration auf eine 22 Quadratmeter gro�e Empf�ngerfl�che an der Spitze eines 60 Meter hohen Stahlbetonturms.
agit-aachen.de
|
To make sure of the freshness of the oysters, fresh still
[...]
mostly ensured by the fact that the oyster and clam very strong, thanks to its hull, and can live peacefully a few days out of water if well preserved, and that's a little trick pinch, once opened, [...]
with a pointed object, if they retreat and a sign that they are still fresh.
italianfishrecipes.com
|
Um sicherzustellen, dass von der Frische der Austern, frische meist noch gew�?hrleistet durch die
[...]
Tatsache, dass die Austern und Muscheln sehr stark, dank seiner Rumpf und können friedlich ein paar Tagen aus dem Wasser, wenn gut erhalten, und das ist ein kleiner Trick Prise, einmal geöffnet, [...]
mit einem spitzen Gegenstand, wenn sie sich zur�?ckziehen und ein Zeichen, dass sie noch frisch sind.
italianfishrecipes.com
|
And that's the story of BASF's success: Starting from a [...]
few raw materials such as crude oil, natural gas, rock salt, water
[...]
and sulfur, we produce basic chemicals and intermediates that are turned into higher-value products along our value-adding chains.
basf.com
|
Genauso funktioniert die Erfolgsstory der BASF: Ausgehend [...]
von wenigen Rohstoffen wie Erd�l, Erdgas, Steinsalz, Wasser und
[...]
Schwefel stellen wir Grund- und Zwischenprodukte her, die dann entlang unserer Wertsch�pfungsketten Schritt f�r Schritt h�her veredelt werden.
basf.com
|
If at any time the million were to be lost to a talented trickster it would be learning the hard way but after that no skeptic
[...]
anywhere in the world would
[...]
sit still until the trick had been debunked - with the result that similar deceptions [...]
would be less likely to succeed in the future.
giordano-bruno-stiftung.de
|
Sollte tats�chlich irgendwann einmal die Million an einen talentierten Trickser verloren gehen, so w�re dies zwar ein bitteres Lehrgeld, das gezahlt werden m�sste, aber jeder Skeptiker
[...]
weltweit w�rde
[...]
darauf brennen, diesen Trick zu entlarven - mit der Folge, dass �hnliche T�uschungen [...]
in der Zukunft weniger erfolgreich angewandt werden k�nnen.
giordano-bruno-stiftung.de
|
(IT) Mr President, as both a member
[...]
of the Group of the European People's Party and European Democrats and representative of the Pensioners' Party, I feel that this is a major, necessary measure and that it has come at the right time. Not only does it, obviously, deal with accounts and allow Parliament to keep abreast of the Member States' accounts - which is very important, as we know - but it also puts paid to the habitual practice of various States of the Union, especially the State which I represent in this Parliament, namely Italy, whose accounting system is wont to resemble a conjuring trick, particularly where taxes and social contributions are concerned - social contributions [...]
which are extremely important for pensioners.
europarl.europa.eu
|
(IT) Herr Pr�sident, nicht nur als Mitglied der
[...]
Fraktion der Europ�ischen Volkspartei und der europ�ischen Demokraten, sondern auch als Vertreter der italienischen Rentnerpartei halte ich diese Verordnung f�r wichtig, zeitgem�� und notwendig, und zwar nicht nur aus offenkundigen Gr�nden der Rechnungsf�hrung und wegen der M�glichkeit des Europ�ischen Parlaments, sich mit der Finanzlage der Mitgliedstaaten vertraut zu machen - was bekanntlich sehr wichtig ist -, sondern weil diese Verordnung Gerechtigkeit schafft im Hinblick auf ein typisches Verhalten verschiedener EU-Staaten, insbesondere des durch mich in diesem Parlament vertretenen, n�mlich Italien, dessen Rechnungsf�hrung vor allem im Bereich [...]
der Steuern und Sozialbeitr�ge
[...]
- die ja f�r die Rentner �u�erst wichtig sind - mitunter den Eindruck eines Falschspiels erweckt.
europarl.europa.eu
|
Therefore, the device uses an electronic trick for higher sensitivity levels (5-9): The voltage delivered by the sensor is, in [...]
addition to direct
[...]
analysis, used in a second way by additionally amplifying and converting it to an electronic signal which is more proportional to variations in, rather than the absolute strength of the magnetic field (differentiation) - so the faster the magnetic field changes, the stronger the signal.
digital-service.biz
|
Daher bedient sich das Ger�t f�r die h�heren Empfindlichkeitsstufen (5-9) eines elektronischen Tricks: Die vom Sensor gelieferte [...]
Spannung wird zus�tzlich
[...]
zur direkten Verwertung noch auf eine zweite Art verwendet, indem sie zus�tzlich verst�rkt und elektronisch in ein Signal gewandelt wird, das mehr der �nderung als der absoluten St�rke des Magnetfelds proportional ist (Differentiation) - je schneller sich also das Magnetfeld �ndert, desto st�rker schl�gt dieses Signal aus.
digital-service.biz
|
There, Schmutz GmbH was able to not only offer the
[...]
construction consortium the insulation of the emergency shafts, with an average vertical depth of 30 meters, but had a special trick in its hat: a repair technology that provides for simple and low-cost repair of foil damage when the subway is already completed [...]
and in operation, in other words when the insulation foil is hidden behind
[...]
concrete walls with a thickness of several meters.
thyssenkruppelevator.de
|
Die Schmutz GmbH konnte dort dem Baukonsortium nicht nur die Abdichtung der durchschnittlich 30 Meter
[...]
senkrecht in die Tiefe reichenden Notsch�chte und der Haltestellen anbieten, sondern hatte noch einen zus�tzlichen Clou in petto: Eine Reperaturtechnik, die es erlaubt, eventuelle Sch�den an Folien unkompliziert und preiswert zu reparieren, wenn die U-Bahn bereits [...]
fertig gebaut und
[...]
in Betrieb ist, sich die Dichtungsfolie also hinter meterdickem Beton befindet.
thyssenkruppelevator.de
|
Simply clicking on a site that has been manipulated in this way is enough for the malicious code to download itself onto the computer. the trick: Hackers exploit security [...]
holes in the browser
[...]
through which the malicious code can then install itself on the computer.
nortonportal.be
|
Der Trick: hacker nutzen Sicherheitsl�cken im browser aus, durch die sich der b�sartige code automatisch auf dem computer installieren kann. in den meisten f�llen k�nnen [...]
diese b�sartigen
[...]
Programme weiteren code herunterladen, der dann beispielsweise pers�nliche Daten stiehlt.
nortonportal.com
|
summer's
[...]
coming and with it the trend towards matt, vibrant colours. this applies not only to make-up and fashion but also to your own four walls. how about, for example, a new coat of paint? just take a vibrant red, a matt shade of yellow or a bright green and paint one wall of your room with it. if you feel that's too much colour at once, create a pattern such as large circles or squares, draw it out in advance and paint it on. important: before starting to paint cover up all furniture and the floor properly! another great idea is to stick coloured adhesive foil over your wardrobe or the top of your writing [...]
desk - this can
[...]
also be cut into shape quite successfully. and cushions, towels and curtains in bright colours can also be used to provide those little summery touches of colour. so what are you waiting for?
essence.eu
|
der sommer kommt und mit ihm der trend der satten, kr�ftigen farben. das gilt nicht nur f�r make-up und mode, sondern auch f�r die eigenen vier w�nde. wie w�rs z.b. mal wieder mit einem neuen anstrich? nimm einfach ein kr�ftiges rot, ein sattes gelb oder ein helles gr�n und streich eine wand deines zimmers damit. wenn dir das zu viel farbe auf einmal ist, �berleg dir ein muster, wie z.b. gro�e kreise oder quadrate, zeiche sie vor und male sie an. wichtig: decke vor deiner farb-aktion alle m�bel und den boden ordentlich ab! auch genial ist es, den schrank oder die schreibtischoberfl�che mit [...]
bunter klebefolie zu bekleben - die
[...]
l�sst sich �brigens ganz prima auch in form schneiden. und f�r kleine sommerliche farbtupfer sorgen kissen, t�cher und vorh�nge in bunten farben. also, worauf wartest du: colour up your room!
essence.eu
|
Two months of tests, sometimes under
[...]
toughest conditions, did the trick: The management of SGL-Schienen [...]
G�ter Logistik GmbH based
[...]
in Dachau followed the recommendation of its locomotive drivers and ordered a Maxima 40 CC.
voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
Zwei Monate Tests unter zum Teil h�rtesten
[...]
Bedingungen gaben den Ausschlag: Die Gesch�ftsf�hrung der SGL-Schienen [...]
G�ter Logistik GmbH mit Sitz
[...]
in Dachau folgte der Empfehlung ihrer Lokf�hrer und bestellte eine Maxima 40 CC.
voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
For the world of politics, but also for the
[...]
people affected, the "trick" of economic valuation methods lies in that they express [...]
in monetary terms the
[...]
alternative actions desired by the public and implemented by politicians.
wbgu.de
|
F�r die Politik, aber auch f�r
[...]
die betroffenen B�rger besteht der Kunstgriff �konomischer Bewertungsverfahren darin, [...]
die von den B�rgern
[...]
gew�nschten und von der Politik umgesetzten Handlungsalternativen in Geldgr��en auszudr�cken.
wbgu.de
|
Smaller and lighter, yet
[...]
increasingly versatile - that's the current trend [...]
for personal computers, cellular phones and many other electronic products.
bayer.com
|
Kleiner, leichter und trotzdem immer
[...]
leistungsf�higer - so zeigt sich der Trend bei Personal [...]
Computern, Mobiltelefonen und vielen anderen elektronischen Produkten.
investor.bayer.de
|
New AP-500 from the high�class CELVIANO series sounds natural through and through, and that's the way it plays, too: The high quality CPZ keyboard with its scaled hammer action keys, is pleasantly balanced and can be played with sophistication. casio-countdown-2006.com
casio-countdown-2006.com
|
Durch und durch nat�rlich klingt das neue AP-500 aus der hochwertigen CELVIANO�Serie, und so spielt es sich auch: Die CPZ�Tastatur mit skalierter Hammermechanik hat eine angenehme Gewichtung und l�sst sich pianistisch anspruchsvoll bespielen. casio-countdown-2006.com
casio-countdown-2006.com
|
(' ) you can see that resources are dwindling in the whole area of social services, that it's harder for women to find an apartment, that it will become more difficult in terms of financing to find support somewhere and sometimes cooperation is also becoming more difficult
[...]
because you notice that it's there
[...]
are also less resources in other outreach clinics or (' ) in other agencies and that's the reason why things are also changing in how we deal with each other. sozialearbeit.at
|
(' )im gesamten Sozialbereich merkt man, dass die Ressourcen knapper werden, dass es schwieriger ist eine Wohnung zu finden f�r Frauen, dass es vom finanziellen Aspekt her schwieriger wird irgendwo Unterst�tzung zu bekommen und manchmal auch in der Kooperation
[...]
schwieriger wird, weil man
[...]
einfach merkt, dass es auch in anderen Beratungsstellen oder (' ) in anderen Beh�rden einfach knapper wird und sich daher auch etwas ver�ndert im Umgang miteinander. sozialearbeit.at
|
M: yeah, like a lot of traditions I was taught by my teachers be it the Tibetian or the Taoist tradtion is I was for nine days in darkness because that's the time that allows to empty the mind and then introspect oneself and then the biochemistry of the mind starts to change you know the serotonin and melatonin level in the brain start to change and that allows you to the inner light we call and in every tradition like in the kahunas they will spend the in the pelican kahuna tradition Kauai you'll spend three days in a lomotu that's closed and vow to their practices and my Navaho teacher in Taos, New Mexico he would spend on the ground in a cave or even in a tipi a certain amount of time in darkness. neikung.de
|
M: Ja, wie viele Traditionen wurde ich von meinen Lehrern gelehrt, sei es nun in der tibetischen oder in der taoistischen Tradition, ich war neun Tage lang im Dunkeln, da das die Zeit ist die es erm�glicht, den Geist zu leeren und dann sich selbst zu beobachten und dann f�ngt die Biochemie des Geistes an, sich zu ver�ndern, die Serotonin- und Melatoninspiegel im Gehirn fangen an sich zu ver�ndern und das bringt dich zum inneren Licht und in jeder Tradition wie in den Kahunas in der Pelican Kahuna Tradtion in Kauai verbringt man drei Tage in einem Lomotu das verschlossen ist und widmet sich seiner Praxis und mein Navaho Lehrer in Taos, New Mexico verbrachte fr�her eine gewisse Zeit auf dem Boden in einer H�hle oder sogar in einem Tipi in Dunkelheit. neikung.de
|
With their sights set on this target, in 2006 the HHI researchers set a new record for the rate of data transmission through glass-fibre
[...]
cables: 2.56
[...]
terabits per second over a distance of 160 kilometres - that's the same as the contents of 60 DVDs, and about 50 times [...]
faster than today's best high-speed lines.
jahr-der-innovation-2007.de
|
Dieses Ziel im Blick stellten HHI-Forscher 2006 eine neue Rekordmarke f�r die Datenrate durch Glasfaserkabel auf: 2,56 Terabit flossen pro Sekunde �ber
[...]
eine Strecke von 160
[...]
Kilometer L�nge - das entspricht dem Inhalt von 60 DVDs und ist etwa 50 mal schneller als auf den heute besten [...]
Hochgeschwindigkeits-Strecken.
jahr-der-innovation-2007.de
|
To find your style you have to feel
[...]
free and feel your trick, 'cause that's your freestyle expression! freestyleschool.ch
|
Beim Stylen musst du deinem Gef�hl freien lauf
[...]
lassen und deinen Trick sp�ren, den dass ist dein Freestyle [...]
Ausdruck!
freestyleschool.ch
|
The principle remains the same: the choice between God and Satan is always the same, it is the attempt to distance us from God with the flattery of new, with the trick of presenting for new and modern, for enticing that which is terribly old, as old as the snake that tries to pass it off for new! ecodimaria.net
|
Das Prinzip ist stets dasselbe: die Wahl zwischen Gott und Satan, und immer besteht der Versuch, uns von Gott durch die Verlockung zum Neuen zu entfernen, mit der T�uschung neu, modern und verlockend das vorzustellen, was schrecklich alt ist, so alt wie die Schlange, die es als immer neu verkauft! ecodimaria.net
|
As he begins to develop a drawing, Philip Loersch operates in a area of conflict
[...]
ranging between his
[...]
reading about the natural sciences - e.g. an introduction to the flowing and dripping motion of fluids -, his artistic designation - whereby he attempts repeatedly to "trick" himself in order to cause an irritation, i.e. to draw contrary to his initial intention - and actual coincidences, like when he drops paint onto the picture carrier, [...]
for example.
fahnemannprojects.com
|
Zu Beginn des Entstehungsprozesses einer seiner Zeichnungen bewegt sich Philip Loersch im
[...]
Spannungsfeld zwischen naturwissenschaftlicher
[...]
Lekt�re, beispielsweise der Einf�hrung in Flie�- und Tropfbewegungen von Fl�ssigkeiten, seiner k�nstlerischen Setzung, die er dadurch zu irritieren versucht sich selbst immer wieder "auszutricksen", sprich entgegen seiner ersten Intention zu zeichnen, sowie tats�chlichen Zuf�llen, wenn er beispielsweise Farbe auf den Bildtr�ger tropft. fahnemannprojects.com
|
