‘The younger Dickens’ portrayal of his illustrious ancestor is rich with nuance, humour and a generous spirit’