▾W�rterbuch Franz�sisch-Deutsch momentan noch im Aufbau
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
En guise de conclusion, je voudrais demander au Commissaire ici pr�sent, une fois de plus, qu'il s'engage devant ce
[...]
Parlement, au cours de
[...]
cette s�ance pl�ni�re, � pr�senter un tir� � part du r�glement concernant le registre et [...]
la d�termination de
[...]
la ressource propre de l'imp�t sur la valeur ajout�e car -�je le rappelle�- l'approbation de la position commune �tait, selon moi, li�e � cet engagement.
europarl.europa.eu
|
Abschlie�end bitte ich den anwesenden Kommissar, wie ich es wiederholt getan habe, noch in dieser
[...]
Plenarsitzung dem
[...]
Parlament eine klare Zusage zu geben, dass die Kommission einen gesonderten Rechtsakt zur Verordnung [...]
bez�glich der
[...]
Festlegung und Berechnung der MwSt.-Eigenmittel vorzulegen, denn - daran sei erinnert - die Verabschiedung des Gemeinsamen Standpunkts war meiner Ansicht nach an diese Zusage gebunden.
europarl.europa.eu
|
Le rapport suivant sera
[...]
disponible sous forme de tir� � part et servira de petit guide. laengholz.ch
|
Der nachfolgende Bericht
[...]
wird als Sonderdruck erh�ltlich sein und soll als [...]
kleiner F�hrer dienen.
laengholz.ch
|
(Qui serait un projet d�cent, peut-�tre, mais les acheteurs doivent savoir
[...]
qui est ce qui obtiendront ils.) En
[...]
outre, le conseil tir� � part est blanc plat [...]
et doit �tre coll� � l'�chiquier de papier
[...]
inclus, et aucune r�gle n'est incluse.
harry-potter-games.com
|
(Die ein annehmbares Projekt m�glicherweise aber sein w�rde,
[...]
Kunden sollen wissen, das ist, was sie.
[...]
erhalten) Auch das Faltbrett ist normales wei�es [...]
und muss zum enthaltenen Papierschachbrett
[...]
geklebt werden, und keine Richtlinien sind enthalten.
harry-potter-games.com
|
Chaque article peut �tre tir� � part, avec la page [...]
de couverture de l'ITJ et votre publicit� au verso.
transport-journal.ch
|
Sie k�nnen jeden in der ITJ erschienenen Artikel als Separatdruck
[...]
bei uns beziehen. Auch mit Titelseite der [...]
ITJ und Ihrer Anzeige auf der R�ckseite.
transport-journal.ch
|
La reproduction de ce site web, dans sa totalit� ou
[...]
partiellement, sous quelque forme que
[...]
ce soit (copie, tir� � part, reproduction, impression, [...]
communication t�l�visuelle,
[...]
sur Internet ou dans les autres m�dias �lectroniques) n'est autoris�e qu'avec mention de la source et sur approbation �crite de Streuli Pharma SA.
streuli-pharma.ch
|
Die Wiedergabe dieser Website oder Ausz�ge davon in
[...]
jeglicher Form (Kopie, Nachdruck, Vervielf�ltigung, [...]
Druck in Printmedien, Verbreitung
[...]
im Fernsehen, im Internet und in anderen elektronischen Medien) ist ausschliesslich nur mit Quellenangabe und schriftlicher Zustimmung von Streuli Pharma AG gestattet.
streuli-pharma.ch
|
par bateau, navigation sur le Rhin � r�glement du 29 novembre 2002 de la Commission centrale pour la navigation du Rhin pour le transport de mati�res dangereuses sur le Rhin (ADNR [= Accord europ�en relatif au transport international des
[...]
marchandises dangereuses par voie de navigation du Rhin], pas publi�
[...]
au RO ni RS; tir� � part disponible aupr�s [...]
de l'OFCL).
sib.admin.ch
|
in der Rheinschifffahrt � Verordnung der Zentralkommission f�r die Rheinschifffahrt vom 29. November 2002 �ber die Bef�rderung gef�hrlicher G�ter auf dem Rhein (ADNR [= Accord Europ�en relatif au transport international des
[...]
marchandises dangereuses par voie de navigation du Rhin], in AS und SR nicht
[...]
ver�ffentlicht; Separatdrucke beim BBL erh�ltlich). sib.admin.ch
|
Dix ans de mise en �uvre de la nouvelle l�gislation sur
[...]
l'agriculture et la dixi�me �dition du rapport agricole ont �t� pour nous l'occasion
[...]
d'�tablir le bilan dans un tir� � part. blw.admin.ch
|
Zehn Jahre neues Landwirtschaftsgesetz und zehnte Publikation des Agrarberichts haben wir zum Anlass genommen,
[...]
in einem Separatdruck Bilanz zu ziehen. blw.admin.ch
|
Les d�tails sont pr�cis�s dans deux annexes (non publi�es au RO/RS; le tir� � part peut �tre command� aupr�s de l'OFCL). sib.admin.ch
|
Die Einzelheiten sind in zwei Anh�ngen festgehalten (in AS und SR nicht publiziert; Separatdrucke beim BBL erh�ltlich). sib.admin.ch
|
Un tir� � part du rapport annuel est disponible ici au format pdf. patrimonio.ch
|
Der Jahresbericht ist als Separatdruck erh�ltlich und kann hier im Format PDF heruntergeladen werden. patrimonio.ch
|
Das Magazin wird eine separate Beilage f�r Mitteilungen [...]
der Sektionen enthalten.
impressum.ch
|
|
Ce texte est la traduction du tir� � part, l�g�rement remani�, d'un article de Markus Sahli et Matthias D. W�thrich [...]
intitul� �Kirche zu verkaufen?
kirchenbund.ch
|
Leicht abge�nderter Sonderdruck des Beitrages von Markus Sahli und Matthias D. W�thrich: �Kirche zu verkaufen? kirchenbund.ch
|
Un tir� � part de ce dernier [...]
article en anglais peut �tre command� sous la r�f�rence REF 995280E.
venosan.com
|
Ein Sonderdruck der letzteren [...]
in Englisch kann bei uns mit der REF 995280E angefordert werden.
venosan.com
|
Partenariat avec les �Schweizer Monatshefte� pour la publication du dossier
[...]
�Quatre langues, un pays - De la coh�sion
[...]
de la Suisse�, tir� � part no 9, brochure [...]
979, d�cembre 2010 (disponible aussi en allemand).
forum-helveticum.ch
|
Partnerschaft mit den Schweizer Monatsheften f�r die Dossier-Publikation
[...]
Vier Sprachen, ein Land - �ber den
[...]
Zusammenhalt der Schweiz", Heft 979, Juli/August 2010 [...]
(auch auf Franz�sisch erh�ltlich).
forum-helveticum.ch
|
Conseil national: Bulletin officiel, tir� � part (PDF) parlament.ch
|
Nationalrat: Amtliches Bulletin, Separatdruck (PDF) parlament.ch
|
. Un n�gatif tir� � part a �t� remis r�cemment � la cin�math�que suisse � Lausanne. swisscastles.ch
|
Ein Negatif daraus wurde erst k�rzlich dem Schweizer Filmklub in Lausanne �berreicht. swisscastles.ch
|
�num�ration des r�serves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale d'une part, et nationale d'autre part (respectivement art. 2, al. 1, et annexe 1);
[...]
l'inventaire des objets � prot�ger � proprement parler (annexe 2) para�t
[...]
sous forme de tir� � part (art. 2, al. [...]
2 et 3).
sib.admin.ch
|
Auflistung der Wasser- und Zugvogelreservate von internationaler und derjenigen von nationaler Bedeutung (Art. 2 Abs. 1 bzw. Anhang 1);
[...]
das eigentliche Inventar der Schutzobjekte (Anhang 2) ist Gegenstand
[...]
einer separaten Publikation (Art. 2 Abs. [...]
2 und 3).
sib.admin.ch
|
Un tir� � part d'un ouvrage de Markus Sahli et Matthias D. W�thrich. kirchenbund.ch
|
Diesen Fragen geht der als Impuls 4 ver�ffentlichte Sonderdruck eines Buchbeitrages [...]
von Markus Sahli und Matthias D. W�thrich nach.
kirchenbund.ch
|
3�L'Inventaire, qui fait partie int�grante de la
[...]
[...]
pr�sente ordonnance n'est pas publi� (art. 4 de la loi du 21 mars 1986 sur les publications officielles1) dans le Recueil officiel des lois f�d�rales (RO), mais para�t sous forme de tir� � part (annexe 2). admin.ch
|
3�Das Inventar ist Bestandteil dieser Verordnung, wird aber als Sonderdruck (Anhang�2) ausserhalb der AS ver�ffentlicht (Art. 4 des BG vom 21. M�rz 19861 �ber die Gesetzessammlungen und das Bundesblatt). admin.ch
|
La Vie �conomique, tir� � part: Les Bilat�rales I entre la Suisse et l'UE: un bilan interm�diaire"? standortschweiz.ch
|
Die Volkswirtschaft: Die Bilateralen I zwischen der Schweiz und der EU: Eine Zwischenbilanz" (Sonderdruck)? standortschweiz.ch
|
Accords bilat�raux I: bilan interm�diaire
[...]
positif - La Vie �conomique, tir� � part: Les Bilat�rales I entre [...]
la Suisse et l'UE: un bilan interm�diaire"?
standortschweiz.ch
|
Bilaterale I Schweiz -
[...]
EU: Positive Zwischenbilanz - Die Volkswirtschaft: Die Bilateralen [...]
I zwischen der Schweiz und der
[...]
EU: Eine Zwischenbilanz" (Sonderdruck)?
standortschweiz.ch
|
Exigence minimale pratique, selon le tir� � part des articles parus dans les � Monteur-�lectricien � N� 5 et 6/99 de l'ASE Romandie [...]
(Marius Vez) (d�s 2004).
electricite.ch
|
Minimale praktische Anforderungen gem�ss den Artikeln aus dem Dokument "Potentialausgleich" vom ASE Romandie (Marius Vez) (ab 2004). electricite.ch
|
Il est souhaitable que les auteurs re�oivent une version pdf de leur article produit par la maison d'�dition en tant que tir� � part. sagw.ch
|
Es ist darauf hinzuwirken, dass die AutorInnen drei Monate nach Erscheinen der Zeitschrift ein durch den Verlag hergestelltes PDF ihres Artikels als elektronischen Sonderdruck erhalten. sagw.ch
|
Debats au Conseil des
[...]
Etats (Bulletin officiel de l'Assembl�e f�d�rale 1998, tir� � part) (2540 Kb, pdf) schweizerpass.admin.ch
|
Verhandlungen im St�nderat (Sonderausgabe Amtliches Bulletin 1998) (2540 Kb, pdf) schweizerpass.admin.ch
|
La Vie �conomique - Tir� � part, L'�valuation des mesures de stabilisation 2008-2010 tacho.admin.ch
|
Die Volkswirtschaft - Sonderdruck, Evaluation der Stabilisierungsmassnahmen 2008-2010 tacho.admin.ch
|
2.3 Le tir� � part �Appendice et [...]
d�finitions des CGA� en vigueur � la date de conclusion du contrat fait partie int�grante des pr�sentes CGA.
css.ch
|
Separatdruck �Anhang und Begriffe [...]
zu den AVB� ist integrierender Bestandteil dieser AVB.
css.ch
|
Proc�d� de fabrication de fils recouverts d'un vernis � base de r�sines fondues pratiquement exemptes de solvant, le fil (1) est tir� � partir d'une source (4) de fil nu, cuit, recouvert et de nouveau enroul� par une machine enrouleuse (24) et la r�sine recouvrant le fil est calibr�e � une mesure de circonf�rence pr�d�termin�e et est durcie, caract�ris� en ce que un stock de r�sine pour le recouvrement est fondu et maintenu � la temp�rature de fusion par apport de chaleur, la r�sine fondue est amen�e par pompage avec une surpression, dans le sens oppos� � la direction de mouvement du fil, le long d'une longueur impos�e de celui-ci sur toute sa circonf�rence, des parties de la r�sine recouvrant le fil, l'exc�dent de r�sine est renvoy� au stock, et la r�sine soutir�e lors du calibrage est renvoy�e au stock, et en ce que la r�sine circule en circuit ferm� depuis la fusion jusqu'� son retour. v3.espacenet.com
|
Verfahren zur Herstellung von Lackdr�hten mit nahezu l�sungsmittelfreien Schmelzharzen, wobei der Draht (1) von einem Blankdrahtablauf (4) abgezogen, gegl�ht, beschichtet und wieder von einer Aufwickelmaschine (24) aufgewickelt wird und das den Draht beschichtende Harz auf ein vorbestimmtes Umfangsma� kalibriert und geh�rtet wird, dadurch gekennzeichnet, da� ein Harzvorrat f�r die Beschichtung geschmolzen und durch W�rmezufuhr auf der Schmelztemperatur gehalten wird, das geschmolzene Harz mit �berdruck entgegen der Bewegungsrichtung des Drahtes �ber eine vorgegebene Strecke an diesem �ber dessen gesamten Umfang entlanggepumpt wird, wobei Teile des Harzes den Draht beschichten, das �bersch�ssige Harz zu dem Vorrat zur�ckgef�hrt wird, und das beim Kalibrieren abgezogene Harz zu dem Vorrat zur�ckgef�hrt wird, und da� das Harz vom Schmelzen bis zur R�ckfuhrung in einem geschlossenen Kreislauf gef�hrt wird. v3.espacenet.com
|
