▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
outside the box Adverb—
unkonventionell adv
Beispiele:
Siehe auch:
outside pr�p —
au�er pr�p
· au�erhalb von pr�p
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
Studium Universale makes it
[...]
possible for us to think outside the box and it gives more pep [...]
and inspiration to the some 400
[...]
PhD and diploma students at Forschungszentrum J�lich.
fz-juelich.de
|
Mit dem Studium Universale erm�glichen wir den Blick �ber [...]
den eigenen Tellerrand hinaus und bringen mehr Schwung und Inspiration
[...]
unter die rund 400 Doktoranden und Diplomanden des Forschungszentrums.
fz-juelich.de
|
For these light trawlers, the annual
[...]
landings per unit effort (LPUE) when fishing in the
[...]
Shetland Box are consistently higher than when fishing outside the box. eur-lex.europa.eu
|
Die j�hrlichen Anlandungen je Aufwandseinheit (LPUE)
[...]
dieser kleineren Kutter beim Einsatz innerhalb der
[...]
Shetland-Box sind in der Regel h�her als beim Einsatz au�erhalb der Box. eur-lex.europa.eu
|
With hierarchies continuing to be reduced and functions bundled, we anticipate from our future
[...]
managers primarily the ability to think in a
[...]
joined-up way, but outside the box, and to have [...]
a sense of responsibility.
deutz.de
|
Mit fortschreitender Reduzierung von Hierarchien und der B�ndelung von
[...]
Funktionen erwarten wir von unseren
[...]
k�nftigen Managern vor allem die F�higkeit zum fach�bergreifenden, [...]
vernetztem Denken sowie Verantwortungsbewusstsein.
deutz.de
|
Ideas and results from research and development, carefully listening to the needs of our customers and above all a synergetic cooperation of all staff members across different domains of expertise
[...]
and departments help us continually extend and improve our
[...]
know-how and enrich it with new, outside-the-box approaches. sophist.de
|
Ideen und Ergebnisse aus Forschung und Entwicklung, gutes Zuh�ren bei unseren Kunden und vor allem synergetisches Zusammenarbeiten aller Mitarbeiter aus allen Fachrichtungen und
[...]
Unternehmensbereichen f�hren dazu, dass wir unser Know-how ausbauen, verbessern
[...]
und vor allem mit neuen, quergedachten Ans�tzen bereichern. sophist.de
|
Furniture that thinks outside the box: Perhaps surprisingly, it [...]
is in the generally so tranquil world of harmonyseeking
[...]
family-minded consumers that the box is becoming the epitome of universal furniture, a symbol of the search for personal, meaningful pieces populated by truly practical things - icons of everyday life.
imm-cologne.com
|
M�bel, die was auf dem Kasten haben: Ausgerechnet in der tendenziell [...]
beschaulichen Welt harmoniebetonter Familientypen wird
[...]
die Kiste als Universalm�bel zum Symbol f�r die Suche nach pers�nlichen, sinnvollen M�beln, die von wirklich praktischen Dingen bev�lkert werden - Ikonen des Alltags.
imm-cologne.de
|
One of our
[...]
principles is to think outside the box and not to see our [...]
product as a single element, but rather as a part of
[...]
the whole paper output process.
hsw-gmbh.com
|
Eines unserer
[...]
Prinzipien ist es, �ber den Tellerrand zu schauen und unser [...]
Produkt nicht nur als einzelnes Element, sondern
[...]
als Teil des gesamten Paper Output-Prozesses zu sehen.
hsw-gmbh.com
|
For R�my Bersier, discussions with well-known international speakers at a
[...]
Strategic Leadership Forum
[...]
provided a new perspective and encouraged him to think outside the box: "Using examples from other economic sectors, they showed [...]
us how to identify
[...]
trends and thus gain insights for the formulation of business strategies.
creditsuisse.co.hu
|
Der Privatbanker R�my Bersier besuchte das
[...]
Strategic Leadership
[...]
Forum und zog aus der Begegnung mit international renommierten Referenten viele konkrete Anst�sse, �ber das Naheliegende hinauszudenken: [...]
�Anhand von Beispielen
[...]
aus anderen Wirtschaftszweigen hat man uns gezeigt, wie man neue Trends erkennt und daraus Einsichten f�r die Entwicklung von Gesch�ftsstrategien gewinnt.
creditsuisse.co.hu
|
At each end of the box, vertical
[...]
lines are drawn to indicate the range of possible observations outside the box, but within a reasonable distance (usually 1.5 times the height [...]
of the box).
upov.org
|
An jedem Ende des Kastens werden vertikale Linien gezogen, um die
[...]
Spannweite m�glicher
[...]
Erfassungen au�erhalb des Kastens, jedoch innerhalb eines angemessenen Abstandes, anzugeben (in der Regel 1,5 Mal die H�he des Kastens). upov.org
|
The ability to think outside the box is crucial: Which customer needs will be driving the market in the future? dachser.com
|
Entscheidend ist der Blick �ber den Tellerrand: Welche Kundenbed�rfnisse beherrschen den Markt der Zukunft? dachser.com
|
Because our
[...]
consultants think outside the box and our systems are [...]
able to communicate in all directions. 100% backward and forward-compatibility
[...]
and openness means maximum investment security for investors, general contractors and operators.
sauter.hu
|
Denn unsere Berater denken und unsere Systeme kommunizieren
[...]
in alle Richtungen. Die 100%ige R�ckw�rts- und Vorw�rts-Kompatibilit�t [...]
und
[...]
Offenheit bedeutet maximale Investitionssicherheit f�r Investoren, Generalunternehmer und Betreiber.
sauter.hu
|
Settle into the Metigoshe Ministries
[...]
Retreat Center and live the "outside the box" life and thinking that [...]
take place inside a close camp community.
lwf-assembly2003.org
|
Verbringen Sie einige Tage im Metigoshe
[...]
Ministries Retreat Center und
[...]
leben Sie das unkonventionelle Leben und Denken, das in der engen Lagergemeinschaft [...]
stattfindet.
lwf-assembly2003.org
|
The development of managerial and junior staff in the Rheinmetall Group is supported by special programs where, as well as
[...]
various training modules, networking and
[...]
therefore "thinking outside the box" of one's own division [...]
play a central role.
rheinmetall.org
|
Die Entwicklung der F�hrungs- und Nachwuchskr�fte im Rheinmetall-Konzern wird durch spezielle Programme unterst�tzt, in denen neben verschiedenen
[...]
Trainingsbausteinen die Netzwerkbildung
[...]
und damit das "Schauen �ber den Tellerrand" des eigenen Gesch�ftsbereichs [...]
eine zentrale Rolle spielt.
rheinmetall.org
|
Right from the start, the experts think"outside the box", but the way the spindle is to be used is always the main focus of the project planning phase. fischerprecise.com
|
Dabei wird von Anfang an "�ber die Spindel hinaus" gedacht und die Anwendung der Spindel steht in der Projektierungsphase im absoluten Mittelpunkt. fischerprecise.com
|
Initiative, curiosity, wanting to know and
[...]
understand things - SWISS
[...]
is looking for employees who think "outside the box", have a soft spot for aviation and [...]
who are willing to support
[...]
SWISS on its way to becoming Europe's leading airline.
swiss.com
|
Initiative, Neugier, Dinge wissen und verstehen wollen - SWISS sucht
[...]
Mitarbeiterinnen und
[...]
Mitarbeiter, die outside the box" denken, ein Faible f�r die Luftfahrt haben, die SWISS auf [...]
dem Weg zur f�hrenden
[...]
Fluggesellschaft Europas unterst�tzen.
swiss.com
|
We are looking for highly qualified, motivated and dedicated co-workers from the areas of informational sciences and computational
[...]
linguistics as well
[...]
as related areas who are willing to think outside the box, who enjoy discovering new fields of work [...]
as well as developing
[...]
new technologies and who are able to react to daily challenges in a flexible way.
semvox.de
|
Wir suchen hochqualifizierte, motivierte und engagierte Mitarbeiter aus den Bereichen Informatik und
[...]
Computerlinguistik sowie verwandten
[...]
Gebieten, die bereit sind, au�erhalb von festgefahrenen Bahnen zu denken, die Freude daran haben, [...]
neue Arbeitsfelder zu
[...]
erschlie�en, neuartige Technologien zu entwickeln und die sich den t�glichen Herausforderungen flexibel und engagiert stellen.
semvox.de
|
We think outside the box, give candid advice, take a committed approach to planning, provide [...]
pragmatic implementation and,
[...]
first and foremost: We accomplish our assignment reliably, to a tee.
nussli.com
|
Wir denken flexibel, beraten ehrlich, planen engagiert, setzen pragmatisch um und vor allem: [...]
Wir erf�llen unseren Auftrag zuverl�ssig und pr�zise.
nussli.com
|
Our team comprises experts with extensive know-how, who like to think outside the box to find the optimum solution for your requirements. sbs-kt.de
|
Unser Team besteht aus Fachleuten mit umfangreichem Know-how, die auch mal �ber den Tellerrand schauen, um die f�r Ihren Bedarf optimale L�sung zu finden. sbs-kt.de
|
The highly complex trade fair and conference business requires not just extensive specialist skills but also the ability and the willingness to look outside the box and not forget to keep the big picture in mind, i. e. the company's overall success. cch.de
|
Angesichts der hohen Komplexit�t des Messe- und Kongressgesch�ftes ist nicht nur ein enormes Fachwissen gefragt, sondern immer auch die F�higkeit und die Bereitschaft, den Blick �ber den Tellerrand des eigenen Verantwortungsbereichs hinaus auf den Erfolg des Ganzen zu lenken. cch.de
|
Our specialists explore new
[...]
avenues, think outside the box and develop innovative [...]
solutions that are tailor-made for your needs.
schaumann-biotic.de
|
Unsere Spezialisten gehen neue
[...]
Wege, schauen �ber den Tellerrand und entwickeln [...]
innovative und f�r Sie ma�geschneiderte L�sungen.
schaumann-biotic.de
|
We start where the traditional market
[...]
research ends or cannot provide any substantial insights, as they
[...]
would be required for the innovation outside the box. cps-schliessmann.de
|
Wir beginnen dort, wo klassische Marktforschung aufh�rt
[...]
oder keine substantiellen Erkenntnisse liefern kann, wie sie
[...]
f�r Innovationen �ber den Tellerrand hinaus erforderlich sind. cps-schliessmann.de
|
Successful engineering work
[...]
is an outcome of experience, creativity and the courage to think outside the box. mechatronic.de
|
Erfolgreiche
[...]
Entwicklungsarbeit entsteht im Zusammenspiel aus Erfahrung, Kreativit�t und dem Mut, neue Wege zu gehen. mechatronic.de
|
You may need to 'think outside the box' for this one, [...]
but if you can do it you should have a good understanding of the possibilities
[...]
and limitations of the Edit mode.
cosman.nl
|
M�glicherweise mu�t Du
[...]
daf�r ein bi�chen 'um die Ecke denken', aber [...]
wenn Du es schaffst, hast Du sicher ein gutes Verst�ndnis
[...]
f�r die M�glichkeiten und Grenzen des Bearbeitungsmodus gewonnen.
cosman.nl
|
In principle, the Supervisory Board should consist of persons who are in a position to assess and control the activities of the Board of Executive Directors
[...]
with the necessary
[...]
know-how, objectively and with the ability to see outside the box and if necessary to intervene in a corrective [...]
function.
basf.com
|
Der Aufsichtsrat sollte prinzipiell aus Personen bestehen, die in der Lage sind, die Vorstandsaktivit�ten mit dem n�tigen
[...]
Sachverstand, mit
[...]
Distanz und der F�higkeit zum Blick �ber den Tellerrand zu beurteilen und zu kontrollieren und wenn [...]
n�tig korrigierend einzugreifen.
basf.com
|
Employers value graduates of BOKU for their interdisciplinary intelligence, their problem-solving
[...]
approach and their ability to think outside the box. boku.ac.at
|
ArbeitgeberInnen sch�tzen an BOKU-AbsolventInnen ihr interdisziplin�res
[...]
Auffassungsverm�gen, ihre Probleml�sungsorientierung und
[...]
ihre F�higkeit, �ber den ber�hmten Tellerrand hinauszuschauen. boku.ac.at
|
Qualitatively speaking, the direct and indirect consequences of the introduction of the new procedure were largely positive: it facilitated
[...]
inter-service co-ordination,
[...]
prompted the Commission and its services to "think outside the box" and contributed significantly to identifying more [...]
balanced solutions.
eur-lex.europa.eu
|
Was die Qualit�t angeht so waren die direkten und indirekten Auswirkungen der Einf�hrung des neuen Verfahrens sehr positiv: es
[...]
erleichterte die Koordinierung
[...]
zwischen den Dienststellen, ermutigte die Kommission und ihre Dienststellen, au�erhalb der �blichen Schemata zu [...]
denken, und trug wesentlich
[...]
dazu bei, ausgewogenere L�sungen zu ermitteln.
eur-lex.europa.eu
|
After all, only motivated employees identify
[...]
with the company, can think outside the box and bring positive energy into [...]
their work.
weidmuller.com.au
|
Denn nur motivierte Mitarbeiter identifizieren
[...]
sich mit dem Unternehmen, k�nnen �ber den Tellerrand blicken und bringen [...]
diese positive Energie in ihre Arbeit ein.
weidmuller.com.au
|
When demands become ever more stringent, sometimes it is no longer enough to simply
[...]
improve existing technologies - it is
[...]
time to think outside the box", explains Martin [...]
Gringel, Head of Development, Stationary Technology.
homag-group.com
|
Wenn die Anforderungen immer weiter steigen, reicht es manchmal nicht mehr aus,
[...]
Bestehendes nur weiterzuentwickeln dann
[...]
muss man neue Wege gehen", erkl�rt Martin Gringel, [...]
Entwicklungsleiter Station�rtechnik.
homag-group.com
|
In addition to
[...]
being capable of "thinking outside the box", the engineers of the Schaeffler [...]
Group combine material know-how
[...]
and new design and manufacturing expertise to develop innovative solutions.
schaeffler.com
|
Neben der F�higkeit zum "Querdenken" verkn�pfen die Ingenieure der Schaeffler [...]
Gruppe z. B. Werkstoff-Know-how, neue Konstruktions-
[...]
und Fertigungskompetenz zu innovativen L�sungen.
schaeffler.com
|
Interdisciplinary cooperation and thinking outside the box mean we are able to create new products [...]
with market potential.
tribecraft.ch
|
Durch interdisziplin�re Zusammenarbeit und unser Denken ausserhalb von g�ngigen L�sungsans�tzen [...]
schaffen wir Neuerungen mit Marktpotential.
tribecraft.ch
|
Just as the success of European companies in a globalising world depends in large measure on their ability to innovate, so too will the success of maritime policy depend on the willingness and capacity of governments to think 'outside the box' and to see to it that decisions are taken in full awareness of the multiple interactions that exist in the maritime world. europa.eu
|
Genauso wie der Erfolg europ�ischer Unternehmen im Zeitalter der Globalisierung weitgehend von der Innovationsf�higkeit dieser Unternehmen abh�ngt, so wird der Erfolg der Meerespolitik von der Bereitschaft und der F�higkeit der Regierungen abh�ngen, �e�ber den eigenen Tellerrand hinauszublicken�c und die zahlreichen Verflechtungen, die es im maritimen Bereich nun einmal gibt, bei ihrer Entscheidungsfindung zu ber�cksichtigen. europa.eu
|
