Ramón Menéndez Pidal
Exposición que detalla las travesías del filólogo e historiador gallego a lo largo de sus casi cien años de vida y la repercusión que tuvieron para la filología española y la difusión de su cultura.
Rafael Lapesa
Monográfico homenaje al maestro de filólogos y autor de la imprescindible Historia de la lengua española.María Moliner
Textos sobre la lexicógrafa aragonesa y su obra magna, el Diccionario de uso del español.Valentín García Yebra
Conjunto de estudios y semblanzas en homenaje al gran lingüista y traductor español, miembro de la Real Academia Española.El escrito(r) misionero
Trece volúmenes dedicados a difundir la labor de los misioneros en el ámbito de la traducción, la lengua, la ciencia y el arte.AGLE
Edición digital íntegra del archivo de Salvador Fernández Ramírez. Contiene miles de ejemplos de construcciones sintácticas del español ordenadas y categorizadas.El español en Europa
Colección de volúmenes monográficos dedicados a analizar la demolingüística de la lengua española en los países de Europa. Publicados los dedicados a Alemania, Suiza y Portugal, más un suplemento.El español: una lengua viva
Recopilación de los informes publicados anualmente por el Instituto Cervantes desde 2010, que reflejan el estado del español en su vertiente demográfica, en su papel como activo económico, en su presencia en las redes y en los ámbitos científico y cultural.El Trujamán
Artículos divulgativos y de opinión dedicados a la traducción y a los traductores, publicados periódicamente.En pocas palabras. Apuntes de un trujamán
Colección de aforismos sobre traducción de Salvador Peña Martín, con ilustraciones de Jaime Nieto, con versión para lectores electrónicos.El atril del traductor
Aula virtual y lugar de encuentro e intercambio para estudiantes, profesores y profesionales de la traducción.
Morderse la lengua
Selección de recortes de prensa que muestra algunos malos usos del idioma español en los medios de comunicación: sorprendentes equívocos y malentendidos provocados por erratas, errores sintácticos o gramaticales y usos incorrectos de las palabras.Foro del español de hoy y mañana
Un lugar de encuentro y debate para los profesionales de la lengua española.Foro TIC
Dirigido a los profesionales relacionados con el mundo de la informática y las comunicaciones.Thesaurus
Contenido completo de la revista Thesaurus, boletín del colombiano Instituto Caro y Cuervo de Bogotá, publicado entre 1945 y 1999.La traducción, lengua de Europa
Recorrido histórico por la traducción y la interpretación como vehículos de la circulación de ideas en Europa y España.La influencia económica y comercial de los idiomas de base española
Monografía que aborda la importancia del español en el ámbito económico, analiza la pervivencia del español en países donde constituye un idioma minoritario y trata sobre otros idiomas de base española que se hablan en distintos lugares del mundo muy alejados entre sí.
El valor económico de la lengua española
Recuperación de un trabajo publicado originalmente en 2003, primer abordaje a la determinación de la aportación a la economía española de las actividades en las que el idioma español es esencial.
El español, lengua global: la economía
Volumen con siete capítulos que abordan las cuentas del español, la influencia en las migraciones, un atlas del español en el mundo, su enseñanza como lengua extranjera, su valor económico y su presencia en la red.
El español, lengua para la ciencia y la tecnología
Análisis multidisciplinar del español: la situación de la cultura científica en España; el peso del español en Internet y el estado de la sociedad de la información en España e Hispanoamérica; el papel internacional de las revistas científicas en lengua española y la difusión del español científico y técnico como lenguaje de especialidad.
El español en el mundo
El anuario del Instituto Cervantes: obra de consulta esencial para los interesados en la situación de la lengua española en el mundo y en el determinante papel que ocupa y protagoniza la cultura de los países hispanohablantes en el panorama cultural internacional.- Anuario de 2023
- Anuario de 2022
- Anuario de 2021
- Anuario de 2020
- Anuario de 2019
- Anuario de 2018
- Anuario de 2017
- Anuario de 2016
- Anuario de 2015
- Anuario de 2014
- Anuario de 2013
- Anuario de 2012
- Anuario de 2010-11
- Anuario de 2009
- Anuario de 2008
- Anuario de 2006-07
- Anuario de 2005
- Anuario de 2004
- Anuario de 2003
- Anuario de 2002
- Anuario de 2001
- Anuario de 2000
- Anuario de 1999
- Anuario de 1998
El peso de la lengua española en el mundo
Recuperación del volumen publicado originalmente en 1995 que constituyó el antecedente de los anuarios El español en el mundo del Instituto Cervantes.AETER. V Jornada-Coloquio
Las ponencias y comunicaciones presentadas en la V Jornada-Coloquio de la Asociación Española de Terminología (AETER) que, bajo el lema «Comunicar y enseñar a comunicar el conocimiento especializado», se celebró en la Universidad de Alcalá en 2004.E-Aesla
Revista científica, de publicación exclusivamente digital, que tiene como propósito la edición de los mejores trabajos presentados en los congresos organizados por la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA). Se publica desde 2015.
Biblioteca fraseológica y paremiológica
Colección de estudios que aborda los problemas de los refranes y locuciones desde diversas perspectivas teóricas, metodológicas y de aplicación práctica.
Paremia
Acceso completo a esta revista anual dedicada a las paremias: los enunciados breves y sentenciosos como los refranes, los proverbios o los aforismos.
Banco de neologismos
Extracto de las bases de datos del Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra, en las que se recogen los miles de neologismos léxicos en catalán y en español detectados en un significativo corpus de medios de información escritos y orales.La traducción y la interpretación contra la exclusión social
Actas de la jornada organizada por la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea y el servicio de traducción de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR).El español, lengua de traducción
Actas de los congresos organizados por la asociación ESLETRA, con trabajos sobre traducción técnica e institucional.Congresos Internacionales de la Lengua Española
Nuevo portal en el que se recoge toda la información sobre estos grandes acontecimientos dedicados a la lengua española.
El hispanismo alemán y su recepción en España
Recuperación de un conjunto de estudios que analizan la evolución y la trayectoria del estudio de la lengua y cultura hispanas en Alemania
Actas del IULMYT
Dieciséis volúmenes de publicaciones derivadas de los Encuentros Complutenses en torno a la traducción, organizados desde 1987 por el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMYT) de la Universidad Complutense de Madrid.
China en España. España en China
Pequeña recopilación de trabajos sobre las relaciones culturales mantenidas entre el siglo xvii y la actualidad entre los dos países y, especialmente, sobre la relevancia, la historia y las dificultades de la traducción, tarea que desde siempre marca sus intercambios.
Martes Neológico
Nueva bitácora del Centro Virtual Cervantes en colaboración con la Universitat Pompeu Fabra. Se recoge cada dos martes un neologismo que, por la implantación de su uso, bien podría estar en el diccionario.
Catálogo de voces hispánicas
Muestras en vídeo de hablantes en español de todo el mundo hispánico, acompañadas de la transcripción de los textos y algunos datos lingüísticos, geográficos y socieconómicos de la zona de cada muestra.Refranero multilingüe
Selección de paremias españolas populares, principalmente refranes y frases proverbiales, con su correspondencia en varias lenguas (alemán, catalán, francés, gallego, griego antiguo, griego moderno, inglés, italiano, polaco, portugués, rumano, ruso y vasco).
Hieronymus Complutensis
Espacio con los once tomos publicados de la revista del IULMYT de la Universidad Complutense, dedicada a los estudios de traducción.Aproximaciones a la traducción
Selección de artículos sobre teoría, práctica y enseñanza de la traducción.NeoLógica
Foro dedicado al debate terminológico sobre los neologismos del castellano, para los interesados en la tarea de dar nombre en español a los conceptos que van viendo la luz en otras lenguas.Congreso Literario Hispanoamericano
Edición facsímil de las actas del Congreso Literario Hispanoamericano, celebrado en Madrid, en el otoño de 1892, para conmemorar el cuarto centenario del descubrimiento de América.Coloquio de París
Las ponencias del Congreso Internacional que, con el título Pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa, se celebró en el Instituto Cervantes de París, organizado por los centros culturales que forman el Foro de Lenguas Europeas.Memoria, comunicación y futuro
Reflexiones sobre el presente, pasado y futuro del espacio transatlántico que une el dominio lingüístico hispánico y su acervo cultural.El español en Estados Unidos (Simposios de Chicago)
Compendio de artículos dedicados al estudio de la presencia y la pujanza del español en Norteamérica.La enseñanza del español en África Subsahariana
Treinta trabajos que documentan la situación actual de la enseñanza del español en los 27 países de África subsahariana donde la presencia del idioma es reseñable.
Traducción comparada
Actas de las Jornadas Internacionales de Traducción Comparada «Variedades regionales en las lenguas de traducción» (Buenos Aires, septiembre de 2018), organizadas por la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI.