Dies ist die zwischengespeicherte Version der Seite für https://lyricstranslate.com/en/knowing-me-knowing-you-so-wie-ich-mich-kenne-so-wie-ich-dich-kenne.html

Unten ist eine Momentaufnahme der Seite angezeigt, wie sie am 22.05.2024 angezeigt wurde (das letzte Datum, an dem unser Crawler sie besucht hat). Es handelt sich um die Version der Seite, die für das Ranking Ihrer Suchergebnisse verwendet wurde. Die Seite hat sich möglicherweise seit der letzten Zwischenspeicherung geändert. Damit Sie sehen können, was sich geändert hat (ohne die Markierungen), navigieren Sie zur aktuellen Seite.

Bing ist nicht für den Inhalt dieser Seite verantwortlich.

ABBA - Knowing Me, Knowing You (German translation)

Help

ABBA

Knowing Me, Knowing You → German translation→ German

Translation

English (Original)

So wie ich mich kenne, so wie ich dich kenne

Click to see the original lyrics (English)

Kein sorgenfreies Lachen mehr

Stille bis ans Ende unserer Tage

Ich gehe durch ein leeres Haus mit Tränen in den Augen

Hier endet die Geschichte, das ist Lebewohl

So wie ich mich kenne, so wie ich dich kenne

Gibt es nichts, das wir tun können

So wie ich mich kenne, so wie ich dich kenne

Müssen wir es einfach nur einsehen, dieses Mal ist es vorbei *

(Dieses Mal ist es vorbei, dieses Mal ist es vorbei

Dieses Mal ist es vorbei, es ist wirklich vorbei)

Sich zu trennen ist nie einfach, ich weiß, aber ich muss gehen

(Dieses Mal muss ich gehen,

Ich muss gehen, dieses Mal weiß ich es)

So wie ich mich kenne, so wie ich dich kenne

Ist es das Beste, was ich machen kann

Erinnerungen (Erinnerungen), gute Tage (gute Tage), schlechte Tage (schlechte Tage)

Sie werden (Sie werden) immer (immer) bei mir bleiben (bei mir bleiben) ²

In diesen alten, vertrauten Räumen spielten Kinder

Jetzt gibt es nur noch Leere, nichts mehr zu sagen

So wie ich mich kenne, so wie ich dich kenne

Gibt es nichts, das wir tun können

So wie ich mich kenne, so wie ich dich kenne

Müssen wir es einfach nur einsehen, dieses Mal ist es vorbei *

(Dieses Mal ist es vorbei, dieses Mal ist es vorbei

Dieses Mal ist es vorbei, es ist wirklich vorbei)

Sich zu trennen ist nie einfach, ich weiß, aber ich muss gehen

(Dieses Mal muss ich gehen,

Ich muss gehen, dieses Mal weiß ich es)

So wie ich mich kenne, so wie ich dich kenne

Ist es das Beste, was ich machen kann

thanked 15 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Guest	2 years 8 months
magicmulder	3 years 5 months
Drüsi Hörbar	3 years 5 months
Freigeist	4 years 1 month
SpiritOfLight	4 years 2 months
neenna	5 years 9 months

Submitted by

AussieJunkie on 2012-07-31

Last edited by

AussieJunkie on 2016-08-20

Author's comments:

*wörtlich: Dieses Mal sind wir durch
² Hier habe ich die Reihenfolge etwas verändert, damit es sich besser anhört.

Original lyrics

Knowing Me, Knowing You

Click to see the original lyrics (English)

Please help to translate "Knowing Me, Knowing ..."

English → Chinese Kasia19160

Collections with "Knowing Me, Knowing ..."

1.	ABBA \| Gold: Greatest Hits (1992)
2.	Number One Hits in Germany (1977)
3.	ABBA -- Arrival (1976)

ABBA: Top 3

1.	The Winner Takes It All
2.	Dancing Queen
3.	Mamma Mia

Comments

magicmulder

Wed, 03/08/2016 - 09:45

"Ewige Stille" würde ich noch etwas passender durch "Stille bis ans Ende unserer Tage" übersetzen. "Silence ever after" ist eine Anspielung auf "... and they lived happily ever after" ("... und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage").

AussieJunkie

Sat, 20/08/2016 - 15:11

Gute Idee! Danke! :)