▾Diccionario ingl�s-espa�ol
issues sustantivo, plural (singular: issue)—
cuestiones pl f
The committee will address two particular issues. — El comit� abordar� dos cuestiones concretas.
Experts advise the government on scientific issues. — Los expertos asesoran al gobierno sobre cuestiones cient�ficas.
temas pl m
Tact is required when dealing with tender issues. — Al tratar temas delicados, se requiere tacto.
The debate revolved around topical issues of great interest. — El debate gir� en torno a temas actuales de gran inter�s.
asuntos pl m
The ecology committee will discuss environmental issues. — El comit� de ecolog�a tratar� los asuntos ambientales.
“issues” es plural de
issue sustantivo—
tema m (plural: temas m)
Sustainable development is a widely discussed issue. — El desarrollo sostenible es un tema ampliamente discutido.
The president has a clear stance on the issue. — El presidente tiene una postura clara sobre el tema.
cuesti�n f (plural: cuestiones f)
The manager raised an issue about the firm's future. — El director plante� una cuesti�n sobre el futuro de la empresa.
We must address the issue of climate change. — Tenemos que abordar la cuesti�n del cambio clim�tico.
problema m (plural: problemas m)
I must solve the issue as soon as possible. — Debo resolver el problema lo antes posible.
My speech tackles the issue of climate change. — Mi discurso aborda el problema del cambio clim�tico.
asunto m (plural: asuntos m)
The lawyer helped settle the issue. — El abogado ayud� a resolver el asunto.
The ecology committee will discuss environmental issues. — El comit� de ecolog�a tratar� los asuntos ambientales.
edici�n f (plural: ediciones f)
This issue of the book is more complete. — Esta edici�n del libro es m�s completa.
I have a pile of past issues of the journal to read. — Tengo una pila de ediciones antiguas de la revista por leer.
“issues” puede ser 3ª persona del presente de
issue (sth.) verbo (issued, issued)—
emitir v
The company will issue stock to increase its capital. — La empresa emitir� acciones para ampliar su capital.
expedir v
The university issues student identification cards. — La universidad expide carnets de estudiante.
publicar v
The publishing house issues many popular magazines. — La editorial publica muchas revistas populares.
facilitar v
I lost my passport and the embassy issued me a new one. — Perd� el pasaporte y la embajada me facilit� uno nuevo.
Ejemplos:
emerging issues pl—
temas emergentes pl m
open issues pl—
sensitive issues pl—
aspectos sensibles pl m
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Draw and write' has been widely
[...]
used with younger children on health education issues. images.savethechildren.it
|
La t�cnica del 'dibujar y escribir' se ha usado ampliamente con ni�os y
[...]
ni�as de poca edad en cuestiones de educaci�n en salud. savethechildren.net
|
The following
[...]
points are key issues for the Liberal [...]
group and these will also influence our voting behaviour.
europarl.europa.eu
|
En el Grupo Liberal destacamos
[...]
algunos puntos prioritarios que tambi�n [...]
saldr�n a la luz en la votaci�n.
europarl.europa.eu
|
Many issues have to take into consideration cultural and spiritual diversity. unesdoc.unesco.org
|
En numerosos casos es preciso tomar en consideraci�n la diversidad cultural y espiritual. unesdoc.unesco.org
|
In Belgium, after coordination at federal level, each
[...]
regional authority issues a circular setting [...]
out the guidelines to be followed by
[...]
the municipal authorities in switching to the euro and the corresponding technical instructions.
eur-lex.europa.eu
|
En B�lgica, las Regiones
[...]
adoptan sus respectivas circulares [...]
relativas a las directrices para el paso de las Administraciones
[...]
municipales al euro y las correspondientes instrucciones t�cnicas, previa coordinaci�n a nivel federal.
eur-lex.europa.eu
|
I thought the most important thing to talk about was the work that Greenpeace was doing on nuclear weapons, waste, and energy issues. urantia-uai.org
|
Pensaba que la cosa m�s importante sobre la que hablar era lo que Greenpeace estaba haciendo en materia de armas nucleares, residuos y energ�a. urantia-uai.org
|
The training gives us a better knowledge of the software and review
[...]
some advanced options in details, such as SQL Server, which will help me being more
[...]
autonomous in case of technical issues. winmedia.org
|
La formaci�n permite un mejor conocimiento de software y volver en detalle
[...]
en las opciones avanzadas, tales como SQL Server, que me permitir� ser m�s
[...]
independientes en caso de problemas t�cnicos. winmedia.org
|
We hope that the information contained in this report is an effective
[...]
reference source for the issues in which you are [...]
interested.
bhp.com
|
Esperamos que la informaci�n contenida en este reporte sea una efectiva fuente de
[...]
consulta para los temas de su inter�s. bhp.com
|
It intends to give
[...]
priority attention to these issues over several future sessions. unjiu.org
|
Se propone prestar
[...]
atenci�n prioritaria a estas cuestiones a lo largo de varios [...]
per�odos de sesiones en el futuro.
unjiu.org
|
I am certainly encouraged by the commitment, not only that
[...]
shown today but throughout, on these issues. europarl.europa.eu
|
Desde luego resulta estimulante el
[...]
compromiso respecto de estos temas, no solo el demostrado [...]
hoy sino siempre.
europarl.europa.eu
|
The identification and monitoring of a list
[...]
of top priority audit issues (provided it does not [...]
result in a lack of attention to other binding recommendations)
daccess-ods.un.org
|
La identificaci�n y el
[...]
seguimiento de un conjunto de cuestiones de auditor�a de la [...]
m�xima prioridad (siempre que por ello
[...]
no se deje de prestar atenci�n a otras recomendaciones vinculantes)
daccess-ods.un.org
|
Although
[...]
the focus has tended to be on supporting the reconciliation choices of those who are - or wish to be employed by others, these issues are equally relevant to the self-employed. eur-lex.europa.eu
|
Aunque hasta ahora se ha tendido a favorecer las opciones de conciliaci�n de quienes trabajan o desean trabajar por cuenta ajena, la situaci�n afecta por igual a los aut�nomos. eur-lex.europa.eu
|
On the other hand, ad hoc committees are temporary bodies constituted
[...]
of experts to address particular issues. unesdoc.unesco.org
|
Por otra parte, existen comit�s de expertos ad hoc que se re�nen temporalmente en funci�n de las
[...]
circunstancias para abordar cuestiones concretas. unesdoc.unesco.org
|
The organisation works on issues related to emotional [...]
and psychological health, gender, violence against women and children,
[...]
and the psychological and reproductive health of adolescents.
peopleinaid.org.uk
|
Esta organizaci�n se ocupa de asuntos relacionados con la [...]
salud emocional y psicol�gica, la violencia de g�nero, la violencia
[...]
en el entorno familiar y la salud psicol�gica y reproductora de los adolescentes.
peopleinaid.org.uk
|
Keep a record of future events in your diary that
[...]
you could link your issues to. wateraid.org
|
Mantengan en su diario un registro de futuros acontecimientos a los
[...]
que puedan vincular sus temas. wateraid.org
|
Their activity is restricted to maintaining the existing issues. bancopopular.es
|
Su actividad se limita al mantenimiento de las emisiones efectuadas con anterioridad. bancopopular.es
|
This is a broad concept that applies not only to programmes that you can put in
[...]
place, but also to issues of governance. daccess-ods.un.org
|
Existe un amplio concepto que no s�lo se aplica a los programas que se puedan crear,
[...]
sino tambi�n a la forma de gobernar. daccess-ods.un.org
|
Its creation is certainly not an attempt to isolate protection of civilians issues from their wider context of conflict prevention and peacebuilding. daccess-ods.un.org
|
Su creaci�n no significa en modo alguno un intento de aislar la protecci�n de los civiles de su m�s amplio contexto: el mantenimiento y la consolidaci�n de la paz. daccess-ods.un.org
|
Which publications or programmes already
[...]
cover your issue or similar issues? wateraid.org
|
�Qu� publicaciones o programas ya
[...]
han tratado su tema u otros similares? wateraid.org
|
We have been trying to look at issues of equality. boell.eu
|
Hemos tratado de analizar cuestiones de igualdad. boell.eu
|
Our team receives training on the
[...]
technical specifications of your products and services and is able to manage
[...]
and solve any issues your clients [...]
may have.
langtechus.com
|
Nuestro equipo recibir� las caracter�sticas t�cnicas de sus productos y servicios para poder atender a sus
[...]
clientes y solucionar cualquier problema. langtechus.com
|
These experts are expected to
[...]
prepare brief papers on issues they consider particularly [...]
important.
unctad.org
|
Se espera que los expertos preparen
[...]
textos informativos sobre temas que consideren de especial [...]
inter�s.
unctad.org
|
Only by acknowledging that reality
[...]
could the Committee resolve the outstanding issues. daccess-ods.un.org
|
El Comit� s�lo
[...]
podr� resolver las cuestiones pendientes si reconoce [...]
esa realidad.
daccess-ods.un.org
|
In the coming days, the
[...]
Conference will discuss the issues of nuclear disarmament [...]
and prevention of nuclear war.
daccess-ods.un.org
|
Se�ora Presidenta, en los pr�ximos d�as la
[...]
Conferencia debatir� los temas del desarme nuclear [...]
y la prevenci�n de la guerra nuclear.
daccess-ods.un.org
|
The Cuban government issues an official statement praising the results of the Venezuelan referendum. cubasource.org
|
El gobierno cubano da a conocer una declaraci�n alabando los resultados del referendo en Venezuela. cubasource.org
|
The present report did not
[...]
adequately address those issues. daccess-ods.un.org
|
En el presente informe no se
[...]
examinan adecuadamente esas cuestiones. daccess-ods.un.org
|
Have you taken into account environmental
[...]
sustainability issues when planning [...]
and establishing the plantation?
internationalalert.org
|
�Ha planificado y establecido la plantaci�n teniendo en cuenta
[...]
consideraciones de sostenibilidad ambiental? internationalalert.org
|
The third area of political engagement
[...]
included the issues of enlargement [...]
and partnerships.
fride.org
|
En cuanto al compromiso
[...]
pol�tico, se trat� el tema de la ampliaci�n [...]
y las asociaciones.
fride.org
|
In addition, transparency can be a concern for the home country, particularly in terms of host country policies in areas such as information and regulatory disclosures that could affect taxation issues (e.g. tax havens). unctad.org
|
Adem�s, la transparencia tambi�n puede preocupar al pa�s de origen, en particular la que se refiere a las pol�ticas del pa�s receptor en �reas tales como la transmisi�n de informaci�n y el conocimiento de los reglamentos que pueden tener repercusiones fiscales (por ejemplo, los para�sos fiscales). unctad.org
|
