ALLEGIANCE - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "allegiance" en Español?

en allegiance = es
volume_up
 lealtad
chevron_left chevron_right
EN

"allegiance" en español

volume_up

allegiance {sustantivo}

ES
volume_up

oath of allegiance {sustantivo}

ES
volume_up

change one's allegiance {vb}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

allegiance noun

volume_up US /əˈlidʒ(ə)ns/ • volume_up UK /əˈliːdʒ(ə)ns/ (uncountable and countable) lealtad (feminine)to swear allegiance to the Crown jurar lealtad a la Coronato owe allegiance to somebody (History) deber tributo a alguienall political allegiances todas las filiaciones políticasMonolingual examplesPolitical allegiance is a matter of conscience, and if people cannot be held to that, where is morality?BritishWhatever your political allegiance, there's almost certain to be a piece of merchandise to suit it.British

Traducciones

EN

allegiance {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. política
1. general
allegiance (también: constancy, devotion, fealty, loyalty, staunchness, trueness)
volume_up
 lealtad {f}
Your ultimate allegiance must always be to the country in which you settle.
Tu lealtad definitiva debe ser siempre para el país en que te establezcas.
A Europe inspiring confidence by its unity and drawing allegiance through diversity.
Una Europa que inspire confianza por su unidad y que atraiga la lealtad a través de su diversidad.
It is to them, not to the institutions of Europe, that I owe my allegiance.
Es a ellos, y no a las instituciones de Europa, a quien debo mi lealtad.
2. política
allegiance
volume_up
 filiación {f}
The decisions we took in Committee were taken together, without regard to party allegiances, and sometimes unanimously, and the amendments we drafted were excellent.
Las decisiones que tomamos en comisión se adoptaron conjuntamente, sin tener en cuenta las filiaciones de los partidos, y a veces unánimemente, y las enmiendas que redactamos eran excelentes.
Mr President, the resettlement programme is something that we worked extremely intensively on, investing a lot of energy, across all group divides and allegiances.
Señor Presidente, hemos trabajado muy duro en el programa de reasentamiento, hemos invertido mucha energía en todos los grupos y filiaciones políticas.
EN

oath of allegiance {sustantivo}

volume_up
oath of allegiance
volume_up juramento de lealtad {m}
EN

change one's allegiance {verbo}

volume_up
change one's allegiance
volume_up
 voltearse {vb} [AmL.] (cambiar de afiliación)

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "allegiance" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Your ultimate allegiance must always be to the country in which you settle.
Tu lealtad definitiva debe ser siempre para el país en que te establezcas.
It is to them, not to the institutions of Europe, that I owe my allegiance.
Es a ellos, y no a las instituciones de Europa, a quien debo mi lealtad.
A Europe inspiring confidence by its unity and drawing allegiance through diversity.
Una Europa que inspire confianza por su unidad y que atraiga la lealtad a través de su diversidad.
We must be able to count on an extremely strong allegiance in these countries.
Necesitamos una adhesión muy fuerte en estos países.
After its decade–long allegiance with China, it has woken up as the least developed country in Europe.
Después de una década de lealtad hacia China se ha despertado como el país menos desarrollado de Europa.
After its decade– long allegiance with China, it has woken up as the least developed country in Europe.
Después de una década de lealtad hacia China se ha despertado como el país menos desarrollado de Europa.
There was a ruthless purge of small and weak parties owing allegiance exclusively to their leaders.
Hubo una poda despiadada de los partidos pequeños y débiles que debían su apoyo exclusivamente a sus líderes.
Now, in the second reading, allegiance is withdrawn, just so as not to endanger the Council's compromise.
Ahora, en la segunda lectura, se deniega el apoyo, sólo para no poner en peligro el compromiso del Consejo.
the vassals owed allegiance to their lords
los vasallos debían fidelidad a sus señores
Surely those who swear allegiance unto you (O Muhammad) do but swear allegiance to Allah; the hand of Allah is above their hands.
Ciertamente, todos los que te juran fidelidad, juran fidelidad a Dios: la mano de Dios está sobre sus manos.
This attitude of allegiance to the interests of multinational companies shows total contempt for both humans and nature.
Esta actitud de fidelidad respecto a los intereses de las multinacionales desprecia, de hecho, a las personas y la naturaleza.
to swear allegiance to the Constitution
jurar la Constitución
to swear allegiance to the Crown
jurar lealtad a la Corona
He has constantly pushed his luck in terms of his allegiance to the Bush administration and his policy of confrontation in the region.
Ha ido tentando su suerte cada vez más en cuanto a su lealtad a la administración Bush y a su política de enfrentamiento en la región.
As far as I am concerned, the only interpretation is that Parliament is thus pledging its allegiance to the great powers and the nation states.
Para mi, la única interpretación es que el Parlamento se alía de este modo a las grandes potencias y a los Estados nacionales.
to owe allegiance to sb
deber tributo a algn
Political theorists of the nineteenth century assumed that a person could have just one sovereign allegiance to his or her territorial nation state.
Los teóricos políticos del siglo XIX asumían que una persona sólo podía sentir lealtad soberana hacia su Estadonación territorial.
They think that by repeatedly swearing allegiance to that which voters, when permitted, have repudiated, they will somehow resuscitate it.
Creen que jurando repetidas veces fidelidad a lo que los votantes han repudiado, cuando se les ha permitido, de alguna manera lo resucitarán.
In an age of multiple allegiances the Union will never be more than just one of the entities to which people will owe or feel allegiance.
En una era de lealtades múltiples, la Unión nunca será más que una de las entidades hacia las que la sociedad sentirá o a la que deberá lealtad.
oath of allegiance
juramento de lealtad
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "allegiance" en una frase

Currently, the lab is doing research on how political leadership utilizes uncertainty as a method for creating allegiance.
Its 766 members are elected every five years by universal suffrage and sit according to political allegiance.
These authorized persons can take oath of allegiance on their hand for their spiritual leader rather than for themselves.
Both hosts are self-proclaimed independents, having no allegiance to one political party or ideology.
This creates isolation between groups by promoting allegiance to the group one is in and suppressing conversation between groups.

English Cómo usar "oath of allegiance" en una frase

The new council helmsmen, including five women, were administered oath of office and oath of allegiance as chairmen.
It reaffirms the independence of the legislature and shows very clearly that you can be firm in adhering to the oath of allegiance which you swore to uphold.
According to him, the deployment was also in line with the oath of allegiance sworn by every soldier upon the completion of training to serve at their peril.
It is about more than the design on a piece of cloth or even who we swear an oath of allegiance to.
His mistake was pledging an oath of allegiance.

English Cómo usar "juramento de lealtad" en una frase

Su juramento de lealtad no es a su conciencia.
También de esa época vienen los saludos secretos con las manos y los juramentos de lealtad al munanso, trucos que los paleros copiaron de los masones.
Los militares dignos, leales a su juramento de lealtad con la patria, deben estar indignados viendo cómo es hollada la soberanía nacional.
En el antiguo latín un testamentum fue un juramento de lealtad que los soldados juraban a su comandante y al emperador.
Si se completan de manera satisfactoria estos pasos, el solicitante hará un juramento de lealtad y se convertirá en ciudadano.

Colocaciones

"blind allegiance to" en español

volume_up
blind allegiance to
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"claim allegiance" en español

volume_up
claim allegiance
Spanish
Más chevron_right

"declare allegiance" en español

volume_up
declare allegiance
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "allegiance":

allegiance
English

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Además bab.la te proporciona el diccionario español-Quechua para más traducciones.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora