離開
進入台灣師糾正「估計」是中國用語再掀論戰 作家謝知橋分析2國差異
台灣一名教師曾於2020年糾正學生使用「估計」一詞批註為「中國用語」，引發各界關注，近日有網友於PTT再次發起相關話題，意外引發激烈論戰。（圖擷取自黃安中國微博）
相關新聞請見︰
祝蘭蕙／核稿編輯
〔即時新聞／綜合報導〕台灣一名教師曾於2020年，因糾正學生使用「估計」一詞批註為「中國用語」，讓數名舔共藝人為此不滿痛罵，引發民眾熱議。近期又有網友於PTT上，再次發起相關討論，意外掀起激烈論戰，除了不少內行人以《教育部重編國語辭典修訂本》收錄內容進行分析，知名作家謝知橋也發文解釋2國「估計」用法的差異。
一名網友日前在PTT以「估計是對岸用語嗎了？」為標題發文，並附上一張4年前就在網上流傳的照片。根據這張照片拍攝畫面顯示，為一本台灣的家庭聯絡簿內容，學生在上面寫下「我的鞋子裡就像細菌的泳池，不換『估計』是不行的了」，對此教師將「估計」2字用紅筆畫線，並註記「別用中國用語比較好」。對此，引起了原PO好奇心。
原PO表示，他認為「估計」根本就不是中國用語，同時附上《教育部重編國語辭典修訂本》的內容，裡面提到「估計」可解釋為可估量價值、數量或是推測，例句則是「我估計他今天不會來」。接著原PO直白嘲諷，「個人覺得老師很有事」，甚至還刻意留言挑釁，要社會大眾來為此進行論述。
該文一出，確實掀起激烈論戰，但不少內行人紛紛吐槽原PO，指出台灣平時確實不太常用到「估計」2字，且不同用法也會表達出不同的意思，另有人指出照片裡的學生在句中使用「估計」，反而造成語意不通順，「台灣都用大概、應該、恐怕」、「『估計』以前台灣比較常用在數學」、「台灣比較常見的是『根據估計』，或者直接當作動詞使用」。
對此，作家謝知橋也在今（7）日下午發文，解釋「估計」一詞在台灣、中國2國之間的不同用法，「『估計』不一定是中國用語，但把估計當成『大概』、『或許」在用，那就是中國用語」，接著他再以「質量」一詞來舉例，「把質量作為物理學名詞，那當然不是中國用語。但若把質量當成『品質』在用，就是中國用語，而且是低能用語。」
胸腔外科醫師杜承哲也於昨（6）日發文指出，「估計」的問題不是「不存在於台灣」，而是在台灣不會「這樣」用，並以英文「Mate」來舉例，表示該詞在美國、英國都會使用，然而2國的「習慣用法」和「代表意涵」有差距，「美國人的字典裡面當然也有mate，但是不會因此變成英國人，刻意搞混的話，會被這2國圍剿的喔！」
