▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
Siehe auch:
Erinnerung f —
memory n
· reminder n
· reminiscence n (of)
·
·
remembrance n (of)
· reminders pl
· souvenir n
· memoirs pl
· memento n
· keepsake n
·
·
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
Im Hinblick auf das bevorstehende Gro�e
[...]
Jubil�um des Jahres 2000 und in Erinnerung an den sozialen Sinn, den diese [...]
Jubeljahre im Alten Testament
[...]
hatten, schrieb ich: "So werden sich im Geist des Buches Leviticus (25, 8-12) die Christen zur Stimme aller Armen der Welt machen m�ssen, indem sie das Jubeljahr als eine passende Zeit hinstellen, um unter anderem an eine �berpr�fung, wenn nicht �berhaupt an einen erheblichen Erla� der internationalen Schulden zu denken, die auf dem Geschick vieler Nationen lasten" (TMA, Nr. 36).
thesocialagenda.org
|
In light of the imminent Great Jubilee of the Year 2000, and recalling the [...]
social significance that Jubilees had in the
[...]
Old Testament, I wrote: "In the spirit of the Book of Leviticus (25:8-12), Christians will have to raise their voice on behalf of all the poor of the world, proposing the Jubilee as an appropriate time to give thought, among other things, to reducing substantially, if not cancelling outright, the international debt which seriously threatens the future of many nations" (TMA, n. 36).
thesocialagenda.org
|
Unter den Denkm�lern sind zu merken: die r�mische Br�cke von Solest�, einer der wenigen in Italien, auch in den Ruinen des r�mischen Theaters besucht, die H�hlen von der Verk�ndigung, monumentales Bauwerk aus der R�merzeit, die Fortezza Pia und dem Forte Malatesta�Das Geb�ude mit dem Turm von Lombard Ercolani, einer der wenigen �berlebenden T�rme der
[...]
Dutzenden, die in mittelalterlichen
[...]
Chroniken erscheinen, in Erinnerung an Ascoli, die den Spitznamen [...]
Stadt der hundert T�rme hat.
lasuiteascoli.it
|
Among the monuments are to remember: the Roman bridge of Solest�, one of the few in Italy, also visited inside the ruins of the Roman theater, the caves of the Annunciation, mammoth construction of the Roman period, the Fortezza Pia and the Forte Malatesta�The building with the tower of Lombard Ercolani, one of the few surviving
[...]
towers of the dozens
[...]
that appear in medieval chronicles, in memory of Ascoli which [...]
has the nickname City of a Hundred Spires.
lasuiteascoli.it
|
Ende der Sehnsucht, die Thomas Hobbes
[...]
kodifiziert den Grundsatz der "homo
[...]
homini lupus", in Erinnerung an einen der unseren [...]
nicht allzu latent feline Natur Ich
[...]
glaube fest daran, dass die Sicherheit der Strafe, immer in rispettto Unverletzlichkeit der Menschenrechte verh�ngt, einschlie�lich der one who makes Ausrei�er Gesten cos ", sollte ihm das Gef�hl, was das Opfer als er versuchte, begriff er, da� er keinen Widerstand gegen ihre Henker widersprechen k�nnte.
apedeurope.eu
apedeurope.eu
|
Leaving the yearning that Thomas
[...]
Hobbes codified the principle of
[...]
"homo homini lupus", in memory of one of our not-too-latent [...]
feline nature, I firmly believe
[...]
that the certainty of punishment, always imposed in rispettto inviolability of human rights, including those of one who makes gestures cos' outliers, should make him feel what the victim when he tried he understood that he could not oppose any resistance to their executioners.
apedeurope.eu
apedeurope.eu
|
Am 24. April 2007 war er nach fast zwei Jahren Haft freigelassen
[...]
worden, nachdem er
[...]
bei einer friedlichen Demonstration in Havanna in Erinnerung an den 13 de Marzo Schlepper Vorfall von 1994 festgenommen [...]
worden war.
amnesty-kuba.de
|
On 24 April 2007 he was released
[...]
after spending almost
[...]
two years in prison after he was arrested during a peaceful demonstration in Havana to commemorate the 13 de [...]
Marzo tugboat incident of 1994.
amnesty-kuba.de
|
Das vergegenw�rtigen sich die Pilger, M�nner und Frauen, wenn sie,
[...]
unter anderen Ritualen,
[...]
zwischen den H�geln Safa und Marwa hin- und herlaufen in Erinnerung an ihre Ahnherrin Hagar, die Ausschau hielt und um Hilfe [...]
betete, hin- und hergerissen
[...]
zwischen Furcht und Hoffnung, bis sie gleich neben ihrem Kind eine Wasserquelle fand - und laufen wir nicht im Leben herum, bis wir die Quelle der Kraft und St�rke so nahe bei uns finden?
halimakrausen.com
|
This is what men and women
[...]
pilgrims bring to mind when, among other rituals, they run between the hills of Safa and Marwa, remembering their ancestor Hagar [...]
looking and praying
[...]
for help, torn between fear and hope, until she found a well of water next to the baby - and aren't we running about in life until we find the source of our support so near to us?
halimakrausen.com
|
In Erinnerung an das Kyoto-Protokoll werden weitere Anstrengungen zur effizienteren Nutzung [...]
von Energie und Rohstoffen und
[...]
die verst�rkte Nutzung erneuerbarer Energie gefordert.
eur-lex.europa.eu
|
With due regard for the Kyoto protocol, further efforts must be made to make more efficient [...]
use of energy and raw materials
[...]
and to make greater use of renewable energy.
eur-lex.europa.eu
|
Wir danken dem Bundesinnenminister Dr. Otto Schily f�r die ermutigende F�rderung seit Gr�ndung des Kollegs, dem Stiftungsfonds Deutsche Bank beim Stifterverband f�r die deutsche Wissenschaft f�r die Einrichtung der
[...]
Stiftungsprofessur f�r Rabbinische Studien sowie
[...]
f�r Stipendien in Erinnerung an j�dische Vorstandsmitglieder [...]
in der Vorkriegszeit,
[...]
den American Friends der Union of Progressive Jews in Germany, Austria and Switzerland f�r die tragende Rolle als Gesellschafter des Abraham Geiger Kollegs und dem Rabbinic Training Fund der European Region der World Union for Progressive Judaism.
abraham-geiger-kolleg.de
|
We thank the Federal Minister of the Interior, Dr. Otto Schily, for his encouraging support since the foundation of the College and the "Stiftungsfonds Deutsche Bank" in the "Stifterverband f�r die Deutsche Wissenschaft" for the endowment of a
[...]
Chair for Rabbinical Studies, as well as
[...]
for fellowships in memory of Jewish members [...]
of its executive board in the pre-war
[...]
period. Thanks also go to the American Friends of the Union of Progressive Jews in Germany, Austria and Switzerland for their fundamental supportive role as share-holder of the Abraham Geiger College and to the Rabbinic Training Fund of the European Region of the World Union for Progressive Judaism.
abraham-geiger-kolleg.de
|
D. in Erinnerung an den Mut und die Entschlossenheit der Ungarn, die am 23. Oktober 1956 auf die Stra�e gingen, um gegen die diktatorische Herrschaft der Kommunistischen [...]
Partei zu protestieren
eur-lex.europa.eu
|
D. recalling the courage and determination of Hungarians who took to the streets in protest against the dictatorial rule of the Communist Party on 23 October 1956 eur-lex.europa.eu
|
Die Stiftung wurde vor �ber siebzig
[...]
Jahren in
[...]
Basel von einer jungen Frau, Maja Hoffmann-Stehlin, in Erinnerung an ihren jung verstorbenen Ehemann und ihre gemeinsame [...]
Liebe zur Kunst, gegr�ndet.
swissregistrars.ch
|
The foundation was established more than seventy years ago by a young woman, Maja HoffmannStehlin, in memory of her then [...]
recently deceased husband and their shared love of art.
swissregistrars.ch
|
Und in Erinnerung an die Frage des [...]
M�dchens bitten wir den Herrn, seinen Regenbogen als Zeichen des Bundes bald in die Wolken der "Sintflut" zu setzen.
adoratrici-asc.org
|
And, thinking of the child's question, [...]
we ask the Lord to make his "Ark of the Covenant" shine over the "deluge" soon.
adoratrici-asc.org
|
H�hepunkt der Veranstaltung wird ein musikalisches Schauspiel sein, das den Weg von der Teilung Deutschlands und Europas �ber den Mauerfall bis zur Wiedervereinigung und zur heutigen Europ�ischen Union
[...]
nachzeichnet. 27 junge Cellisten aus den 27 Mitgliedstaaten der
[...]
Europ�ischen Union werden in Erinnerung an das historische Konzert [...]
von Mstislaw Rostropowitsch am 11.11.1989 am Checkpoint Charlie
[...]
Werke von Faur�, Bach und Schnittke spielen.
auswaertiges-amt.de
|
The highlight is to be a musical drama tracing the path from the division of Germany and Europe via the fall of the Wall to reunification and
[...]
the European Union of today. A group of 27 young cellists from the 27 member states of the European
[...]
Union will perform works by Faur�, Bach and Schnittke to commemorate the [...]
historic concert given
[...]
by Mstislav Rostropovich at Checkpoint Charlie on 11 November 1989.
auswaertiges-amt.de
|
Lekutons Jugendbuch Facing the Lion", das er in Erinnerung an seine Kindheit als Angeh�riger eines Ariaal-Clans [...]
in Nordkenia und als Sch�ler
[...]
einer Internatsschule des Landes schrieb, erz�hlt von der ersten Begegnung mit einem L�wen, denn sozialen Regeln im Dorf, dem wichtigen Ereignis der Beschneidung und der Konfrontation mit moderner Technik.
literaturfestival.com
|
In his book "Facing the Lion", which recalls his childhood as a member of an Ariaal clan in Northern Kenya and as [...]
a pupil in a Kenyan boarding
[...]
school, he tells of his first encounter with a lion, the acceptance of social rules in the village, circumcision and the confrontation with modern technology and civilisation.
literaturfestival.com
|
Das wird zum Einen deutlich an seinen Eigenkompositionen, die uns schon beim ersten H�ren erscheinen wie Standards (z.B. "Pete's Place"), aber auch an seinen Interpretationen von Monk-Klassikern, von denen
[...]
auf "The Next Level" zwei vertreten
[...]
sind, sicher auch in Erinnerung an sein Studium [...]
am Thelonious Monk Institute of Jazz -
[...]
�brigens damals als erster Europ�er und auch als erster Saxophonist!
doublemoon.de
|
This becomes clear in his own compositions, which already sound like standards (e.g., "Pete's Place") the first time we hear them, but also in his interpretations of Monk classics, of
[...]
which there are two on "The Next Level",
[...]
certainly also in remembrance of his studies [...]
at the Thelonious Monk Institute of Jazz
[...]
(by the way, as the first European and first saxophonist!
doublemoon.de
|
Neu zu sehen ist: In Erinnerung an unsere Mutter [...]
Nadya Fesyk, gespendet von Elena und Viktor Gogulinski.
jghreform.org
|
The newest leaf was contributed by Elena and
[...]
Viktor Gogulinski in loving memory of their mother [...]
Nadya Fesyk.
jghreform.org
|
Dadurch war es ihm
[...]
auch m�glich, in Erinnerung an die gl�cklichen [...]
Stunden im gro�en Familienkreis, zwei Jahre nach dem Tode
[...]
des Vaters, von dem Maler Te Pas das bekannte Familienbild anfertigen zu lassen (108 x 71 cm gro�), das sowohl in Band I als auch in Band II der Chronikbl�tter abgedruckt ist.
familie-luyken.de
|
This made
[...]
it possible, as a souvenir of the happy hours [...]
in the big family rounds, that he had, two years after his father's
[...]
death, the well known family picture (108 x 71 cm) painted by the painter Te Pas, which is printed in volume I and also in volume II of the Chronikbl�tter.
familie-luyken.de
|
Das Buch wurde von Douglas' j�ngerem Bruder David geschrieben und zur Unterst�tzung des June Hume
[...]
Memorial Fund
[...]
ver�ffentlicht, einer wohlt�tigen Organisation, die in Erinnerung an die zuhause an Krebs verstorbene Gattin Douglas Humes [...]
gegr�ndet wurde.
howden.com
|
The book has been written by Douglas' younger
[...]
brother David and is
[...]
published in aid of the June Hume Memorial Fund, a charity created in memory of Douglas Hume's wife who died at home from cancer. howden.com
|
In Erinnerung an ihr Opfer und zum [...]
Wohle der Lebenden bauen wir seit zwanzig Jahren das wiedervereinigte Europa.
europarl.europa.eu
|
It is remembering their sacrifice [...]
and for those who live that for the past twenty years we have been rebuilding a Europe united again.
europarl.europa.eu
|
Er schlie�t mit den Worten, dass man zwar h�ufig der Versuchung erliegt, die Geschehnisse zu ignorieren, aber die europ�ischen B�rger aufgefordert werden, am 25. Mai dieses Jahres, dem Tag der Kommunalwahlen in Spanien, ihre allgemeine Emp�rung in Erinnerung an die Opfer zu bekunden, die im Baskenland f�r die Freiheit gestorben sind, und zu Ehren jener, die diese Freiheit heute mit dem Mut verteidigen, der eines nicht weit entfernten Tages Europa ergreifen wird. europarl.europa.eu
|
I would take the liberty of reading out a paragraph from a document that I shall forward to the Members of this Parliament, that has been signed by a range of European intellectuals and that concludes with words to the effect that, even if there is a frequent temptation to ignore what is happening, European citizens are asked, on 25 May - the date of the Spanish local elections - generally to declare their mood of anger in memory of the victims who have died for freedom in the Basque Country and in honour of those who, this very day, defend it with a courage that, in the not too distant future, will stir Europe. europarl.europa.eu
|
In Erinnerung an gl�ckliche Kindheitstage [...]
in der Landschaft der Vogesen, wo Marteaus Gro�eltern ein Landhaus besa�en, erwarb
[...]
er ein gro�es Grundst�ck bei Lichtenberg und erbaute eine Villa, die mit ihrem Originalmobiliar wohl zu den sch�nsten Bauten dieser Art in Deutschland z�hlt.
haus-marteau.de
|
In remembrance of happy childhood [...]
days in the Vosges, where his grandparents had a country house, Marteau purchased a large
[...]
site near Lichtenberg and built a villa, which with its original furniture probably belongs to the most beautiful buildings of such a style in Germany.
haus-marteau.de
|
Eine besondere Ehre und Wertsch�tzung f�r die Mitarbeiter der W�rth Logistik war am Ende des
[...]
Besuchs ein Gruppenfoto mit dem
[...]
Bundespr�sidenten, das in Erinnerung an diesen Tag einen [...]
besonderen Platz im Unternehmen finden wird.
wurth.com
|
It was a great honor for the employees from W�rth logistics and an expression of esteem when at the end of the visit a photo was taken
[...]
of them, together with the Federal
[...]
President, which in remembrance of that day will [...]
find a special place in the company.
wurth.com
|
Der Tag der Armee findet am 27. M�rz statt in Erinnerung an den Tag, als 1945 sich Myanmars Armee gegen die japanischen Besetzer erhob. burma-report.de
|
Armed Forces Day is held every March 27 to commemorate the day in 1945 when the Myanmar army rose up against Japanese occupation forces. burma-report.de
|
Die Au�enseiten der seitlichen Fl�gel sind versehen
[...]
mit zwei Gro�gem�lden
[...]
des leidenden Heilands, rechts ein Ecce-Homo-Bild, wohl in Erinnerung an die gro�e Ecce- Homo-Statue aus Eibingen in der alten [...]
Rochuskapelle, links der
[...]
vom Kreuz abgenommene tote Christus.
hildegard.org
|
The outside of the side wings are decorated with two big
[...]
paintings of the suffering
[...]
Saviour: on the right side a Ecce Homo-picture - probably in memory of the big Ecce Homo-statue from Eibingen in the old Rochus [...]
Chapel -, on the left
[...]
side the dead Christ removed from the cross.
hildegard.org
|
In Erinnerung an die tiefgreifenden Ver�nderungen, [...]
die Gottlieb Daimler und Karl Benz mit ihren Erfindungen ausgel�st haben,
[...]
hat die Stiftung die Aufgabe, Wissenschaft und Forschung zur Kl�rung der Wechselbeziehungen zwischen Mensch, Umwelt und Technik zu f�rdern.
mercedes-benz-classic.com
|
Recalling the profound changes to society brought about [...]
by the inventions of Gottlieb Daimler and Karl Benz, the Foundation
[...]
aims to promote science and research in order to gain a better understanding of the correlation between man, the environment and technology.
mercedes-benz-classic.com
|
Damit ist
[...]
es gelungen, der Nachwelt einen substantiellen Rest der ehemaligen Klosterkirche zu erhalten, in Erinnerung an die kulturelle Bedeutung und die besondere Ausstrahlung, die von diesem Ort durch Hildegard von [...]
[...]
Bingen und ihre Werke ausging und noch immer ausgeht.
maasberg.ch
|
As a result, at least a part of the monastery church has been retained as a monument to the cultural influence which radiated and still radiates from this place through Hildegard von Bingen and her works. maasberg.ch
|
Seit 1916
[...]
prangte am Flugzeug Francesco Baraccas in Erinnerung an seine Zeit bei der Kavallerie ein Wappen. [...]
Das springende
[...]
Pferd (Cavallino Rampante) in Schwarz auf weissem Grund.
designguide.at
|
In 1916, an emblem was fitted to the plane of Francesco Baracca in remembrance of his time [...]
in the cavalry - a black prancing
[...]
horse (Cavallino Rampante) on a white background.
designguide.at
|
Angesichts der politischen Machtverh�ltnisse und Konflikte
[...]
konnten sie sich, in Erinnerung an Jesu Lehren, [...]
sagen: "Gebt dem Kaiser, was dem Kaiser geh�rt, und Gott, was Gott geh�rt"
[...]
(Mk 12, 17), und: "Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen" (Mt 26, 52), gar: "Leistet dem B�sen keinen Widerstand, sondern wenn dir einer auf die rechte Wange schl�gt, dann halte ihm auch die andere hin" (Mt 5, 39).
con-spiration.de
|
In view of the political balance of power and [...]
conflicts they could - remembering Jesus' teachings -, say to themselves, "Give Caesar what belongs to Caesar, and God what belongs
[...]
to God" (Mk 12, 17), and: "All who reach for the sword will perish by the sword" (Mt 26, 52), even, "Put up no resistance to the wicked, but if somebody slaps your right cheek, offer him the other one" (Mt 5, 39).
con-spiration.de
|
Der Verein L'Arme, le Dame, i Cavalieri (Das Wappen, die Damen, die Ritter) organisiert in Cittadella eine Veranstaltung rund um das Mittelalter zwischen Geschichte und Vergn�gen in Erinnerung an die Befreiung von Cittadella am 22. Juni 1256, als Tiso da Camposampiero zusammen mit dem p�pstlichen Legaten durch das Stadttor Porta Padova in die Stadt einzog und vom Podest� Rainaldo Pincetus, den Notaren Stefano und Giordano, den Richtern Bonifacino und Enrico, dem Prior [...]
[...]
Dojno, dessen Messdienern und der gesamten Bev�lkerung empfangen wurden.
padovamedievale.it
padovamedievale.it
|
Voci dall'Evo di Mezzo", or voices from the Middle Ages, recalls life in the Middle Ages amid history and show. It recalls the liberation of the town of Cittadella on June 22, 1256 when Tiso da Camposampiero entered from Porta Padova with the Apostolic Legate and his retinue, and was granted an audience by the podest� Rainaldo Pincetus, by the notaries Stefano and Giordano, by judges Bonifacino and Enrico, by prior Dojno and his servers, and by the whole people too. padovamedievale.it
padovamedievale.it
|
