▾Dizionario inglese-italiano
▾Fonti esterne (non verificate)
The official opening of the
[...]
Congress began with a concelebrated Mass of the feast of John the Baptist. Archbishop Marchetto presided [...]
over the celebration
[...]
and, in his homily, said that “John the Baptist was the witness par excellence … because he prepared the paths of the Lord through the life witness that accompanied his message … He also listened to the people of his times … and identified the aspirations and expectations of his contemporaries … Today [this] mission [of witness] is entrusted to us in particular to continue Jesus’ mission and reveal the Good News of God’s presence, action and love, through His Spirit, in the maritime world where we are also witnesses daily to unjust situations, exploitation and oppressive structures, all those ‘less than human conditions’ (Populorum Progressio, 20).
aos-world.org
|
L’apertura ufficiale del Congresso è iniziata con
[...]
una Concelebrazione
[...]
eucaristica per la Festa di San Giovanni Battista, presieduta dall’Arcivescovo Marchetto il quale, nella [...]
sua omelia, ha detto che
[...]
“Giovanni Battista è stato il testimone per eccellenza … poiché ha preparato la via al Signore con la testimonianza di vita che ha accompagnato il suo messaggio … Egli si mise all’ascolto anche degli uomini del suo tempo … comprese le aspirazioni e le speranze del suoi contemporanei … Oggi [questa] missione [di testimonianza] è affidata a noi affinché continuiamo la missione di Gesù e riveliamo la Lieta Novella della presenza, dell’azione e dell’amore di Dio, attraverso il Suo Spirito, nel mondo marittimo, un mondo in cui siamo quotidianamente testimoni di situazioni ingiuste, di sfruttamento e di strutture oppressive, tutte ‘condizioni meno umane’ (Populorum Progressio, 20)”.
aos-world.org
|
May Our Blessed Lady, Mother of Good Counsel, St. John of God, our Brother
[...]
and Patron of the Order, St. Raphael
[...]
the Archangel, whose Feast we celebrate on the [...]
24th . of October, and all of our saints
[...]
and martyrs continue to intercede for all of us, so that we may faithfully live our vocation in life and together continue the work of St. John of God for the benefit of our suffering brothers and sisters.
oh-fbf.it
|
Chiediamo a Maria, Madre del Buon Consiglio, a San Giovanni di Dio, al nostro Fratello
[...]
Maggiore e Patrono dell’Ordine San
[...]
Raffaele Arcangelo (la cui festa ricorre il 24 di ottobre), [...]
e a tutti i nostri Santi e Beati
[...]
di continuare ad intercedere per noi presso il Padre Celeste, affinché possiamo vivere fedelmente la nostra vocazione nella vita, e continuare l’operato di San Giovanni di Dio per il bene dell’umanità sofferente.
oh-fbf.it
|
Tradition has it that the population of fishermen in Porto Erole asked San Erasmo for protection every time a storm
[...]
threatened the boats and men at sea: a rite that is always repeated on the 2nd
[...]
of June for the feast of the patron saint. turismoinmaremma.it
|
La tradizione vuole che i portercolesi, popolo di pescatori, si raccomandassero a Sant’Erasmo ogni volta che una
[...]
tempesta minacciava le barche e gli uomini in mare: un rito che si rinnova da sempre,
[...]
il 2 Giugno, per la festa del patrono. turismoinmaremma.it
|
For the Feast of the Nativity of the Blessed [...]
Virgin Mary, an event in which "we see the beauty of God's plan, a parable
[...]
of salvation beginning with God and once again returning to Him",1 I should like to share with you the joy of this "appearance" of the life of Mary that we are celebrating in praise and thanksgiving to our Lord.
oh-fbf.it
|
in occasione della Festa della Natività della [...]
Beata Vergine Maria, un evento in cui “si coglie la bellezza del disegno di
[...]
Dio […], una parabola di salvezza che parte da Dio e a lui nuovamente giunge”1 , vorrei condividere con voi la gioia di questo “apparire” della vita di Maria che celebriamo nella lode e nel rendimento di grazie al Signore.
oh-fbf.it
|
However, he gave me Holy Communion just the same, and then I withdrew to a corner of the church to talk to Jesus, as my
[...]
grandfather told me to do: I felt
[...]
something great, an arcane feast, an immense joy, an [...]
immeasurable love for Jesus, I felt heaven
[...]
was inside me and with me, everything was singing, it was a great mystery of splendour”.
armatabianca.org
|
Ma mi diede lo stesso la santa comunione, e mi ritirai in un cantuccio della chiesa a parlare a Gesù,
[...]
come mi aveva detto il nonno: sentivo
[...]
una cosa grande, una festa arcana, una gioia immensa, [...]
un amore immisurabile a Gesù,
[...]
sentivo il cielo in me e con me, tutto cantava, era tutto un mistero grandioso di splendore».
armatabianca.org
|
I take the
[...]
opportunity of the feast of Saint Francis to [...]
send all of you the wish for Peace and All Good; that God bless
[...]
the work we have taken up to renew and update our legislation, and help us to translate into our lives lived in truth, simplicity and joy everything that our Constitutions already contain.
db.ofmcap.org
|
Colgo l’occasione della festa di San Francesco, per [...]
rivolgere a voi tutti l’augurio di Pace e Bene: che Dio benedica il
[...]
lavoro che abbiamo intrapreso per rinnovare e aggiornare la nostra legislazione e ci aiuti a tradurre in vita vissuta e vissuta in verità, semplicità e letizia tutto ciò che le attuali Costituzioni già contengono.
db.ofmcap.org
|
We are gathered together seventy years later,
[...]
enjoying a marvelous feast of fraternity and [...]
joy, celebrating the wonders of the Lord
[...]
in different places and persons, and openly proclaiming that the institute is a work of the Church, a sturdy and robust tree extending its branches in various countries and offering a journey of holiness to so many men and women seeking holiness.
cmis-int.org
|
Settant’ anni dopo noi siamo
[...]
riuniti, facciamo una festa meravigliosa di [...]
fraternità e di gioia, celebriamo le meraviglie
[...]
del Signore in luoghi e persone diverse e proclamiamo apertamente che l’Istituto è un’opera della Chiesa, un albero fecondo che estende i suoi rami in vari Paesi e offre un cammino di santità a tanti uomini e donne che cercano la perfezione.
cmis-int.org
|
Over the years the product has become known as an exclusive speciality of this area, since even today it is still
[...]
one of the main dishes at major events and
[...]
weddings and on feast days, and people [...]
take it to church at Easter to have it blessed.
eur-lex.europa.eu
|
Nel corso degli anni il prodotto è stato riconosciuto come un alimento tipico di questa regione e ancor oggi rappresenta una delle principali specialità servite in occasione
[...]
di eventi importanti, di festività, di
[...]
matrimoni e della Pasqua, giorno in cui [...]
gli abitanti della valle lo fanno benedire in chiesa.
eur-lex.europa.eu
|
Each season presents its specific feast of colour: in spring the waters reflect the sky like a silver ribbon, in summer the green shoots dance in the breeze, in autumn the mountains rise from the terraces like golden towers, and in winter the snow transforms terraces and villages alike [...]
into a fairyland world.
clubmed.com.ar
|
Ogni stagione presenta i suoi particolari colori : in primavera le acque riflettono il cielo come un nastro argentato, d'estate i germogli verdi danzano nella brezza, in autunno le montagne sembrano delle torri dorate e d'inverno la neve trasforma terrazze e villaggi in un mondo magico. clubmed.it
|
Neither a society nor a world can survive that is
[...]
based on the principle of feast and famine-feast for the few who have [...]
more than enough of the common
[...]
resources at the expense of famine for those who have little or nothing of them.
aos-world.org
|
Nessuna società o mondo può sopravvivere se si basa sul
[...]
principio del banchetto e della fame: banchetto per i pochi che hanno [...]
più del necessario delle
[...]
risorse comuni, a spese della fame di coloro che ne hanno poche o non ne hanno affatto.
aos-world.org
|
Baptism consolidates that original
[...]
equality, as our Founder expressed it in his
[...]
Meditation on the Feast of the Most Holy [...]
Trinity, when he spoke about the children
[...]
and young people we teach: They, too, were consecrated to the Most Holy Trinity in baptism, just as you were; they bear in their souls the indelible character of their belonging to God; they are indebted to this adorable mystery for the anointing with grace that has been poured into their hearts (Meditation 46.3).
lasalle.org
|
Il battesimo garantisce questa uguaglianza
[...]
originaria, come ci dice il Fondatore [...]
nella Meditazione per la Santa Trinità parlando
[...]
dei fanciulli e dei giovani che noi educhiamo: Sia essi che voi, dal giorno del battesimo, siete consacrati alla Santissima Trinità; e ne portano i segni impressi nelle anime; è a questo adorabile mistero che devono l’unzione della grazia diffusa nei loro cuori (M 46,3).
lasalle.org
|
The text of the wedding feast at Cana sets us before the person of Jesus on the one hand, manifesting himself as another citizen, participating in family events in a natural way and, on the other hand, before the one who has the power to transform reality, "changing water into wine. lasalle.org
|
Il testo delle nozze di Cana evidenzia, da un lato, la persona di Gesù che si presenta come un semplice cittadino, che partecipa alle celebrazioni familiari in modo naturale, dall’altro, colui che ha il potere di trasformare la realtà, “cambiando l’acqua in vino”. lasalle.org
|
I wish you this
[...]
peace of Christmas, the feast of God who found his [...]
humble home in our world.
jrsea.org
|
Vi auguro questa
[...]
pace del Natale, la festa di Dio che trova la [...]
sua umile casa nel nostro mondo.
jrsea.org
|
About 1,000 ecologists and followers
[...]
of Saint Francis of Assisi braved torrential rain to march through Quezon City
[...]
in celebration of his October 4 feast day. ofm.org
|
Circa 1.000 ecologisti e seguaci di San Francesco
[...]
d'Assisi hanno sfidato la pioggia torrenziale per marciare attraverso Quezon City
[...]
nella celebrazione della festa del 4 ottobre. ofm.org
|
So music that makes you want to shake your feet with new characters and still Barghetti Adrian on Sunday, where the serious side it is the talk show moderated by journalist Fabrizio Diolaiuti to interview academics and manufacturers, so the sandwich that tickles the throat of Cristiano Tomei The funnel of Viareggio
[...]
(Viareggio the JRE has created a
[...]
surprise for the audience to feast PIC), the award to pen [...]
more pungent Tuscan Giorgio Marchetti
[...]
(in art Borzacchini Hector) and conclude yet spicy stew for all of the fifth quarter.
versilia.guidatoscana.it
|
E quindi musica che fa venir voglia di scuotere i piedi con Adriano Barghetti e ancora nuovi personaggi la domenica dove il lato serio spetta al talk show moderato dal giornalista Fabrizio Diolaiuti che intervisterà docenti universitari e produttori, quindi il panino che stuzzica la gola di Cristiano Tomei de L’Imbuto di Viareggio (il
[...]
JRE viareggino ha ideato una
[...]
sorpresa per il pubblico di Festa Pic), il premio alla [...]
penna toscana più pungente Giorgio
[...]
Marchetti (in arte Ettore Borzacchini) e a concludere ancora stufato piccante di quinto quarto per tutti.
versilia.guidatoscana.it
|
I think this site is expensive because the animations for adults are far from well at the nightclub inside the
[...]
site is only frequented by young people If
[...]
you make a little feast neighbors tell you [...]
to make less noise c 'is an old camp than
[...]
anything else so if you want to have fun this site is not for you!
rentocamp.com
|
Penso che questo sito è costoso, perché le animazioni per adulti sono ben lungi dall'essere bene alla discoteca all'interno del sito è
[...]
frequentato solo da parte dei giovani Se
[...]
si fa un po 'vicini festa dirvi di fare meno [...]
rumore c 'è un vecchio campo di ogni
[...]
altra cosa così se volete divertirvi questo sito non è per te!
rentocamp.it
|
Now that’s how we see him: father, teacher, shepherd, and we are grateful to him for having thrown light on the monument to his predecessor, conceived by Emilio Greco, «dedicated to the memory and love of a Pope who had the singular privilege, to an uncommon degree, of getting himself loved»: «The words come spontaneously back to mind that
[...]
rose from my heart when in
[...]
the cathedral of Milan, on the feast of Pentecost 1963, while the [...]
fading of John XXIII was keeping
[...]
the whole Church and the world in anxiety and prayer: “Blessed be this Pope who has enabled us to enjoy an hour of paternity and of spiritual familiarity, and who has taught us and the world that mankind has no greater need than that of love”.
30giorni.it
|
Ora noi così vediamo lui: padre, maestro, pastore, e gli siamo grati di averci illustrato il monumento al suo predecessore, concepito da Emilio Greco, "dedicato alla memoria e all’amore di un Papa che ebbe la singolare prerogativa, in grado non comune, di farsi amare": "Ritornano spontanee al nostro spirito le parole, che ci
[...]
salirono dal cuore, quando nel Duomo
[...]
di Milano, nella festa di Pentecoste 1963, mentre l’agonia di Giovanni [...]
XXIII teneva in ansia
[...]
e in preghiera la Chiesa intera ed il mondo: "Benedetto questo Papa che ci ha fatto godere un’ora di paternità e di familiarità spirituale, e che ha insegnato a noi e al mondo che l’umanità di nessuna altra cosa ha maggior bisogno, quanto di amore".
30giorni.it
|
These events included: the Working Parents Day, which enabled the children of employees to see for one day their mothers and fathers at work and served to underscore the importance of reconciling private life and work obligations; the Safety Day, which served to emphasize that protecting the environment and the health
[...]
and safety of people must be a
[...]
daily commitment; the Summer Feast, which was held at the conclusion [...]
of the Tenth Company Tournament
[...]
of Arena Soccer; the first Middle Managers Convention, an event that saw the active involvement of all middle managers, who were able to share and discuss in detail with senior managers the Company’s objectives and strategies; the Christmas Party, a year-end event that provides an occasion to celebrate the year’s achievements and share future projects and objectives.
edison.it
|
Tra gli altri ricordiamo: la Festa dei Genitori che lavorano, dove sono stati accolti i bimbi dei dipendenti mostrando loro per un giorno dove lavorano mamma e papà e per testimoniare l’impegno nella conciliazione tra vita privata e lavoro; la Giornata della Sicurezza per sottolineare come la tutela dell’ambiente, della salute e della sicurezza
[...]
delle persone, rappresenta un
[...]
impegno quotidiano; la Festa d’Estate, come conclusione della [...]
decima edizione del Torneo di
[...]
calcetto aziendale; la prima Convention dei quadri un evento che ha visto il coinvolgimento attivo di tutti i quadri per condividere e approfondire gli obiettivi e le strategie aziendali insieme al management; la Festa di Natale, l’evento di fine anno dove festeggiare i successi dell’anno e condividere progetti ed obiettivi futuri.
edison.it
|
At the conclusion of the
[...]
centenary, near the feast of St. Francis, every [...]
circumscription should celebrate a spiritual chapter
[...]
to synthesize the commitments made for renewal of life, of witness, and of mission which are proper to our charism at the start of this millennium.
francescani.net
|
A conclusione del centenario, in
[...]
prossimità della solennità di s. Francesco, [...]
ogni circoscrizione celebri un Capitolo spirituale
[...]
sintetizzando comunitariamente gli impegni di rinnovamento della vita, della testimonianza e della missione che sono proprie del nostro carisma in questo inizio di millennio.
francescani.net
|
To mark the fiftieth anniversary of the opening of the Second Vatican Council, Pope Benedict XVI announced the opening of a
[...]
“Year of Faith” that will begin on 11 October 2012 and
[...]
will end on the Solemn Feast of Christ the King on [...]
24 November 2013.
fedeeluce.com
|
In occasione del cinquantesimo anniversario dell’apertura del Concilio Vaticano II il papa Benedetto XVI ha annunciato l’apertura
[...]
di un anno della fede, che inizierà l’11 ottobre 2012 e
[...]
finirà il giorno della festa di Cristo Re, il 24 novembre 2013. fedeeluce.com
|
Finally, as far as the traditional festivities and days
[...]
of rest are concerned, Sunday, the
[...]
traditional Christian feast day, remains the official [...]
day of rest in the federal territories
[...]
and in 10 of the 13 states of the nation, albeit amidst growing controversy and in spite of what happens in the Muslim countries of the Middle East.
kerkinnood.be
|
Infine, per quanto concerne le festività tradizionali e i giorni di riposo, pur fra
[...]
crescenti polemiche, la domenica – per
[...]
tradizione associata alla festa cristiana – resta [...]
ufficialmente il giorno in cui non si lavora
[...]
nei Territori federali e in 10 dei 13 Stati che compongono la nazione, a dispetto di quanto avviene nei Paesi musulmani del Medio Oriente.
kerkinnood.be
|
The Kiss of the Crosses, a very ancient rite, of probable medieval origin, which is held every year on the
[...]
occasion of the Feast of Ascension. turismofvg.it
|
Il Bacio delle croci, un culto antichissimo, di probabile origine medievale che si svolge ogni anno in
[...]
occasione della Festività dell'Ascensione. turismofvg.it
|
The castle buildings, amongst the best conserved in the whole region, offer many points of interest for visitors: the courtyard with coats of arms of the Vicari families; the rooms of ancient residences; the wooden
[...]
balconies; a plastic model of the Battle of
[...]
Campaldino; the great Feast Room; the chapel with [...]
frescoes by Taddeo Gaddi (XIV century);
[...]
the Tower; the Rilliana Library housing an enormous patrimony of manuscripts, incunabula and books, and important sources of historical documentation on Casentino and Tuscany.
casentino.net
|
Il complesso castellano, tra i meglio conservati della regione, offre al turista molti spunti di visita: il cortile con stemmi delle famiglie dei Vicari, gli ambienti dell’antica dimora, i ballatoi di legno, le prigioni,
[...]
il plastico della battaglia di
[...]
Campaldino, il Salone delle feste, la Cappella con affreschi [...]
di Taddeo Gaddi (XIV sec.), la
[...]
Torre, la Biblioteca Rilliana con un enorme patrimonio di manoscritti, incunaboli e libri, importanti fonti di documentazione storica sul Casentino e sulla Toscana.
casentino.net
|
This reading and study took up the first several months of the work of the GG, leading up the to issuance of the letter
[...]
containing our six year plan that was sent out to the
[...]
congregation on the Feast of the Immaculate Conception, [...]
December 8, 2003.
win.dehon.it
|
Questa lettura e riflessione hanno occupato i primi mesi di lavoro del GG, approdando alla redazione della Lettera
[...]
programmatica per il sessennio, inviata alla
[...]
Congregazione in occasione della festa dell'Immacolata Concezione, [...]
l’8 dicembre 2003.
win.dehon.it
|
Wine and oil that characterise the genuine and tasty Chiantian cooking (that appears to have given birth to the “bruschetta” - garlic bread - still widely used everywhere above all at the time when the oil is first pressed) in which pigs and other courtyard animals dominate uncontested even today; Chiantian cooking that preserves the traces of the old ways of the farms, when every farm holding was self-sufficient: cooking bread in their own ovens, and in their own oil mills pressing the olives; the courtyards had their own chickens and rabbits and the stables with the horses, cows,
[...]
the sheep and the pigs that were
[...]
slaughtered for a grand feast in the autumn when the [...]
woods offered the searchers the best
[...]
porcini mushrooms hidden between the chestnuts.
cibochepassione.com
|
Vino e olio che caratterizzano la genuina e saporita cucina chiantigiana (che pare abbia dato i natali alla bruschetta molto diffusa ovunque ancora oggi soprattutto nel momento in cui l'olio è appena spremuto) in cui il maiale e gli animali da cortile ancora oggi dominano incontrastati; la cucina chiantigiana che conserva l'impronta dell'antica vita di fattoria, quando ogni podere era autosufficiente: cuoceva il pane nel proprio forno, e nel proprio frantoio spremeva le olive; il cortile aveva i suoi polli e conigli e la
[...]
stalla i buoi, le mucche, le pecore e il
[...]
maiale che con grande festa veniva ammazzato in autunno [...]
quando i boschi offrivano ai
[...]
cercatori i migliori funghi porcini che nascono fra i castagni.
cibochepassione.com
|
The museum documents the work, traditions and ritualities tied to
[...]
fire and trees in Monte Amiata and especially summarizes
[...]
the Focarazza feast: ancient ritual to honor Santa Caterina d’Alessandria which is held each year on November 24th, the most important local feast for the entire [...]
community.
turismoinmaremma.it
|
Il museo documenta il lavoro, le tradizioni e le ritualità legate al fuoco e all’albero nel
[...]
Monte Amiata ed in
[...]
particolare sintetizza la festa della Focarazza: antico rito dedicato a Santa Caterina d’Alessandra che si rinnova il 24 novembre di ogni anno, come momento festivo più [...]
importante per l’intera comunità locale.
turismoinmaremma.it
|
In March we decided to dedicate the novena to St. Joseph, patron of the Church and groom of Mary; in early April a novena to the
[...]
precious blood of Jesus; then a novena to Divine Mercy, which ended the Sunday
[...]
after Easter, on the Feast day of Divine Mercy. radiomaria.org
|
Nel mese di marzo abbiamo deciso di dedicare la novena a San Giuseppe, patrono della Chiesa e sposo di Maria; all’inizio di aprile una novena al prezioso sangue di Gesù; poi una novena
[...]
alla Divina Misericordia, che si è conclusa la domenica dopo Pasqua,
[...]
in occasione per la Festa della Divina Misericordia. radiomaria.org
|
Therefore, a feast, which according [...]
to the indications of the Father Founder is completely anchored in the mystery of the
[...]
Eucharist, the contemplation of God, and in becoming “good bread” for humankind.
cmis-int.org
|
Una festa dunque che secondo le [...]
indicazioni del padre fondatore è tutta ancorata nel mistero dell’Eucarestia , nella contemplazione
[...]
di Dio e nel farsi “buon pane” per l’umanità.
cmis-int.org
|
These events included: the Christmas Party, a year-end event that provides an opportunity to discuss results and future challenges in an informal
[...]
atmosphere and celebrate the efforts made by
[...]
everyone; the Summer Feast, which was held at [...]
the conclusion of the Ninth Company Tournament
[...]
of Arena Soccer; the collective viewing on a giant screen installed on Company premises of the games played by the Italian national team at the Soccer World Cup; snacks for the children of employees who attended an event on energy conservation with their parents.
edison.it
|
Tra gli altri ricordiamo: la Festa di Natale, evento di fine anno nel corso del quale condividere i risultati e le sfide future in un clima
[...]
informale e di festeggiamento
[...]
dell’impegno di tutti; la Festa d’Estate a conclusione [...]
della nona edizione del Torneo di calcetto
[...]
aziendale; la visione collettiva in azienda, su grande schermo, delle partite della nazionale italiana nel corso dei mondiali di calcio; la merenda per i figli dei dipendenti accompagnati dai genitori all’insegna del risparmio energetico.
edison.it
|
The faithful who devoutly visit the Basilica and participate in any sacred rite there, or at least recite the Our Father and the Creed, can on the usual conditions (Confession, Eucharistic communion and prayer for the intention of the Supreme Pontiff) enjoy a plenary indulgence : a) on the anniversary day of the dedication of the Basilica, b) on the day of the
[...]
liturgical celebration of the titular holder (third Sunday in May and 6
[...]
August), c) on the feast of the holy Apostles [...]
Peter and Paul (June 29), d) on the anniversary day of the granting
[...]
of the title of Basilica (22 September), e) once a year on a day to be decided by the local bishop, f) once a year on a day chosen by each believer.
30giorni.it
|
I fedeli che visitano devotamente la Basilica e che in essa partecipano a qualche rito sacro o almeno recitano il Padre nostro e il Credo, alle solite condizioni (confessione, comunione eucaristica e preghiera secondo l’intenzione del sommo pontefice) possono lucrare l’indulgenza plenaria: a) nel giorno anniversario della dedicazione della Basilica; b) nel giorno della celebrazione liturgica del titolare (terza
[...]
domenica di maggio e 6
[...]
agosto); c) nella solennità dei santi apostoli [...]
Pietro e Paolo (29 giugno); d) nel giorno anniversario della concessione del titolo di Basilica (22 settembre); e)
[...]
una volta all’anno in un giorno da stabilirsi dall’ordinario del luogo; f) una volta all’anno in un giorno liberamente scelto da ciascun fedele.
30giorni.it
|
