bottleneck | English to Spanish | Computers: Hardware

bottleneck

Spanish translation: cuello de botella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bottleneck
Spanish translation:	cuello de botella
Entered by:	Alejandro Umerez

12:46 Nov 9, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / microprocesadores

English term or phrase: bottleneck

Hola nos gustaría saber como se traduce este término, el contexto es: Features: Simultaneous 32- and 64-bit computing capabilities, Direct Connect Architecture addresses and helps reduce the real challenges and bottlenecks of system architectures,

sandra2184 (X)

cuellos de botella

Explanation:
OK

Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 12:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

cuellos de botella

Alejandro Umerez

5 +3

embotellamiento

BelkisDV

4 +2

cuello de botella/embotellamiento de paquetes de datos ..

Noemí Busnelli

puntos débiles

Cor Stephan van Eijden

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

cuellos de botella

Explanation:
OK

Alejandro Umerez
Local time: 12:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

embotellamiento

Explanation:
#
Jerga informática - Wikipedia en español - Translate this page
... velocidad que conecta a computadoras encargadas de circular grandes volúmenes de ... Bottleneck (cuello de botella): Embotellamiento de paquetes de datos ...
www.brujula.net/wiki/Jerga_informática - 79k - Cached - More from this site
#
Diccionario de informática - Monografias.com - Translate this page
... utilizados en todos los sistemas de computadoras de cualquier país e idioma. ... Bottleneck (cuello de botella): Embotellamiento de paquetes de datos ...
www.monografias.com/cgi-bin/jump.cgi?ID=110215 - 102k - Cached - More from this site

BelkisDV
United States
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cuello de botella/embotellamiento de paquetes de datos ..

Explanation:
Bottleneck (cuello de botella): Embotellamiento de paquetes de datos ... Celeron: microprocesador de la familia Intel, versión económica del Pentium con ...
www.sitiosargentina.com.ar/Help/diccionario tecnico.htm - 136k - En caché - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El rendimiento de los microprocesadores se ha ... Como consecuencia, el microprocesador es el ... cuado debido a esos cuellos de botella, bottleneck. ...
www.acta.es/MFsviewer.asp?theurl=642 - Resultado Suplementario - Páginas similares
Bottleneck (cuello de botella): cuello de botella ... También se asigna este nombre al microprocesador integrado que cumple la misma ...
www.produccion-animal.com.ar/temas_varios/temas_varios/01-d... - 366k - En caché - Páginas similares

Noemí Busnelli
Local time: 13:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 day 10 hrs confidence:

puntos débiles

Explanation:
como alternativa por el contexto

Cor Stephan van Eijden
Local time: 17:11
Native speaker of:

Dutch,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list