▾Dictionary English-Spanish
indebtedness noun—
endeudamiento m (often used) (plural: endeudamientos m)
A new economic policy will reduce the country's indebtedness. — Una nueva pol�tica econ�mica reducir� el endeudamiento del pa�s.
indebted adjective / past participle—
endeudado adj (endeudada f sl, endeudados m pl, endeudadas f pl)
The country was indebted because of the economic crisis. — El pa�s estaba endeudado debido a la crisis econ�mica.
▾External sources (not reviewed)
The eventual payment in local currency by the borrower of
[...]
its outstanding indebtedness would need to be [...]
equivalent to the hard currency value
[...]
of the claims payment at the time of the claims payment.
eur-lex.europa.eu
|
El pago final en moneda local por parte
[...]
del prestamista de su deuda pendiente debe ser [...]
equivalente al valor en moneda fuerte
[...]
del pago de las indemnizaciones en la fecha de dicho pago.
eur-lex.europa.eu
|
The CPIA scored a country's policies and institutions, on the basis of which the threshold
[...]
of a country's indebtedness was established. unctad.org
|
Dicho �ndice evaluaba las pol�ticas e instituciones de los pa�ses, y sobre esa base se
[...]
establec�a el umbral de la deuda de un pa�s. unctad.org
|
Where would so many dollars, euros and pound sterlings
[...]
come from if not from the deep indebtedness of new generations? embacubaqatar.com
|
�De d�nde saldr�an tantos d�lares, euros y libras
[...]
esterlinas como no fuera endeudando seriamente a las nuevas generaciones? embacubaqatar.com
|
The problem of all these mechanisms has been that they generally come too
[...]
late, after high indebtedness has had devastating [...]
effects on countries.
clubmadrid.org
|
El problema de todos estos mecanismos es
[...]
que generalmente llegan demasiado tarde, cuando el
[...]
sobreendeudamiento ya ha tenido efectos [...]
devastadores sobre los pa�ses.
clubmadrid.org
|
We increase the capacity for indebtedness of the company as a result [...]
of an increase in the capital of the firm and the associated
[...]
enhancement of the shareholders' equity position.
mediterraniafcr.com
|
Aumentamos la capacidad de endeudamiento de la empresa gracias [...]
a la entrada de nuevo capital y el consiguiente refuerzo de los fondos propios.
mediterraniafcr.com
|
As of that moment, Cuba would have to make consultations with the US
[...]
Government to see which levels of indebtedness it could reach. cubasocialista.cu
|
A partir de ese momento, Cuba tendr�a que consultar con el Gobierno de Estados
[...]
Unidos los niveles de endeudamiento a los que podr�a llegar. cubasocialista.cu
|
He may have foreseen the horrendous inequalities and injustices, the lack of
[...]
care for the human person which exist
[...]
today because of indebtedness to the World Bank [...]
and the International Monetary Fund.
cjd.org
|
Quiz�s el preve�a las horrendas desigualdades y las injusticias, la falta de preocupaci�n
[...]
por la persona humana que existen hoy en el
[...]
Tercer Mundo por la deuda al Banco Mundial y [...]
al Fondo Monetario Internacional.
cjd.org
|
With what money the US is bailing out its banks and multinationals, while plunging
[...]
future generations of Americans into indebtedness? embacubaqatar.com
|
�Con qu� dinero Estados Unidos salva sus bancos
[...]
y multinacionales endeudando a su vez a las futuras [...]
generaciones de norteamericanos?
embacubaqatar.com
|
Locally, the government has been
[...]
criticized for two areas of its fiscal policy, mainly the overall
[...]
expenditure of the government and its level of indebtedness. puestosdebolsa.com
|
Localmente, el Gobierno ha sido criticado sobre dos aspectos de su
[...]
pol�tica fiscal: el nivel de endeudamiento del Gobierno y su gasto [...]
corriente.
puestosdebolsa.com
|
At the same time, the deteriorated terms
[...]
of trade, which fuel indebtedness of resource-rich countries, [...]
need to be improved.
boell.eu
|
Al mismo tiempo, hay que mejorar los deteriorados t�rminos de
[...]
comercio que alimentan el endeudamiento de los pa�ses ricos [...]
en recursos.
boell.de
|
However, the principal indebtedness of the Canadian debtors [...]
was an intercompany loan between each of them and the United States debtors.
uncitral.org
|
No obstante, la
[...]
principal causa de endeudamiento de los deudores en [...]
el procedimiento abierto en el Canad� era un pr�stamo
[...]
entre las empresas de cada uno de aquellos y los deudores de los Estados Unidos.
uncitral.org
|
We think it right
[...]
that a state's overall indebtedness should be more closely [...]
monitored.
europarl.europa.eu
|
Nos parece correcto que se controle
[...]
m�s estrechamente el endeudamiento global de un Estado. europarl.europa.eu
|
However, levels of indebtedness remain relatively low compared [...]
with industrialized nations.
businesschile.cl
|
No obstante, los niveles de endeudamiento siguen relativamente [...]
bajos si se comparan con las naciones industrializadas.
businesschile.cl
|
The Pact therefore rightly
[...]
calls for an end to state indebtedness and for a budget that [...]
is balanced across the economic cycle.
europarl.europa.eu
|
Por lo tanto, el Pacto reivindica
[...]
con raz�n el fin del endeudamiento estatal y un presupuesto [...]
equilibrado en todo el ciclo econ�mico.
europarl.europa.eu
|
This means that many municipalities have reached the legally
[...]
admissible threshold for indebtedness and are unable to take [...]
on any more loans.
eur-lex.europa.eu
|
Esto significa que muchos municipios han
[...]
llegado al umbral de endeudamiento legalmente permitido [...]
y ya no podr�n obtener m�s cr�ditos.
eur-lex.europa.eu
|
The country's indebtedness and dependence on foreign [...]
funding are increasingly at odds with the dollar's status as the world's primary reserve currency.
ubpbank.com
|
La econom�a estadounidense, endeudada y dependiente del [...]
exterior, tendr� cada vez m�s dificultades para asumir el car�cter
[...]
de divisa internacional de reserva del d�lar.
ubpbank.com
|
The high indebtedness of companies and families [...]
drags down consumption and investment.
tecsa.es
|
El elevado endeudamiento alcanzado por las empresas [...]
y las familias lastra el consumo y la inversi�n.
tecsa.es
|
The company's value for stockholders will increase by more than 50% while
[...]
maintaining the current indebtedness ratio. fccconstruccion.com
|
El valor de la compa��a para el accionista se incrementar� en m�s del 50%,
[...]
manteniendo el actual ratio de endeudamiento. fccconstruccion.com
|
In contrast, although East Asia and Latin America were also hit, the significant accumulation of
[...]
foreign exchange reserves and the
[...]
reduction in external indebtedness during the boom, together [...]
with healthier financial systems
[...]
(thanks to stronger regulation adopted after their own prior crises) provided a partial defense against financial contagion.
clubmadrid.org
|
Por el contrario, pese a que Asia Oriental y Am�rica Latina tambi�n fueron golpeadas, la fuerte
[...]
acumulaci�n de reservas
[...]
internacionales y la reducci�n del endeudamiento externo durante el auge, [...]
en conjunto con sistemas financieros
[...]
m�s saludables (gracias a la m�s rigurosa regulaci�n adoptada despu�s de sus propias crisis) constituyeron una defensa parcial frente al contagio financiero.
clubmadrid.org
|
The excessive increase of the price of
[...]
the houses �provokes an indebtedness every time greater of [...]
the citizens to be able to have an own home.
jordipujol.cat
|
El aumento desmesurado del precio de las
[...]
viviendas provoca un endeudamiento cada vez mayor de los [...]
ciudadanos para poder tener una casa propia.
jordipujol.cat
|
Healthy corporate profits and low indebtedness are likely to result in [...]
further transactions.
sarasin.ch
|
Buenos beneficios
[...]
corporativos y un bajo endeudamiento probablemente resulten [...]
en m�s transacciones.
sarasin.ch
|
Poor manufacturing capabilities,
[...]
little innovation, heavy indebtedness and poor production capacity [...]
are some of the constraints
[...]
on expansion of manufacturing in this sector.
unctad.org
|
Las deficientes capacidades de manufactura, la escasa
[...]
innovaci�n, el fuerte endeudamiento y la insuficiente capacidad [...]
de producci�n son algunos
[...]
de los obst�culos a la expansi�n de la manufactura en este sector.
unctad.org
|
As a result, it had to be financed by
[...]
recurring to the currency
[...]
reserves, creating a heavy indebtedness and leading to a situation [...]
that could not be prolonged much longer.
sispain.com
|
Por ello, tuvo que ser financiado
[...]
recurriendo a los fondos de reserva,
[...]
cre�ndose una fuerte deuda y provocando una situaci�n [...]
que no pod�a prolongarse mucho m�s.
sispain.com
|
The only possible outcome of this crisis, given the net-worth losses suffered
[...]
by american families, companies and the government, is a noticeable longterm
[...]
reduction in consumption and indebtedness. forumfed.org
|
La �nica respuesta concebible ante el da�o patrimonial sufrido por las familias,
[...]
empresas y gobierno estadounidenses es una reducci�n sustancial y de largo plazo de sus
[...]
patrones de consumo y endeudamiento. forumfed.org
|
This level of indebtedness is not conducive to essential [...]
social services.
daccess-ods.un.org
|
Este nivel de endeudamiento no favorece a los servicios [...]
sociales b�sicos.
daccess-ods.un.org
|
The world's vehicle sector is nowadays in crisis because of
[...]
its high cost levels and indebtedness. venezuela-us.org
|
El sector automotor mundial actualmente se encuentra en crisis, debido a sus
[...]
altos niveles de costos y endeudamiento. venezuela-us.org
|
Another priority is to ensure that low-income
[...]
countries that are striving to meet the MDGs, and which have large financing requirements,
[...]
avoid a new spiral of indebtedness. imf.org
|
Otra prioridad es garantizar que los pa�ses de bajo ingreso que est�n trabajando
[...]
en pos de los ODM, y que tienen fuertes necesidades de financiamiento, no entren en
[...]
una nueva espiral de endeudamiento. imf.org
|
On the contrary, because of the crisis of the global capitalist
[...]
system, it succumbs under the crushing
[...]
weight of over-indebtedness, the ruin of [...]
public finances and an inability to pay the debt leading to default.
crfiweb.org
|
Por el contrario, debido a la crisis del sistema capitalista global, sucumbe ante el
[...]
peso del sobreendeudamiento, la ruina de las finanzas p�blicas y la
[...]
incapacidad de pagar la deuda, que lo lleva al [...]
default.
crfiweb.org
|
