▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
complication Substantiv—
Komplikation f
The operation went well and without any complications. — Die Operation verlief gut und ohne Komplikationen.
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Just as Kepler is famous as an astronomer, but hardly anyone knows that the results of his studies emerged in the course of a search for the musical harmony of the universe, so the "Atlas der Krystalformen" is known as the standard work of this crystallographer, but it is little known that Goldschmidt studied the connections between
[...]
crystallography and harmonics: in his book "�ber
[...]
Harmonie und Complication", he investigates [...]
analogous phenomena in music, colors,
[...]
and various domains of nature, on the basis of a fundamental law he developed from crystallography.
harmonik.de
|
Wie Kepler allgemein als Astronom bekannt ist, aber kaum jemand wei�, da� seine Forschungsergebnisse bei der Suche nach der musikalischen Harmonie der Welt zustande gekommen sind, so ist auch der "Atlas der Kristallformen" den Kristallographen als Standardwerk bekannt, aber auch von Victor Goldschmidt ist es kaum bekannt, da� er sich mit den Zusammenh�ngen von Kristallographie und
[...]
Harmonik besch�ftigt hat: So in seinem
[...]
Buch "�ber Harmonie und Complikation", in [...]
dem er auf der Grundlage eines von ihm aus
[...]
der Kristallographie entwickelten Grundgesetzes den analogen Erscheinungen in der Musik, den Farben und verschiedenen Gebieten der Natur nachgeht.
harmonik.de
|
In contrast,, when you install additional languages with
[...]
PROMT, you may run into difficulties with activation, which is otherwise
[...]
the only major complication that I believe [...]
should be addressed by the manufacturer, because I'm pretty convinced
[...]
that it costs more to support bewildered users than invest in making a simpler multilingual design.
promt.com
|
Wenn Sie im Gegensatz dazu zus�tzliche Sprachen mit PROMT installieren, k�nnen Sie auf Probleme bei der Aktivierung
[...]
sto�en, was ansonsten die
[...]
einzige gr��ere Komplikation ist, die meiner [...]
Meinung nach durch den Hersteller behoben werden sollte, da ich ziemlich sicher bin, dass es mehr kostet, verwirrte
[...]
Kunden zu unterst�tzen als in ein einfacheres mehrsprachiges Design zu investieren.
promt.de
|
The different understanding and potential uses of these terms are a source of complication in resolving controversies in the field of "environment and health". tab.fzk.de
|
Schon die unterschiedlichen Verst�ndnis- und Verwendungsm�glichkeiten dieser Begriffe erschweren die Kl�rung von Kontroversen im Problemfeld "Umwelt und Gesundheit". tab.fzk.de
|
From a practical point of view, the provision of Article 33 (financing from a single
[...]
Fund, with no more than 5 % from any other Fund)
[...]
is a further complication arising from [...]
the existence of multiple Funds.
eur-lex.europa.eu
|
Aus praktischer Sicht ist die Bestimmung in Artikel 33 (Finanzierung aus einem einzigen Fonds und Beteiligung
[...]
eines anderen Fonds mit h�chstens 5 %) eine sich aus dem Vorhandensein mehrerer
[...]
Fonds ergebende zus�tzliche Komplikation. eur-lex.europa.eu
|
In connection with this need of preserving a free ride area for
[...]
innovations, the Swiss national context
[...]
adds a further complication with the dynamics [...]
of centralisation and decentralisation
[...]
which are deeply rooted in the political traditions and system of the country.
bbt.admin.ch
|
Im Zusammenhang mit der Notwendigkeit von Freir�umen f�r Innovationen
[...]
stellt sich im nationalen Kontext der Schweiz
[...]
eine weitere Schwierigkeit heraus, n�mlich [...]
die Dynamik zwischen Zentralisierung
[...]
und Dezentralisierung, die in den politischen Traditionen und Systemen des Landes tief verankert ist.
bbt.admin.ch
|
After 18 years at Hitachi and four visits to bauma
[...]
in Munich, the 39-year-old has accumulated enough experience to
[...]
cope with any complication, and to always [...]
finish on time.
bpw-benelux.nl
|
Nach 18 Jahren bei Hitachi und viermal bauma in der bayerischen Landeshauptstadt
[...]
hat der 39-J�hrige gen�gend Erfahrungen gesammelt, um
[...]
jedes Handicap zu meistern und am Ende p�nktlich [...]
fertig zu werden.
bpw-benelux.nl
|
Since the introduction of MDT, ENL reaction
[...]
has become a rare complication, limited to a small [...]
proportion of patients with high bacterial load.
geursen-consulting.de
|
Seit der Einf�hrung der Kombinationstherapie (MDT) ist die ENL-Reaktion zu
[...]
einer seltenen Komplikation geworden, die nur [...]
noch bei wenigen Patienten mit hoher Bakterienlast auftritt.
geursen-consulting.de
|
The results are new operation techniques and therapies with reduction
[...]
of pain, lower complication rates and shorter [...]
periods of rest, so that the strain
[...]
on the patient is lower and the consequential costs drop.
gesundheitsforschung-bmbf.de
|
Das Ergebnis sind neue Operationstechniken
[...]
und Therapien mit weniger
[...]
Wundschmerzen, geringeren Komplikationsraten und k�rzeren [...]
Liegezeiten, so dass die Patienten weniger
[...]
belastet werden und die Folgekosten sinken.
gesundheitsforschung-bmbf.de
|
Depending on the site of the involved lymph node and extension of the inflammatory swelling an infected second branchial cyst has also to be considered or rarely a infected first branchial anomaly, which occurs underneath the auricle and within the auditory channel. Figure tuha_21c_n.jpg: This subacute or chronic inflammation in this
[...]
12-year-old girl with a specific lymphadenitis of the neck reminds
[...]
of an inflammatory complication of a second branchial cyst. kco.unibe.ch
|
Je nach Lage der betroffenen Lymphdr�se und Ausdehnung der entz�ndlichen Schwellung muss man jedoch an eine infizierte laterale Halszyste (in der Regel vom zweiten Kiemenbogen herr�hrend) oder an infizierte Abk�mmlinge des ersten Kiemenbogens denken, die in der unteren Peripherie des Ohrl�ppchens und im Geh�rgang in Erscheinung treten. tuha_21c_n.jpg: Diese subakute oder chronische Entz�ndung bei diesem
[...]
12j�hrigen M�dchen mit spezifischer Lymphadenitis colli erinnert an
[...]
eine entz�ndliche Komplikation einer lateralen Halszyste. kco.unibe.ch
|
Legal actions for passing off or unfair competition are already based upon "other grounds" due to their very nature; even with an amended
[...]
formulation, any limitation would probably lead to unnecessary difficulties of
[...]
interpretation, and complication of litigation. aippi.org
|
Klagen aus unerlaubter Handlung oder unlauterem Wettbewerb sind schon ihrer Natur nach auf einen "anderen Grund" gest�tzt; auch bei einer ge�nderten Formulierung w�rde jede
[...]
Einschr�nkung voraussichtlich zu unn�tigen
[...]
Inter-pretationsschwierigkeiten und zu Problemen bei der [...]
Rechtsverfolgung Anlass geben.
aippi.org
|
The tone-values lying nearest to the origin of the Lambdoma thus represent the most commonly appearing crystal surfaces, and the ones further out represent the less common - but not arbitrarily chosen tone-values, instead those belonging to the next normal series in each case, according to Goldschmidt's Law of Complication. harmonik.de
|
Die dem Ursprung des Lambdoma am n�chsten liegenden Tonwerte repr�sentieren so die am h�ufigsten auftretenden Kristallfl�chen, die entfernter liegenden die weniger h�ufigen - aber eben nicht beliebig herausgegriffene Tonwerte, sondern die, die nach Goldschmidts Complicationsgesetz die der jeweils n�chsten Normalreihe sind. harmonik.de
|
Venous thrombo�embolism (VTE) - which includes deep
[...]
vein thrombosis (DVT) and its
[...]
potentially fatal acute complication pulmonary embolism [...]
(PE) - is the third most common cardiovascular
[...]
disease worldwide (after coronary heart disease and stroke).
boehringeringelheim.de
|
Bei den ven�sen Thromboembolien (VTE) - zu denen tiefe Venenthrombosen (Deep
[...]
Vein Thrombosis, DVT) und die potenziell
[...]
t�dliche akute Komplikation der Lungenembolie [...]
(pulmonale Embolie, PE) z�hlen - handelt
[...]
es sich um die weltweit dritth�ufigste Herz-Kreislauf-Erkrankung (nach koronarer Herzkrankheit und Schlaganfall).
boehringeringelheim.de
|
The retention of fluid in the lung tissue (pulmonary oedema) is
[...]
another serious complication occurring in this [...]
group of critically ill patients.
pulsion.de
|
Eine weitere ernste Komplikation bei diesen schwer [...]
kranken Patienten ist unter Umst�nden die Wassereinlagerung im Lungengewebe (Lungen�dem).
www3.pulsion.de
|
A further complication for the new authority is that [...]
it had to be developed from scratch, including the adoption of a starting
[...]
budget, almost two months after its first steps, since only a limited number of preparations had been feasible before, partly due to the late appointment of the officeholders.
edps.europa.eu:80
|
Eine weitere Herausforderung bestand darin, dass [...]
eine v�llig neue Beh�rde aufgebaut werden musste, wobei die Annahme ihres
[...]
ersten Haushalts erst nahezu zwei Monate nach Aufnahme ihrer T�tigkeit erfolgt ist, u.a. weil wegen der versp�teten Ernennung der Amtsinhaber nur ein begrenzter Teil der Vorbereitungen fr�her erfolgen konnte.
edps.europa.eu:80
|
Comprehension is accurate on common, concrete, and work related topics and
[...]
mostly accurate when the speaker is confronted with a
[...]
linguistic or situational complication or an unexpected [...]
turn of events.
europarl.europa.eu
|
Versteht richtig bei gew�hnlichen, konkreten und arbeitsbezogenen Themen und meist richtig,
[...]
wenn er mit einer sprachlichen oder
[...]
situationsgebundenen Komplikation oder einem unerwarteten [...]
Geschehen konfrontiert wird.
europarl.europa.eu
|
Roller chains which have an above-average service life; conveyor chains which can boast of precise positioning with outstanding smooth running; accumulator chains, special conveyor chains which can move different parts quickly and without complication; maintenance-free chains; high performance roller and conveyor chains or slat chains and mat chains which are used everywhere where flat transport surfaces are needed. reiff-tp.de
|
Rollenketten, die �ber eine �berdurchschnittlich lange Lebensdauer verf�gen; F�rderketten, die mit einer hohen Laufruhe und pr�ziser Positionierung auftrumpfen k�nnen; Stauf�rderketten, Spezialf�rderketten die unterschiedliche Teile schnell und unkompliziert bewegen k�nnen; wartungsfreie Ketten; Hochleistungsrollen- und F�rderketten oder Scharnierband- und Mattenketten, die �berall dort eingesetzt werden, wo ebene Transportoberfl�chen gebraucht werden. reiff-tp.de
|
The safety of the transplant recipients is
[...]
increased since each step in the process from the donor as far as the
[...]
recipient is traceable in the event of a complication. gewebenetzwerk.de
|
Die Sicherheit des Transplantatempf�ngers wird erh�ht, da jeder Prozessschritt vom Spender bis zum
[...]
Empf�nger im Falle einer Komplikation nachvollziehbar ist. gewebenetzwerk.de
|
In proposing an extension to the directive which covers a relatively long period of time, the Commission was of the view that, in the event of a continued delay
[...]
in the entry into force of the OECD
[...]
Agreement or of a complication relating to it, it [...]
will be necessary and appropriate
[...]
to carry out an in-depth review of Union policy in this sector.
europarl.europa.eu
|
Die Kommission hat eine relativ ausgedehnte Verl�ngerung der Richtlinie vorgechlagen, weil sie der Auffassung war, da� es im Falle einer fortgesetzten Verz�gerung des
[...]
Inkrafttretens des OECD-�bereinkommens oder
[...]
des Auftretens von Komplikationen mit dem �bereinkommen [...]
erforderlich und angemessen w�re,
[...]
eine tiefgr�ndige �berpr�fung der Politik der Europ�ischen Union in diesem Sektor vorzunehmen.
europarl.europa.eu
|
Staphylococcus aureus is one of
[...]
the most important pathogens of nosocomial
[...]
infections and a common complication during the treatment [...]
of chronic wounds.
lohmann-rauscher.com
|
Staphylococcus aureus ist einer der
[...]
wichtigsten Erreger von nosokomialen Infektionen
[...]
und tritt h�ufig als Komplikation bei der Behandlung [...]
von chronischen Wunden auf.
lohmann-rauscher.com
|
This creates a significant complication in the management of the programme insofar as the operations necessary to obtain the final food products (processed food against products from intervention stocks and purchases) are subject to tendering procedures organised by the competent authorities of the Member States. eur-lex.europa.eu
|
Dies erschwert die Verwaltung des Programms insofern betr�chtlich, als f�r die notwendigen Ma�nahmen zur Bereitstellung der Enderzeugnisse (weiterverarbeitete Nahrungsmittel gegen Erzeugnisse aus Interventionsbest�nden und K�ufe) Ausschreibungsverfahren durchgef�hrt werden m�ssen, die von den zust�ndigen Beh�rden der Mitgliedstaaten organisiert werden. eur-lex.europa.eu
|
Stowed in the furniture and hidden from view, the projector is ready for use in just a few seconds by simply opening the drawer - an elegant
[...]
solution for conference rooms and home cinema
[...]
systems, without the complication of mounting a [...]
projector to the ceiling.
spectral.eu
|
Von au�en unsichtbar im M�bel verstaut, ist der Projektor durch Herausziehen der Schublade innerhalb weniger Sekunden
[...]
einsatzbereit eine elegante L�sung f�r Besprechungsr�ume und Heimkinos, ohne
[...]
aufw�ndige Projektor-Installation an der Decke. spectral.eu
|
It is extremely difficult for us psychologically and emotionally, however, when a child having
[...]
a certain life expectancy dies, or if it succumbs as
[...]
the result of a complication within the context [...]
of my intervention.
open.ch
|
Ganz schwer wird es f�r uns aber psychologisch und emotional, wenn ein Kind stirbt, das
[...]
eine gewisse Lebenserwartung hatte, oder wenn es an
[...]
den Folgen einer Komplikation im Rahmen meiner [...]
Intervention erliegt.
open.ch
|
Should the delivery be delayed as a result of unforeseeable complications, which despite reasonable care being taken in accordance with the circumstances of the case in question could not be averted by the vendor, with regard to which it is irrelevant whether they arise in the vendor's own company or in external companies, upon which the manufacture is dependent - e.g. acts of God, intervention by the authorities, war, transport difficulties, strikes and lock-outs, machine failures, delays in the supply of essential raw
[...]
materials or shortage of energy - then the delivery period
[...]
shall at least be extended by the duration of the complication. koester.de
|
Verz�gert sich die Lieferung aufgrund von unvorhergesehenen Hindernissen, die der Verk�ufer trotz der nach den Umst�nden des Falles zumutbaren Sorgfalt nicht abwenden konnte, wobei es gleichg�ltig ist, ob sie im eigenen Betrieb oder in fremden Betrieben, von denen die Herstellung abh�ngig ist, eingetreten sind - z. B. h�here Gewalt, beh�rdliche Eingriffe, Kriegsereignisse, Transportschwierigkeiten, Streiks und Aussperrungen, Maschinenausf�lle, Verz�gerungen in der
[...]
Anlieferung wesentlicher Rohstoffe oder Energiemangel, so
[...]
verl�ngert sich die Lieferzeit mindestens um die Dauer der Behinderung. koester.de
|
Following the debriefing of the Presidency on the policy dossier status of the Passenger Name Record Agreement between the EU and the US after the European Court of Justice ruling on cases C-317/04 and C-318/04, the Transport Council highlighted the importance of and the urgent need for rapid conclusion of the Agreement, recalling the considerable impact that the legal uncertainty might have on the provision of air services to the US, as well as being a further complication to the protracted efforts to introduce a new open-skies aviation regime between the EU and the US. europa.eu
|
Im Anschluss an die Nachbesprechung des Vorsitzes �ber den Stand des Dossiers betreffend das Abkommen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten �ber Fluggastdatens�tze nach dem Urteil des Europ�ischen Gerichtshofs in den Rechtssachen C-317/04 und C-318/04 hat der Rat (Verkehr) die Bedeutung und die dringende Notwendigkeit eines raschen Abschlusses dieses Abkommens hervorgehoben und betont, dass sich die Rechtsunsicherheit erheblich auf die Erbringung von Luftverkehrsdiensten nach den USA auswirken k�nnte und dass sie die intensiven Bem�hungen, zu einer neuen Regelung des offenen Luftverkehrsraums ("open sky") zwischen der EU und den Vereinigten Staaten zu gelangen, weiter erschwert. europa.eu
|
An additional complication is the fact that the [...]
tissue reactions for individual materials seem to vary and the composition
[...]
of the materials themselves can vary as well.
qeswhic.eu
|
Eine weitere Komplikation ist die Tatsache, dass [...]
die Gewebereaktion auf die einzelnen Materialien unterschiedlich ist und
[...]
dass auch die Materialien selbst unterschiedlich sein k�nnen.
qeswhic.eu
|
But the ambiguous darkness of the line - dark against the pale grey, almost imperceptible against the dark grey, and becoming perhaps part of the "black L" signals a complication to what seemed to be the rule of the design - straight line as boundary, boundary as straight line. ray-malone.info
|
Die variierende Dunkelheit der Linie jedoch - dunkel gegen�ber dem Hellgrau, fast unerkennbar gegen�ber dem Dunkelgrau und mit dem "schwarzen L" eventuell gar verschmelzend - signalisiert, dass die scheinbaren Regeln des Entwurfs komplizierter werden - gerade Linie als Grenze, Grenze als gerade Linie. ray-malone.info
|
A reduction of this complication through the miniaturised [...]
control of surgical suturing techniques can relieve the patient
[...]
and significantly lower costs.
gesundheitsforschung-bmbf.de
|
Eine Reduktion dieser Komplikationen durch miniaturisierte [...]
Kontrolle chirurgischer Nahttechniken kann die Patienten entlasten
[...]
und die Kosten erheblich senken.
gesundheitsforschung-bmbf.de
|
However, iron deficiency is a complication of a number of other illnesses and intravenous iron is also used in other areas such as in cardiology to treat chronic heart failure, in oncology to treat anaemia in cancer patients, in gastroenterology for the treatment of inflammatory bowel diseases and in gynaecology to treat pregnancy-related anaemia. viforpharma.com
|
Allerdings ist Eisenmangel eine Begleiterscheinung bei einer Reihe von anderen Krankheiten und intraven�ses Eisen wird ebenfalls in weiteren Indikationen eingesetzt wie zum Beispiel in der Kardiologie zur Behandlung von chronischer Herzinsuffizienz, in der Onkologie zur Behandlung von An�mie bei Krebspatienten, in der Gastroenterologie bei entz�ndlichen Darmerkrankungen und in der Gyn�kologie zur Behandlung von schwangerschaftsbezogener An�mie. viforpharma.com
|
Cooperation with representative companies appears as especially valuable in opening worldwide markets: in this way, the construction of new distribution structures is possible quickly and without complication. viscom.de
|
Besonders bei der Erschlie�ung weltweiter neuer M�rkte erweist sich die Zusammenarbeit mit Repr�sentantenunternehmen als wertvoll: Der Aufbau neuer Distributionsstrukturen ist auf diese Weise schnell und unkompliziert m�glich. viscom.de
|
The actions of "prosect" lobbies whose main goal is to dispute the justification of the actions of the public authorities and provide a smoke screen between "concepts" and "practices" by calling out for the protection of "spiritual minorities" adds to the considerable complication of the recent changes to the operating modes of sects. miviludes.gouv.fr
|
Zur genannten Schwierigkeit, die Funktionsweisen der Sektenbewegungen in ihrer aktuellen Form zu durchleuchten, kommt erschwerend das Eingreifen von "Sektenlobbies" hinzu, die es zu ihrer zentralen Aufgabe gemacht haben, die Rechtm��igkeit der Ma�nahmen der Beh�rden anzuzweifeln und sich f�r den Schutz "spiritueller Minderheiten" einzusetzen, Konzepte unterst�tzend und Praktiken verdeckend. miviludes.gouv.fr
|
