▾Diccionario ingl�s-espa�ol
side by side adverbio—
uno al lado del otro adv
The two friends were sitting side by side on a bench. — Los dos amigos estaban sentados uno al lado del otro en un banco.
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Repeat this process with a second
[...]
window to arrange them side by side. windows.microsoft.com
|
Repita este proceso con una segunda
[...]
ventana para organizarlas en paralelo. windows.microsoft.com
|
BELCO has been working side by side with its clients to preserve air quality throughout the world. www2.dupont.com
|
BELCO ha
[...]
estado trabajando junto con sus clientes con el objeto de preservar la calidad del aire en el mundo. www2.dupont.com
|
In that connection, we welcome the positive position set out by the
[...]
new United States Administration regarding the peace process and the vision of two
[...]
States living side by side in peace. daccess-ods.un.org
|
En ese sentido, acogemos con benepl�cito la posici�n positiva que ha manifestado el Gobierno de los
[...]
Estados Unidos en lo que respecta al proceso de paz y a la visi�n de dos
[...]
Estados que coexistan en paz uno junto [...]
al otro.
daccess-ods.un.org
|
In addition, it is possible to fix several boxes together side by side. hella-press.de
|
Adem�s, existe la posibilidad de fijar varias cajas una junta a la otra. hella-press.de
|
In fact the two
[...]
communities had lived side by side for centuries, [...]
and many had intermarried.
upf.org
|
De hecho, las dos
[...]
comunidades han vivido lado a lado por siglos, y muchos [...]
de ellos se han casado entre s�.
upf.org
|
In particular, the exporter considered that the alignment of the fresh food and
[...]
freezer compartments was the essential basic distinguishing
[...]
characteristic of a side-by-side refrigerator [...]
(claim (ii)).
eur-lex.europa.eu
|
En particular, el exportador opinaba que la caracter�stica distintiva b�sica m�s importante de un refrigerador side-by-side es que
[...]
el compartimento frigor�fico para alimentos frescos y el congelador
[...]
est�n situados uno al lado del otro (alegaci�n [ii]). eur-lex.europa.eu
|
In this great band of pilgrims we walk side by side with Christ, we walk with the star that enlightens our history. cjd.org
|
En esta gran comitiva de peregrinos, caminamos junto con Cristo, caminamos con la estrella que ilumina la historia. cjd.org
|
To maintain lateral stability this new slide needed to be about the size of 2
[...]
x 35mm slides side by side (flat mounted). accuride-europe.com
|
Para mantener la estabilidad lateral,
[...]
esta nueva gu�a ten�a que ser m�s o menos del tama�o de 2
[...]
gu�as de 35 mm una al lado de la otra (montadas [...]
horizontalmente).
accuride-europe.com
|
The process is
[...]
not usually adversarial but involves consensual rulings, which will allow community members to continue living side by side. ichrp.org
|
El proceso no suele ser uno de
[...]
confrontaci�n entre las partes sino de decisiones consensuadas, que permitir�n seguir viviendo juntos a los miembros de la comunidad. ichrp.org
|
In both cases society is made up of many different ethnic groups and cultures
[...]
existing and living side by side. metoder.nu
|
Ambos los casos se tratan de sociedades en las cuales muchos grupos �tnicos y culturas
[...]
existen y conviven lado al lado. metoder.nu
|
The principle of equality derives from the
[...]
basic rights of every person and the natural desire of human
[...]
beings to live side by side in harmony, fraternity [...]
and peace".
ccprcentre.org
|
El principio de igualdad deriva de los
[...]
derechos b�sicos de todas las personas y del deseo natural de los seres
[...]
humanos de vivir juntos en armon�a, fraternidad y paz". ccprcentre.org
|
It equally supported the right of
[...]
Israeli civilians to live in peace and the steps it called for would pave the way for the two
[...]
sides to live side by side. daccess-ods.un.org
|
Tambi�n apoya el derecho de la poblaci�n civil israel�
[...]
a vivir en paz, y las medidas cuya adopci�n pide allanar�an el camino para que las dos
[...]
partes vivan una junto a la otra. daccess-ods.un.org
|
The office is made up of prosecutors, investigators and 20
[...]
police officers vetted and
[...]
trained by CICIG and works side by side with CICIG's professionals [...]
in constructing investigations and prosecutions.
fride.org
|
La oficina est� compuesta por fiscales, investigadores y 20
[...]
oficiales de polic�a investigados y
[...]
entrenados por la CICIG que trabajan mano a mano con los profesionales [...]
de la CICIG en las investigaciones y actuaciones judiciales.
fride.org
|
As to consumer perception, a key element was the
[...]
fact that the claimant itself had repeatedly marketed and
[...]
advertised the three-door model as a side-by-side refrigerator. eur-lex.europa.eu
|
En cuanto a la percepci�n del consumidor, un elemento fundamental fue que el
[...]
denunciante mismo hab�a comercializado y anunciado repetidamente
[...]
el modelo de tres puertas como refrigerador side-by-side. eur-lex.europa.eu
|
It stems from the above that the three-door model should be regarded
[...]
as belonging to the segment of the bottom-mount refrigerators and not to the
[...]
segment of the side-by-side refrigerators. eur-lex.europa.eu
|
De lo anterior se deduce que deber�a considerarse que el modelo de tres
[...]
puertas pertenece al segmento de los
[...]
refrigeradores situados en la parte inferior y [...]
no al de los refrigeradores side-by-side.
eur-lex.europa.eu
|
The grain pattern typically resembles a series
[...]
of eyes laid side by side. mbveneer.com
|
El patr�n de grano se asemeja t�picamente a un par de
[...]
ojos puestos de lado a lado. mbveneer.com
|
We are rabbis and imams standing side by side, knowing that our words and our actions will determine our future. cfca.co.il
|
Somos rabinos y imames unidos, comprendiendo que nuestras palabras y nuestra acciones determinar�n nuestro futuro. cfca.co.il
|
When we speak of a crisis in higher education, we should also bear
[...]
in mind that side by side with risk lies [...]
salvation.
unesdoc.unesco.org
|
Me parece l�gico tambi�n que, al hablar de crisis en la
[...]
Universidad, pensemos que al lado del riesgo est� la [...]
salvaci�n.
unesdoc.unesco.org
|
Regions with skill shortages and bottlenecks
[...]
and low unemployment often exist side by side with regions with skill surpluses [...]
and high unemployment.
eur-lex.europa.eu
|
Existen regiones con d�ficit y cuellos
[...]
de botella en materia de capacidades y bajo desempleo, junto a otras con super�vit [...]
de capacidades y elevadas cifras de paro.
eur-lex.europa.eu
|
Hoffmann
[...]
thrived working side by side with her mother. aarpsegundajuventud.org
|
Hoffmann
[...]
prosper� trabajando codo a codo con su madre. aarpsegundajuventud.org
|
The pilots sat side by side in chairs perpendicular [...]
to the flight path of the aircraft.
contrastsensitivity.net
|
Los pilotos
[...]
se sentaron uno al lado del otro en sillas [...]
perpendiculares a la trayectoria de vuelo de la aeronave.
contrastsensitivity.net
|
Others went to battle side by side with the men, nursing the sick and burying the dead. america.gov
|
Otras lucharon junto a los hombres, cuidando de los enfermos y enterrando a los muertos. america.gov
|
It is only through strengthened coordination efforts and
[...]
through a genuine commitment to work
[...]
together rather than side-by-side, that the Organization [...]
will be fully successful in realizing its ambitions.
daccess-ods.un.org
|
Solamente a trav�s de unos esfuerzos de coordinaci�n reforzados y
[...]
un aut�ntico compromiso de
[...]
trabajar juntos en lugar de hacerlo en paralelo, la Organizaci�n [...]
podr� hacer plenamente realidad sus ambiciones.
daccess-ods.un.org
|
Position the windows side by side on the desktop so [...]
that you can see the contents of both.
windows.microsoft.com
|
Coloque las ventanas una junto a la otra en el escritorio [...]
de forma que pueda ver el contenido de ambas.
windows.microsoft.com
|
In the past when national public
[...]
monopolies existed side by side it was impossible [...]
to distinguish clearly how these responsibilities were shared.
eur-lex.europa.eu
|
En el pasado, la yuxtaposici�n de monopolios [...]
nacionales p�blicos no permit�a distinguir claramente este reparto de responsabilidades.
eur-lex.europa.eu
|
As regards the second argument, it has been established in the investigation that there is no commonly used definition of side-by-side refrigerators. eur-lex.europa.eu
|
En lo que respecta al segundo argumento, se ha establecido en la investigaci�n que no existe una definici�n com�n de refrigeradores side-by-side. eur-lex.europa.eu
|
The Commission was informed
[...]
that inner compartments were placed differently in a typical side-by-side refrigerator and in a three-door model, but this distinction was not considered decisive for the exclusion of three doors side-by-side refrigerators from the product definition since no conclusive [...]
evidence had been submitted in this respect.
eur-lex.europa.eu
|
Se ha informado a la Comisi�n de que los compartimentos internos no se sit�an de la misma manera en un refrigerador side-by-side t�pico y en un modelo de tres puertas, pero esta distinci�n no se consider� decisiva para excluir a los refrigeradores side-by-side de la definici�n del [...]
producto, ya que no
[...]
se han presentado pruebas concluyentes al respecto.
eur-lex.europa.eu
|
On the basis of the
[...]
information available at that time, the Commission had indicated in recital (14) of the provisional Regulation that "there is no commonly used definition of side-by-side refrigerators". eur-lex.europa.eu
|
Bas�ndose en la informaci�n disponible entonces, la Comisi�n indic� en el considerando 14 del Reglamento provisional que �no existe una definici�n com�n de refrigeradores side-by-side�. eur-lex.europa.eu
|
