Translation of Protokoll – German–English dictionary
Protokoll
noun
[ neuter ] /protoˈkɔl/ genitive , singular Protokolls | nominative , plural Protokolle
● Sitzungs-, Verhandlungs-
schriftliche Wiedergabe der wichtigsten Inhalte
record
,
minutes
,
transcript
etw. im Protokoll festhalten
to record sth in the minutes
Protokollführer
● (von Experimenten, Operationen)
genaue Beschreibung des Ablaufs
● [ uncountable ] politics
festgelegter, konventioneller Ablauf
protocol
Das Protokoll verlangt, dass die Damen zuerst begrüßt werden.
Protocol dictates that ladies are greeted first.
(Translation of Protokoll from the GLOBAL German–English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd)
Translation of Protokoll | PASSWORD German–English Dictionary
Protokoll
noun
protocol
[noun] a set of rules that specifies the correct way to carry out a scientific experiment or to provide medical treatment
Researchers must follow the agreed protocol.
minute
[noun] (in plural) the notes taken at a meeting recording what was said
The chairman asked for this decision to be recorded in the minutes.
(Translation of Protokoll from the PASSWORD German–English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)
Examples of Protokoll
Protokoll
| Ich hoffe, sie akzeptieren dies als unbeabsichtigten Fehler und das Protokoll kann entsprechend geändert werden. |
I hope you will accept that as a genuine mistake, and the record can be amended accordingly.
|
Ich hoffe, sie akzeptieren dies als unbeabsichtigten Fehler und das Protokoll kann entsprechend geändert werden.
I hope you will accept that as a genuine mistake, and the record can be amended accordingly.
| Aber ich gehe davon aus, dass er sie im Protokoll nachlesen kann. |
I hope, even so, that he will be able to read these simple thoughts in the minutes.
|
Aber ich gehe davon aus, dass er sie im Protokoll nachlesen kann.
I hope, even so, that he will be able to read these simple thoughts in the minutes.
| Für das Protokoll will ich die Zahlen schnell nennen. |
I will quickly read the figures for the record.
|
Für das Protokoll will ich die Zahlen schnell nennen.
I will quickly read the figures for the record.
| Niemand außer dem Protokoll und dem Tonband lauscht uns hier. |
No-one is listening to us here, apart from the minute-takers and the tape-recorders.
|
Niemand außer dem Protokoll und dem Tonband lauscht uns hier.
No-one is listening to us here, apart from the minute-takers and the tape-recorders.
| Wir haben bereits den Antrag gestellt, das Protokoll zu ändern. |
We have already asked for the record to be adjusted.
|
Wir haben bereits den Antrag gestellt, das Protokoll zu ändern.
We have already asked for the record to be adjusted.
| Ich nehme mit Zufriedenheit diese von Ihnen freundlicherweise vorgenommene Änderung zur Kenntnis und lasse sie in das Protokoll der heutigen Sitzung aufnehmen. |
I am happy to take note of the rectification which you have pointed out and today's minutes will be amended accordingly.
|
Ich nehme mit Zufriedenheit diese von Ihnen freundlicherweise vorgenommene Änderung zur Kenntnis und lasse sie in das Protokoll der heutigen Sitzung aufnehmen.
I am happy to take note of the rectification which you have pointed out and today's minutes will be amended accordingly.
| Das ist wichtig für das Protokoll. |
That is important to say on the record.
|
Das ist wichtig für das Protokoll.
That is important to say on the record.
| Darüber hinaus möchten wir zu Protokoll geben, dass der Text nach unserem Dafürhalten mehrere Fehldarstellungen enthält. |
In addition, we want to put on record what we believe are misrepresentations in some of the text.
|
Darüber hinaus möchten wir zu Protokoll geben, dass der Text nach unserem Dafürhalten mehrere Fehldarstellungen enthält.
In addition, we want to put on record what we believe are misrepresentations in some of the text.
| Ich ersuche Sie, diesen Vorschlag zu Protokoll zu nehmen. |
I would like that proposal to be minuted.
|
Ich ersuche Sie, diesen Vorschlag zu Protokoll zu nehmen.
I would like that proposal to be minuted.
| Das Protokoll ist also ordnungsgemäß veröffentlicht worden. |
There has accordingly been no failure in publishing the minutes.
|
Das Protokoll ist also ordnungsgemäß veröffentlicht worden.
There has accordingly been no failure in publishing the minutes.
| Ich möchte Sie bitten, daß das im Protokoll vermerkt wird. |
I should like to ask you to ensure that this is noted in the minutes.
|
Ich möchte Sie bitten, daß das im Protokoll vermerkt wird.
I should like to ask you to ensure that this is noted in the minutes.
| Ich will das auch für das Protokoll noch einmal betonen. |
I should also like my remark to be noted in the minutes.
|
Ich will das auch für das Protokoll noch einmal betonen.
I should also like my remark to be noted in the minutes.
| Ihre Worte stehen im Protokoll und gelten somit als gesagt. |
Your words are on record and have therefore already been noted.
|
Ihre Worte stehen im Protokoll und gelten somit als gesagt.
Your words are on record and have therefore already been noted.
| Ich möchte das Protokoll in Ordnung bringen und meinen Dank an sie eintragen. |
I want to put the record straight and record my thanks to them.
|
Ich möchte das Protokoll in Ordnung bringen und meinen Dank an sie eintragen.
I want to put the record straight and record my thanks to them.
| Im Protokoll ist richtig von einer Mehrzahl von namentlichen Abstimmungen die Rede. |
The minutes correctly mention multiple roll-call votes.
|
Im Protokoll ist richtig von einer Mehrzahl von namentlichen Abstimmungen die Rede.
The minutes correctly mention multiple roll-call votes.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
