DAYS OF WINE AND ROSES / Henry Mancini 亨利曼西尼



 warnervod

台灣對電影中文片的翻譯向來很有趣，「魔鬼xx」、「悍衛xx」或如「神鬼xx」的系列性電影片名，有如專門為某一位主角量身訂做一般，搞到最後沒人弄得清楚哪一個片名到底指得是哪一部電影。不要說現在如此，早在六Ｏ年代時期的電影更是讓人瞠目，《相見時難別亦難》（DAYS OF WINE AND ROSES, 1962年）在當時即是「七字片名」中的一部作品。

本片發表於1962年，由傑克李蒙（Jack Lemmon）主演，敘述的是兩位患有嚴重酒癮的夫妻交織成的愛情與衝突的故事。基本上《相見時難別亦難》在影史上之所以能永垂不朽，主要還是在於亨利曼西尼（Henry Mancini）詮釋同名電影作品的音樂使然，此曲不僅同時獲得當年奧斯卡「最佳歌曲」（Best Music, Original Song），翌年由安迪威廉斯（Andy Williams）的演唱版本雖然讓此曲紅透半天邊，但我們現在仍視曼西尼的原創演奏版本為最經典之作。

 
fmovies

（文．Jennifer Corleone Wu）

© Jennifer Corleone Wu All Rights Reserved. 2010 in Taipei.