| dbo:abstract
|
- الخرفان والذئاب (الروسية: Волки и овцы: бееезумное превращение) هو فيلم رسوم متحركة كوميدي روسي لعام 2016 من إخراج أندريه جالات وماكسيم فولكوف. (ar)
- Völlig von der Wolle – Ein määärchenhaftes Kuddelmuddel (Originaltitel russisch: Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение) ist ein russischer computeranimierter Fantasie-Komödie-Film aus dem Jahr 2016. Er behandelt eine Geschichte, die Elemente des Märchens Der Wolf und die sieben jungen Geißlein enthält. Regie führten Andrey Galat und Maxim Volkov sowie Alexander Petrov als Grey. (de)
- Ovejas y lobos (Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение en V. O., transl.: Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie) es una película de animación rusa de 2016 dirigida por y estrenada el 5 de abril de 2016. La película iba a ser estrenada en 2015, pero debido a unos problemas de producción se estrenó en 2016. (es)
- Gris, le (pas si) grand méchant loupou Gare aux loups !, sorti dans les territoires anglophones sous le titre Sheep and Wolves (titre anglais de Volki i ovtsy en russe, ce qui signifie Les loups et les moutons en français), est un film d'animation russe réalisé par et et sorti en 2016. (fr)
- Sheep and Wolves (bahasa Rusia: Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение) adalah film komedi fantasi animasi komputer Rusia tahun 2016 dengan hewan antropomorfik; cerita yang mengandung unsur dongeng Serigala dan Tujuh Anak Muda; dan konsep serigala berbulu domba. Disutradarai oleh Andrey Galat dan Maksim Volkov, film ini dibintangi oleh sebagai Gray. dan CTB Film Company menjadi mitra produksi bersama. Selain Alexander Petrov, film versi Rusia asli juga menampilkan suara Elizaveta Boyarskaya, Sergey Bezrukov, Andrey Barkhudarov, Ekaterina Ivanchikova (dikreditkan sebagai Katia Iowa), Yuriy Galtsev, Diomid Vinogradov, Andrey Rozhkov, Nikita Prozorovskiy, Tatyana Shitova , Aleksandr Noskov, Ekaterina Semyonova, Irina Vilenkina, Oleg Morozov, Eduard Dvinskikh, Yuriy Tarasov, dan Dmitriy Filimonov. Sulih suara bahasa Inggris dari film tersebut, dirilis sebagai Sheep & Wolves, dibintangi oleh aktor Harry Potter Tom Felton sebagai pengisi suara Grey dan juga termasuk talenta Ruby Rose, Jim Cummings, Rich Orlow, China Anne McClain, Ross Marquand, Peter Linz, Tyler Bunch, Jennie Grace, Alyson Leigh Rosenfeld, Sarah Natochenny, Marc Thompson, Thomas Ian Nicholas, dan JB Blanc. Film itu adalah kisah asli pertama Wizart. Di negeri di mana hewan berjalan dengan dua kaki sebagai karakter utama, Grey adalah serigala riang yang suka berburu domba dan takut bertanggung jawab saat kawanannya mendirikan kemah di jurang. Sebuah kecelakaan dengan seorang peramal tiba-tiba mengubah segalanya secara ajaib ketika di pagi hari, Grey terbangun dalam kulit seekor domba jantan dan menemukan dirinya dalam sekawanan domba. Sheep and Wolves dirilis di bioskop Rusia pada 28 April 2016. Kemudian, film ini sukses diluncurkan secara internasional. Meskipun reaksi kritis sebagian besar positif di negara asalnya, film ini umumnya menerima ulasan negatif di tempat lain, dengan skrip, plot, penokohan, dan pengetahuan yang banyak dikritik, meskipun animasinya menerima beberapa pujian. Ia telah memenangkan Golden Unicorn Award untuk film animasi terbaik, Grand Prix dari Seoul Guro International Kids Films Festival, dan Catalina Crystal Trophy. Sebuah sekuel miring Sheep and Wolves: Pig Deal dirilis di bioskop Rusia pada 24 Januari 2019. (in)
- Sheep and Wolves (Russian: Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение, romanized: Volki i ovtsy. Be-e-e-zumnoe prevrashchenie, lit. 'Wolves and Sheep: Cra-a-a-zy Transformation') is a 2016 Russian computer-animated fantasy comedy film, directed by Andrey Galat and Maxim Volkov. The original story, Wizart Animation's first, contains elements of the fairy tale The Wolf and the Seven Young Goats and the concepts of a wolf in sheep's clothing. It is about a carefree wolf who likes to hunt sheep, but one day finds that he has been magically transformed into a sheep himself. The film was directed by Andrey Galat and Maksim Volkov, with Wizart and CTB Film Company as joint production partners. Although critical reactions were mostly positive in its native country, the film received generally negative reviews elsewhere, with the script, plot, characterizations and lore being heavily criticized; though the animation received some praise. It won the Golden Unicorn Award for best animation film, the Grand Prix from the Seoul Guro International Kids Films Festival and the Catalina Film Festival Crystal Trophy. Despite the film's poor reception and disappointing box office performance, a theatrical sequel titled Sheep and Wolves: Pig Deal, was released in 2019. (en)
- 《매직울프》(Волки и овцы: бееезумное превращение)은 2016년 공개한 러시아의 애니메이션 영화이다. (ko)
- Bianca & Grey (Волки и овцы: Бе-е-е-зумное превращение) è un film d'animazione del 2016 diretto da Andrey Galat e Maxim Volkov. (it)
- Wilk w owczej skórze (ros. Волки и овцы: бееезумное превращение, Wołki i owcy: bieeezumnoje priewraszczenije) – rosyjski film animowany z 2016 roku. Wyprodukowany przez rosyjskie studio Wizart Animation. Premiera filmu w Rosji miała miejsce 28 kwietnia 2016 roku. W Polsce premiera filmu odbyła się 26 listopada 2016 roku. (pl)
- Volki i ovtsy. Be-e-e-zumnoe prevrashchenie (em russo: Волки и овцы: Бе-е-е-зумное превращение) (bra: Um Lobo em Pele de Cordeiro/prt: Ovelhas e Lobos) é um filme de animação de comédia russo de 2016 dirigido por Andrey Galat e Maxim Volkov. O filme estreou em Portugal em 5 de janeiro de 2017. (pt)
- «Вовки та вівці: шале-е-ене перетворення» (рос. Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение) — російський анімаційний пригодницько-комедійний фільм студії Wizart Animation 2016 року. Фільм розповідає про вовка Сірого, якій випадково перетворюється в барана. Фільм вперше вийшов у прокат у Росії 28 квітня 2016. Прем'єра стрічки в Україні відбулась 28 квітня 2016 року. (uk)
- «Во́лки и о́вцы: бееезу́мное превраще́ние» — российский полнометражный компьютерный мультфильм с возможностью просмотра в формате 3D. Российская премьера картины состоялась 28 апреля 2016 года, международная же премьера прошла шестью днями ранее. Мультфильм попал в основную программу международного фестиваля в Анси, также был представлен на фестивале в Злине и Берлинском кинофестивале, получил гран-при корейского фестиваля детского кино в Гуро, специальный приз и номинировался на Азиатско-Тихоокеанскую кинопремию. (ru)
- 《疯狂大变身》（俄語：Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение）是由安德烈·加拉特和马克西姆·沃尔科夫执导的2016年俄罗斯动画电影，于2016年4月28日发行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الخرفان والذئاب (الروسية: Волки и овцы: бееезумное превращение) هو فيلم رسوم متحركة كوميدي روسي لعام 2016 من إخراج أندريه جالات وماكسيم فولكوف. (ar)
- Völlig von der Wolle – Ein määärchenhaftes Kuddelmuddel (Originaltitel russisch: Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение) ist ein russischer computeranimierter Fantasie-Komödie-Film aus dem Jahr 2016. Er behandelt eine Geschichte, die Elemente des Märchens Der Wolf und die sieben jungen Geißlein enthält. Regie führten Andrey Galat und Maxim Volkov sowie Alexander Petrov als Grey. (de)
- Ovejas y lobos (Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение en V. O., transl.: Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie) es una película de animación rusa de 2016 dirigida por y estrenada el 5 de abril de 2016. La película iba a ser estrenada en 2015, pero debido a unos problemas de producción se estrenó en 2016. (es)
- Gris, le (pas si) grand méchant loupou Gare aux loups !, sorti dans les territoires anglophones sous le titre Sheep and Wolves (titre anglais de Volki i ovtsy en russe, ce qui signifie Les loups et les moutons en français), est un film d'animation russe réalisé par et et sorti en 2016. (fr)
- 《매직울프》(Волки и овцы: бееезумное превращение)은 2016년 공개한 러시아의 애니메이션 영화이다. (ko)
- Bianca & Grey (Волки и овцы: Бе-е-е-зумное превращение) è un film d'animazione del 2016 diretto da Andrey Galat e Maxim Volkov. (it)
- Wilk w owczej skórze (ros. Волки и овцы: бееезумное превращение, Wołki i owcy: bieeezumnoje priewraszczenije) – rosyjski film animowany z 2016 roku. Wyprodukowany przez rosyjskie studio Wizart Animation. Premiera filmu w Rosji miała miejsce 28 kwietnia 2016 roku. W Polsce premiera filmu odbyła się 26 listopada 2016 roku. (pl)
- Volki i ovtsy. Be-e-e-zumnoe prevrashchenie (em russo: Волки и овцы: Бе-е-е-зумное превращение) (bra: Um Lobo em Pele de Cordeiro/prt: Ovelhas e Lobos) é um filme de animação de comédia russo de 2016 dirigido por Andrey Galat e Maxim Volkov. O filme estreou em Portugal em 5 de janeiro de 2017. (pt)
- «Вовки та вівці: шале-е-ене перетворення» (рос. Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение) — російський анімаційний пригодницько-комедійний фільм студії Wizart Animation 2016 року. Фільм розповідає про вовка Сірого, якій випадково перетворюється в барана. Фільм вперше вийшов у прокат у Росії 28 квітня 2016. Прем'єра стрічки в Україні відбулась 28 квітня 2016 року. (uk)
- «Во́лки и о́вцы: бееезу́мное превраще́ние» — российский полнометражный компьютерный мультфильм с возможностью просмотра в формате 3D. Российская премьера картины состоялась 28 апреля 2016 года, международная же премьера прошла шестью днями ранее. Мультфильм попал в основную программу международного фестиваля в Анси, также был представлен на фестивале в Злине и Берлинском кинофестивале, получил гран-при корейского фестиваля детского кино в Гуро, специальный приз и номинировался на Азиатско-Тихоокеанскую кинопремию. (ru)
- 《疯狂大变身》（俄語：Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение）是由安德烈·加拉特和马克西姆·沃尔科夫执导的2016年俄罗斯动画电影，于2016年4月28日发行。 (zh)
- Sheep and Wolves (bahasa Rusia: Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение) adalah film komedi fantasi animasi komputer Rusia tahun 2016 dengan hewan antropomorfik; cerita yang mengandung unsur dongeng Serigala dan Tujuh Anak Muda; dan konsep serigala berbulu domba. Disutradarai oleh Andrey Galat dan Maksim Volkov, film ini dibintangi oleh sebagai Gray. dan CTB Film Company menjadi mitra produksi bersama. (in)
- Sheep and Wolves (Russian: Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение, romanized: Volki i ovtsy. Be-e-e-zumnoe prevrashchenie, lit. 'Wolves and Sheep: Cra-a-a-zy Transformation') is a 2016 Russian computer-animated fantasy comedy film, directed by Andrey Galat and Maxim Volkov. The original story, Wizart Animation's first, contains elements of the fairy tale The Wolf and the Seven Young Goats and the concepts of a wolf in sheep's clothing. It is about a carefree wolf who likes to hunt sheep, but one day finds that he has been magically transformed into a sheep himself. The film was directed by Andrey Galat and Maksim Volkov, with Wizart and CTB Film Company as joint production partners. (en)
|
