▾Diccionario ingl�s-espa�ol
confirmation sustantivo (plural: confirmations)—
confirmaci�n f (uso frecuente) (plural: confirmaciones f)
The hotel sent me the confirmation of my booking. — El hotel me envi� la confirmaci�n de la reserva.
ratificaci�n f (plural: ratificaciones f)
Congress voted for the confirmation of the treaty. — El Congreso vot� a favor de la ratificaci�n del tratado.
confirm (sth.) verbo (confirmed, confirmed)—
confirmar (algo) v
The hotel contacted the guest to confirm his reservation. — El hotel contact� al hu�sped para confirmar su reserva.
I hereby confirm receipt of the payment. — Por la presente confirmo la recepci�n del pago.
constatar algo v
The witness confirmed the defendant's statement. — El testigo constat� la declaraci�n del acusado.
ratificar v
The witness confirmed the defendant's statement. — El testigo ratific� la declaraci�n del acusado.
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Wait for a confirmation email, arriving in 2-3 minutes, Confirm your registration [...]
by following the email instructions.
securityspace.com
|
Espere un email de confirmaci�n, que llegar� en 2-3 minutos, Confirme su registro [...]
siguiendo las instrucciones del email.
securityspace.com
|
The system would then
[...]
provide the organiser with confirmation of the registration, [...]
the date and a registration number, on
[...]
the basis of which the collection campaign could be launched.
eur-lex.europa.eu
|
El sistema ofrecer�a entonces a
[...]
los organizadores la confirmaci�n del registro, la fecha [...]
y un n�mero de registro, sobre
[...]
la base de los cuales podr�a ponerse en marcha la campa�a de recogida de firmas.
eur-lex.europa.eu
|
Our sincere thanks are with all
[...]
our donors and as well the confirmation that we will do everything [...]
to justify the confidence relied on us.
samuel.de
|
Agradecemos a todos nuestros
[...]
donantes y les aseguramos que vamos a hacer todo lo posible para justificar [...]
su confianza en nosotros.
samuel.de
|
Lloyd's therefore requested written confirmation within seven days that [...]
this citizen would desist from taking any further
[...]
action in breach of the settlement agreement.
europarl.europa.eu
|
Por tanto
[...]
Lloyd's exig�a una confirmaci�n escrita antes de siete [...]
d�as de que el ciudadano en cuesti�n desistir�a de emprender
[...]
ulteriores acciones que violasen el acuerdo de resoluci�n.
europarl.europa.eu
|
The application will
[...]
send each candidate a confirmation of the receipt. eur-lex.europa.eu
|
La aplicaci�n enviar�
[...]
a cada candidato una confirmaci�n de recepci�n. eur-lex.europa.eu
|
Al enviar un fax, recibe
[...]
sistem�ticamente una confirmaci�n de env�o por email. axiatel.com
|
|
A natural disaster may also be on
[...]
its way, with confirmation that the weather [...]
phenomenon known as el Ni�o has started again earlier than expected.
unesdoc.unesco.org
|
Otro desastre natural puede estar
[...]
en ciernes, al confirmarse que el fen�meno [...]
meteorol�gico conocido como El Ni�o ha comenzado
[...]
una vez m�s antes de lo esperado.
unesdoc.unesco.org
|
You will receive a sent confirmation in your mailbox. axiatel.com
|
|
(b) at least a confirmation from the national [...]
supervisory authority that all necessary verifications have taken place.
apdcat.com
|
b) al menos la confirmaci�n de la autoridad nacional [...]
de control de que se han realizado todas las comprobaciones necesarias.
apdcat.com
|
At a subsequent meeting, a scientist decided to research this symptom on a
[...]
mouse model and got confirmation. archive.eurordis.org
|
En una reuni�n posterior, un cient�fico decidi� investigar este
[...]
s�ntoma con un rat�n y se confirm�. archive.eurordis.org
|
You will receive an email notification of your username and password to
[...]
log in within 72 hours after email confirmation. amazingjoyvacations.com
|
Recibir�s un correo electr�nico con tu nombre de Usuario y Contrase�a, en un plazo m�ximo de
[...]
72 horas despu�s de la confirmaci�n electr�nica. amazingjoyvacations.com
|
Una vez recibido, le enviaremos la confirmaci�n de su reserva. viavinum.es
|
|
The participant shall then receive confirmation of termination by e-mail. eppendorf.ca
|
El Participante
[...]
recibir� en ese caso una confirmaci�n de cancelaci�n por e-mail. eppendorf.ca
|
There are guesses for thousands of people having disappeared but hard confirmation does not exist. ediec.org
|
Se estima que podr�a haber miles de personas desaparecidas pero no existen pruebas concluyentes. ediec.org
|
When the full payment has been
[...]
received, a note of confirmation (voucher) will be sent [...]
to the participants stating the name
[...]
and address of the hotel of their stay, which should be presented during checking in their hotel in Barcelona.
agenda21culture.net
|
Una vez recibido la totalidad del pago correspondiente al
[...]
alojamiento elegido, los participantes
[...]
recibir�n una nota de confirmaci�n (bono de presentaci�n) [...]
con el nombre y direcci�n del
[...]
hotel en el que se alojar�n, el cu�l deber� ser presentado a su llegada en el hotel de Barcelona.
agenda21culture.net
|
You will receive a confirmation email within a few hours [...]
of our mailing the documents.
swiss-bank-accounts.com
|
Recibir� un
[...]
correo electr�nico de confirmaci�n unas horas despu�s [...]
de que le hayamos enviado la documentaci�n.
swiss-bank-accounts.com
|
All accounts are activated in a
[...]
maximum of 24 hours since payment confirmation. servicesmtp.net
|
Todas las cuentas se activan en un m�ximo
[...]
de 24 horas desde la confirmaci�n del pago. servicesmtp.net
|
This confirmation or control signature [...]
will subsequently be used to ensure the validity of the signature that the cheque
[...]
user will need to provide in the presence of the paying party upon cashing each cheque.
bancaja.es
|
Esta confirmaci�n o firma de control servir� [...]
posteriormente para contrastarla con la que debe realizar en el momento de
[...]
hacerlos efectivo en presencia del agente pagador.
bancaja.es
|
Depending on whether the E-mail event
[...]
is enabled, the customer will
[...]
receive an appointment confirmation via E-mail, which will [...]
contain a small file as an attachment,
[...]
integrating the appointment in MS Outlook.
strato-faq.co.uk
|
En caso de que la informaci�n por email est� activada, el
[...]
cliente recibir� la confirmaci�n por email, que contiene [...]
un archivo adjunto, con el cual
[...]
el cliente puede transferir los detalles de la reserva a su MS Outlook con un s�lo clic.
strato-faq.es
|
Confirm your registration, online order status or payment confirmation. www22.verizon.com
|
Confirmar tu inscripci�n, el estado de tu pedido por Internet o la confirmaci�n de pago. espanolstage.verizon.com
|
You can cancel a confirmation in the individual [...]
overview for confirmations as well.
help.sap.com
|
Tambi�n se
[...]
pueden anular notificaciones en el resumen [...]
individual de notificaciones.
help.sap.com
|
Although substance and registration numbers are
[...]
still subject to confirmation from industry, there [...]
is a much higher uncertainty in
[...]
the number of registrations expected.
echa.europa.eu
|
A pesar de que los n�meros de registros y sustancias
[...]
todav�a est�n sujetos a confirmaci�n por parte del sector [...]
industrial, hay una gran incertidumbre
[...]
en cuanto al n�mero de registros previsto.
echa.europa.eu
|
Should I wait for your confirmation before I pay the set up fee? swiss-bank-accounts.com
|
�Deber�a esperar a su confirmaci�n antes de pagar los [...]
honorarios de apertura?
swiss-bank-accounts.com
|
If you activate this
[...]
checkbox; you will obtain a confirmation email of the submitted data. jetbox.fr
|
Si se activa esta casilla, usted
[...]
obtendr� un mensaje de confirmaci�n de los datos presentados. jetbox.fr
|
The price is determined
[...]
at the time of the confirmation of the order. swiss-souvenir.ch
|
El precio es determinado
[...]
en el momento de la confirmaci�n de la orden. swiss-souvenir.ch
|
GRN will contact you in
[...]
less that 72 hours with your reservation confirmation. amazingjoyvacations.com
|
Env�alo y en menos de 72 horas
[...]
GRN te entregar� la confirmaci�n de tu reservaci�n. amazingjoyvacations.com
|
According to
[...]
Adri�, the award is confirmation that Spanish food is [...]
now accepted in the USA and figures among the finest in the world.
navarragourmet.com
|
Seg�n palabras de
[...]
Adri� el premio es la confirmaci�n de que la comida espa�ola [...]
ya est� aceptada en Estados Unidos y es una de las mejores del mundo.
navarragourmet.com
|
The recent confirmation of a case in Austria [...]
speaks for itself.
europarl.europa.eu
|
La reciente constataci�n de un caso en Austria [...]
es significativa.
europarl.europa.eu
|
In the order confirmation we only display [...]
the last three digits of your credit card number.
ccvision.de
|
Al confirmar un pedido indicamos solamente [...]
los �ltimos tres d�gitos del n�mero de su tarjeta de cr�dito.
ccvision.de
|
Following her confirmation last night by the [...]
United States Senate, we look forward to welcoming her to the Security Council
[...]
next week and to working closely with her on what will be one of the great challenges facing the Council during 2009.
daccess-ods.un.org
|
Tras la confirmaci�n de su nombramiento por [...]
el Senado de los Estados Unidos esperamos con inter�s darle la bienvenida al
[...]
Consejo de Seguridad la pr�xima semana y trabajar estrechamente con ella en el que ser� uno de los grandes desaf�os del Consejo durante el a�o 2009.
daccess-ods.un.org
|
