GONE - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "gone" en Español?

en gone = es
volume_up
 ausente
chevron_left chevron_right
EN

"gone" en español

volume_up

gone {adj.}

ES
volume_up

go {vb}

ES
volume_up

go {v.intr.}

ES
volume_up

go {v.t.}

ES
volume_up

be gone {vb}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

gone past participle

volume_up US /ɡɔn/ • volume_up UK /ɡɒn/go

gone adjective

 (predicative) 1. a. (not here) my briefcase is gone! ¡me ha desaparecido la cartera!how long has she been gone? ¿cuánto hace que se fue?by the time we get there, they'll be gone para cuando nosotros lleguemos, ya se habrán idob. (past) those days are (long) gone de eso hace ya mucho, ha llovido mucho desde entoncesgone are the days when one could … ya no se puede …c. (used up) the money is all gone se ha acabado el dinero, no queda nada de dinerod. far gonehe was too far gone for us to be able to revive him era ya demasiado tarde para poder salvarlothe bearings are pretty far gone los cojinetes están muy gastados or en muy mal estadothings are too far gone to avoid a strike las cosas han llegado demasiado lejos, no se puede evitar la huelgahe was pretty far gone (drunk) (informal) había bebido bastante más de la cuenta2. a. (pregnant) (informal) she's six months gone está de seis meses (informal)b. (dead) (euphemistic) I think he's gone me parece que está muerto or que se ha muerto3. (fond of) (British, informal) to be gone on something/somebodyI'm not particularly gone on golf a mí no me enloquece el golfshe's completely gone on him está loca or chiflada por él (informal)

gone preposition

(British) they didn't arrive till gone five o'clock no llegaron hasta después de las cinco or hasta pasadas las cincoit's just gone five acaban de dar las cinco

go intransitive verb

volume_up US /ɡoʊ/ • volume_up UK /ɡəʊ/Word forms: (3rd person singular present) goes, (past tense) went, (past participle) gone1. a. (to move, to travel) irthere she goes allá vaare you going my way? ¿vas hacia el mismo sitio que yo?we can discuss it as we go podemos hablarlo en el caminocan't you go any faster? ¿no puedes ir más rápido?keep going till you come to … siga hasta llegar a …we were going at 80 mph íbamos a 80 millas por horathe bus goes to the airport el autobús va al aeropuertothe clothes go around and around in the machine la ropa da vueltas y vueltas en la máquinashe knows where she's going sabe lo que quierewhere do we go from here? ¿y ahora qué hacemos?b. (to start moving, acting) go when the lights turn green avanza cuando el semáforo se ponga verdedale cuando el semáforo se ponga verde (informal)ready, (get) set, go! preparados or en sus marcas, listos ¡ya!let's go! ¡vamos!hold on tight and away or off we go agárrate fuerte que allá vamoshere we go with the first question aquí va la primera preguntadon't go telling everybody (informal) no vayas a contárselo a todo el mundo2. Word forms: (past participle) gone, beena. (to travel to) irto go to France ir a Franciashe's gone to France se ha ido a Franciashe's been to France ha estado en FranciaI have never been abroad no he estado nunca en el extranjerowhere are you going? ¿adónde vas?where has she gone? ¿adónde se ha ido?to go by car/bus/plane ir en coche/autobús/aviónto go on foot/horseback ir a pie/a caballoto go for a walk/drive ir a dar un paseo/una vuelta en cochethe phone's ringing — I'll go está sonando el teléfono — voy yoto go to the bank/office/dentist ir al banco/a la oficina/al dentistato go to + inf ir a + infthey've gone to see the exhibition (se) han ido a ver la exposiciónthey've been to see the exhibition han visitado la exposición, han estado en la exposiciónto go and + inf ir a + infgo and see what she wants anda or vete a ver qué quierego fetch me the hammer (US) anda or vete a buscar el martillob. (to attend) irto go to something ir a algoto go to a lecture/concert/play ir a una conferencia/a un concierto/al teatroto go to work/school/church ir a trabajar/a la escuela/a la iglesiato go on a training course hacer un curso de capacitaciónto go on a diet ponerse a régimento go -ing ir a + infto go swimming/hunting ir a nadar/cazarc. (to visit the toilet) (euphemistic) ir al baño (euphemistic)ir al lavabo (euphemistic)3. (to attempt, to make as if to) to go to + inf ir a + infI went to open the door and … fui a abrir la puerta y …4. (to leave, to depart) [visitor] irse, marcharse (mainly Spain) [bus/train] salirI thought he'd never go creí que no se iba a ir nuncawell, I must be going bueno, me tengo que ir yathe boss will be sorry to see you go el jefe va a lamentar que te vayaswhat time does the bus go? ¿a qué hora sale el autobús?5. a. (to elapse) [moment/time/days] pasarthe years of plenty have well and truly gone no cabe duda de que se ha acabado el tiempo de las vacas gordasit's just gone nine o'clock (British) son las nueve pasadasb. (to wear off, to disappear) [headache/fear] pasarse (+ me/te/le etc), irse (+ me/te/le etc) [energy/confidence/determination] desaparecerhas the pain gone? ¿se te (or le etc.) ha pasado or ido el dolor?where has respect for one's elders gone? ¿dónde está el respeto a los mayores?my briefcase has gone! ¡me ha desaparecido el maletín!c. (to be used up) acabarse(to be spent) [money/food] irsewhat do you spend it all on? — I don't know, it just goes ¿en qué te lo gastas? — no sé, se (me) va como el aguathe money/cream has all gone se ha acabado el dinero/la cremato go on somethinghalf his salary goes on drink la mitad del sueldo se le va en bebida$150 a week goes on food 150 dólares semanales se van en comidaall gone! ¡ya está!6. a. (to be disposed of) that sofa will have to go nos vamos (or se van etc.) a tener que deshacer de ese sofápresumably this partition will go supongo que esta mampara va a desaparecereither the cats go or I go o se van los gatos o me voy yoif she goes I go si la echan a ella, yo también me voySmith must go! ¡fuera Smith!b. (to be sold) vendersethe bread has all gone no queda pan, el pan se ha vendido todothe painting went for £1,000 el cuadro se vendió en 1.000 librassorry, but the room has gone lo siento pero la habitación ya está alquilada7. a. (to cease to function, to wear out) [bulb/fuse] fundirse [thermostat/fan/exhaust] estropearseher memory/eyesight is going le está fallando or está perdiendo la memoria/la vistathe brakes went as we … los frenos fallaron cuando …the brakes have gone los frenos no funcionanmy knee has gone again ando mal de la rodilla otra vezmy legs went (from under me) me fallaron las piernassuddenly, the picture went de repente desapareció la imagenthese jeans are going at the knees estos vaqueros tienen las rodillas gastadasb. (to die) (informal) pasar a mejor vidawe've all got to go sometime a todos nos llega la hora8. to go (remaining) only two weeks to go till he comes solo faltan dos semanas para que llegueI still have 50 pages to go todavía me faltan or me quedan 50 páginas9. (to turn out, to proceed, to progress) irif everything goes well si todo va or marcha or sale bienhow are things going? ¿cómo van or andan las cosas?how did the interview go? ¿qué tal estuvo la entrevista?, ¿cómo te (or le etc.) fue en la entrevista?how goes it? (informal) ¿qué tal? (informal)so it goes así son las cosas10. (Games) (to have a turn) ir, jugaryou go first tú vas or juegas primero, te toca a ti primero11. a. (to lead) [paths/tracks] ir, llevarb. (to extend) [roads/railroad lines] irit only goes as far as Croydon solo va or llega hasta Croydonto go from … to … [prices/ages/period] ir de … a … or desde … hasta …the first volume goes from A to K el primer tomo va or abarca de la A a la Kthe belt won't go around my waist el cinturón no me da para la cintura12. a. (to contribute to) to go to + infeverything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena, todo lo que hace que una escuela sea buenab. (to be used) to go toward something/to + infall their savings are going toward the trip van a gastar todos sus ahorros en el viajethe money will go to pay the workmen el dinero se usará para pagar a los obreros13. a. (to function, to work) [heater/engine/clock] funcionarthe radio was going full blast la radio estaba puesta a todo volumenhe had something going with one of his students tenía algo con una de sus alumnaswe've got a good thing going here esto marcha muy bienb. to get goingthe car's OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arrancaI find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañanaonce he gets going on politics, there's no stopping him cuando se pone a hablar de política, no hay quien lo pareit's late, we'd better get going es tarde, más vale que nos vayamoswe tried to get a fire going tratamos de hacer fuegowe need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiestac. (to continue to function) to keep going aguantar(to continue without stopping) seguirif we can keep going until December, sales may pick up again si podemos aguantar hasta diciembre, puede ser que las ventas repuntenkeep going, we're nearly there sigue, que ya falta pocoto keep a project going mantener a flote un proyectoI tried desperately to keep the conversation going intenté por todos los medios que no decayera la conversaciónit's only your love that keeps me going es tu amor lo que me da fuerzas para seguir (adelante)14. (to continue, to last out) seguirthe noise was still going after four hours a las cuatro horas, todavía seguía el ruidothe club's been going for 12 years now el club lleva 12 años funcionandothis strike's already been going for too long esta huelga ha durado ya demasiadohow long can you go before you need a break? ¿cuánto aguantas sin descansar?we can go for weeks never seeing a soul podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un almacamels can go for weeks without water los camellos pueden pasar or resistir semanas sin agua15. (to be worded) [poem/prayer/theorem] decir… as the old saying goes … como dice or reza el refrán… or so the story goes … o eso dicentheir argument goes as follows … ellos argumentan lo siguiente …how does the song go? ¿cómo es la (letra/música de la) canción?16. a. (to sound) [bell/siren] sonarb. (to make a sound, a movement) hacerducks go quack los patos hacen 'cuac, cuac'17. a. (to become) to go blind/deaf quedarse ciego/sordoto go crazy volverse locoto go mouldy (British) enmohecerseto go pale palidecer, ponerse pálidoher face went red se puso coloradathe bread's gone hard el pan está duromy sister has gone vegetarian/punk mi hermana se ha hecho vegetariana/punkeverything suddenly went quiet de repente se hizo un silencio totalthe phone suddenly went dead de repente se cortó la comunicaciónthe city has gone Democratic la ciudad se ha volcado a los demócratasb. (to be, to remain) to go barefoot/naked/armed ir or andar descalzo/desnudo/armadothey went hungry pasaron hambreit'll go unnoticed va a pasar desapercibido18. a. (to have a place) ir(to fit) caberwhere does this chair go? ¿dónde va esta silla?the piano won't go through the door el piano no va a pasar or caber por la puertasee also go ingo intob. (to be divisible) 5 into 11 won't or doesn't go 11 no es divisible por 58 into 32 goes 4 (times) 32 entre 8 cabe a 419. a. (to be available) (only in -ing form) I'll take any job that's going estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcanis there any coffee going? ¿hay café?what will you have? — whatever's going ¿qué quieres tomar? — lo que haya or lo que me ofrezcasat the time it was the best treatment going en ese momento era el mejor tratamiento que habíab. (to be in general) it's not expensive as dishwashers go no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas20. a. (to be permitted) anything goes todo vale, cualquier cosa está bienb. (to be obeyed, believed) what the boss says goes lo que dice el jefe, va a misac. (to match, to suit) pegar, irthat shirt and that tie don't really go esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbatasee also go togethergo with

idioms

who goes there?here goes!here we go againgo for itgoing, going, goneto go to showto have a lot going for oneto get somebody goingto let go of something/somebodyto let somebody/something goto let it goat one gono goto have a go atto be all goon the goto have something on the goto goto make a go of something

phrasal verbs

go aboutgo aftergo againstgo aheadgo alonggo aroundgo atgo awaygo backgo back ongo beforego belowgo beyondgo bygo downgo down ongo down withgo forgo forthgo forwardgo ingo in forgo intogo in withgo offgo ongo on forgo outgo out togo overgo pastgo roundgo throughgo through withgo togo togethergo undergo upgo withgo without

go transitive verb

volume_up US /ɡoʊ/ • volume_up UK /ɡəʊ/Word forms: (3rd person singular present) goes, (past tense) went, (past participle) gone1. a. (in cards) ir conI'll go two hearts voy con dos corazonesb. (to bet) apostar2. (to say) (informal) decirthat's enough of that, he goes —ya está bueno —dice3. (to work hard) (informal) to go it darle duro (informal)(go fast) (British, dated) pegarle fuerte (informal)

go auxiliary verb

volume_up US /ɡoʊ/ • volume_up UK /ɡəʊ/ (only in -ing form) Word forms: (3rd person singular present) goes, (past tense) went, (past participle) goneto be going to1. (expressing intention) ir a (+ infinitive)I'm going to buy a new shirt me voy a comprar una camisa nuevaI was just going to make some coffee iba a or estaba por hacer cafédon't deny it! — I wasn't going to ¡no lo niegues! — no pensaba hacerlowe've been going to buy a new car for years llevamos años diciendo que nos vamos a comprar un coche nuevo2. (to express the near future) ir a (+ infinitive)I'm going to be sick voy a devolverthis peace is not going to last esta paz no va a durarthere's going to be trouble when he finds out cuando se entere, se va a armar lío

go noun

volume_up US /ɡoʊ/ • volume_up UK /ɡəʊ/Word forms: (plural) goes1. (countable) a. (attempt) she succeeded in lifting it at the third go consiguió levantarlo al tercer intentothe engine started (at the) first go el motor arrancó a la primera go at something/-ingit's my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radiohave a go prueba a ver, inténtaloI want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabehere, let me have a go trae, déjame que pruebe yoI had several goes at persuading her to stay intenté varias veces convencerla de que se quedaraI've had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocinato give something a go (British) intentar algob. (turn) whose go is it? ¿a quién le toca?it's my go me toca a míyou have to miss two goes tienes que estar dos vueltas or turnos sin jugarc. (chance to use) can I have a go on your typewriter? ¿me dejas probar tu máquina de escribir?2. (uncountable) (energy, drive) empuje (masculine), dinamismo (masculine)

go adjective

volume_up US /ɡoʊ/ • volume_up UK /ɡəʊ/ (predicative) all systems go todo listo or luz verde para despegarMonolingual examplesEat less than 1,200 calories a day - the minimum amount most women need to keep all systems go - and you will likely burn lean muscle mass instead of fat.North AmericanIt is all systems go here in Dublin. We have moved into new premises and are commencing our advertising and marketing campaign.North American

Traducciones

EN

gone {adjetivo}

volume_up
gone (también: distant, faraway, missing, vacant)
volume_up
 ausente {adj.}
gone (también: accomplished, used up)
volume_up
 acabado {adj. m}
the years of plenty have well and truly gone
no cabe duda de que se ha acabado el tiempo de las vacas gordas
the money is all gone
se ha acabado el dinero
Mr President, I have gone well over my time, but it is such an exceptionally complicated situation in the Balkans.
En resumidas cuentas, señor Presidente, ya se me ha acabado el tiempo, la situación en los Balcanes es extremadamente complicada.
gone
volume_up
 terminado {adj. m}
The Cold War is now gone and the threats we face are increasingly asymmetric and global.
La guerra fría ya ha terminado y las amenazas a las que nos enfrentamos son cada vez más asimétricas y globales.
If our aim is to help when farming income drops, it will not help if the payment is delayed until after the farmers have gone bankrupt.
Si nuestro objetivo es ayudar cuando bajan los ingresos agrícolas, no habrá ayuda alguna si el pago se demora hasta que los agricultores hayan terminado en la ruina.
gone (también: missing)
volume_up
 desaparecido {adj. m}
In the meantime, however, they will, of course, have disappeared and gone underground.
Pero entre tanto, evidentemente habrán desaparecido en la clandestinidad.
Gone is the stiff, turgid, legalistic approach of Maastricht.
Ha desaparecido el estilo acartonado, pesado, legalista, de Maastricht.
The risk of China passing on weaponry to developing countries has not gone away.
El riesgo de que China facilite armamento a países en desarrollo no ha desaparecido.
gone
volume_up
 fallecido {adj. m}
What would people be saying now if one of the hunger strikers had gone all the way and died?
¡Lo que habría llegado a oír si un huelguista de hambre hubiese ido hasta el final y hubiera fallecido!
EN

go [went|gone] {verbo}

volume_up
  1. general
  2. "expressing intention"
  3. "to express the near future"
1. general
go (también: come along, get along, go on, march, run, work, proceed, perform, ride, troop)
volume_up
 marchar [marchando|marchado] {vb}
I myself had to go into exile, where one of my jobs was as editor of the Voice of America.
Yo mismo tuve que marchar al exilio, en el que uno de mis trabajos consistió en ejercer de redactor de la Voice of America.
Where do we go from here?
¿Cómo va a marchar esto en el futuro?
Unfortunately things did not go as we wished. Today the situation is different.
Desafortunadamente, las cosas no marchaban como nosotros hubiéramos querido que marcharan.
go (también: grow, move, pass, stroll, walk, ravel)
volume_up
 andar [andando|andado] {v.intr.}
There is still a long way to go before we can take pride in the EU's agricultural policy.
Todavía nos queda mucho camino por andar antes de que podamos sentirnos orgullosos de la política agrícola de la Unión Europea.
Parliament wishes to go further and to make this initiative compulsory so that these studies can begin immediately.
El Parlamento desea ir más lejos y hacer esta iniciativa obligatoria para echar a andar desde ahora estos estudios.
Ultimately, we will have to take the path that leads away from oil, but we will need decades to go down that path.
En última instancia, tendremos que andar el camino que nos aleje del petróleo, pero harán falta décadas para recorrerlo.
go (también: go into)
volume_up
 adentrarse [adentrándose|adentrado] {v.refl.}
However, if you wish to enter into the realms of philosophy, go ahead!
Pero si usted quiere adentrarse en el campo de la filosofía, ¡adelante!
I note that Mr Allister prefers not to go down that route.
Observo que el señor Allister prefiere no adentrarse por esa senda.
However, if you wish to enter into the realms of philosophy, go ahead!
Pero si usted quiere adentrarse en el campo de la filosofía,¡adelante!
go (también: move)
volume_up
 trasladarse {v.refl.}
This is currently under discussion in Council, as is the possibility of going to another Member State for work or study.
Eso se está debatiendo actualmente en el Consejo, al igual que la posibilidad de trasladarse a otro Estado miembro para trabajar o estudiar.
As you leave this House to go to the various capitals and form the Commission, we have a number of priorities we would like to see in respect of balance.
Cuando abandone esta Asamblea para trasladarse a las diversas capitales y forme la Comisión, tenemos diversas prioridades que nos gustaría ver aplicadas respecto del equilibrio.
Higher energy prices mean that energy-intensive businesses in Europe will simply give up and go away, to more favourable jurisdictions.
Que los precios de la energía sean más elevados significa que las empresas con un consumo energético elevado en Europa van a rendirse y trasladarse a jurisdicciones más favorables.
go
volume_up
 combinar [combinando|combinado] {v.intr.} (colores, ropa)
But this can go hand in hand with the dismantling of the social welfare state.
Pero esto se puede combinar perfectamente con un desmantelamiento del estado de bienestar.
to go with sth
combinar con algo
If we are going to take responsibility for future generations, we must combine job creation and environmental protection.
Si queremos ser responsables de cara a las generaciones futuras, debemos combinar la creación de empleo con la protección del medio ambiente.
go (también: move from one place to another)
volume_up
 desplazarse {vb} [form.] (trasladarse, moverse)
Rights must be attached to the individual and the individual must take the rights with him wherever he goes.
Los derechos deben estar vinculados a la persona y desplazarse con ella.
To go to a specific page, enter the page number in the Page spin button in the Navigator and then press Enter.
Para desplazarse con el Navegador a una determinada página, indique el número de la página en el campo giratorio Página del Navegador y pulse la tecla Entrar.
Does it mean that the asylum seeker can choose the Member State he wants to go to, that he is free to travel on?
¿Significa que el solicitante asilo puede elegir el Estado miembro al que quiere ir, que es libre de desplazarse al mismo?
go
volume_up
 furular {v.intr.} (coche)
go
volume_up
 jalar [jalando|jalado] {v.intr.} [Col.] [coloq.] (ir)
it was so dark, I didn't know which way to go
estaba tan oscuro, que no sabía para dónde jalar
go
volume_up
 jalarse {vb} (irse)
go (también: split)
volume_up
 pisarse {vb} [Col.] [coloq.] (irse)
go (también: die down)
volume_up
 quitarse {vb} (desaparecer)
I can tell him to take off the earphones now, I am going to proceed in English.
Permítame decirle que ya puede quitarse los auriculares, porque proseguiré en inglés.
Some of them, too, as we are told by regional officials, are today going so far as to take their own lives.
Como nos han contado los funcionarios regionales, algunos de ellos han llegado incluso a quitarse la vida.
Similarly, standing barefoot on freezing floors often follows the removal of footwear before going through the security detector.
Del mismo modo, a menudo el hecho de tener que quitarse el calzado provoca que haya que permanecer de pie sobre suelos helados antes de pasar por el detector de seguridad.
go
volume_up
 transitar [transitando|transitado] {v.intr.} [form.] (vehículo)
I do not know whether we ought to go down the same erroneous path as the United States.
No sé si deberíamos emprender el mismo camino equivocado que transita Estados Unidos.
Each wished to show its willingness to listen to the other, and even to go some way down the other's path, on every occasion possible.
Cada una de ellas se ha mostrado siempre dispuesta a escuchar a la otra e incluso, cuando ello ha sido posible, a transitar juntas una parte del camino.
This work has actually enabled us to go through all parts of the EU budget and the various policy areas that we would like to see reflected in the budget.
Este trabajo de hecho nos ha permitido transitar por todas las partes del presupuesto de la UE y los distintos ámbitos políticos que nos gustaría ver reflejados en el presupuesto.
go
volume_up
 transitar [transitando|transitado] {v.intr.} [form.] (peatón)
I do not know whether we ought to go down the same erroneous path as the United States.
No sé si deberíamos emprender el mismo camino equivocado que transita Estados Unidos.
Each wished to show its willingness to listen to the other, and even to go some way down the other's path, on every occasion possible.
Cada una de ellas se ha mostrado siempre dispuesta a escuchar a la otra e incluso, cuando ello ha sido posible, a transitar juntas una parte del camino.
This work has actually enabled us to go through all parts of the EU budget and the various policy areas that we would like to see reflected in the budget.
Este trabajo de hecho nos ha permitido transitar por todas las partes del presupuesto de la UE y los distintos ámbitos políticos que nos gustaría ver reflejados en el presupuesto.
go
volume_up
 tomar [tomando|tomado] {v.intr.} [AmL.] (ir)
That is the way to go, and that is what we should adopt tomorrow.
Ese es el camino que debemos tomar y eso es lo que debemos aprobar mañana.
That is the way we must go if we want to obtain an agreement with Mercosur.
Ésta es la ruta que debemos tomar para lograr un acuerdo con Mercosur.
We must take immediate action, because the situation simply cannot go on as it is.
Debemos tomar medidas inmediatas, porque esta situación simplemente no puede seguir así.
2. "expressing intention"
go (también: go to, attend, gonna)
volume_up
 ir a {vb}
Go to field name; Go to Subject; Go to Address; Go to Cc
Ir a nombre de campo; Ir a Asunto; Ir a Dirección; Ir a CC
Finally, the framework should try to go with the grain of professional practice.
Por último, el marco debe intentar ir a la par con la práctica profesional.
You know, there is no need to go to Brussels to find a technocrat.
Saben, no hay ninguna necesidad de ir a Bruselas para encontrar un tecnócrata.
3. "to express the near future"
go (también: go to, attend, gonna)
volume_up
 ir a {vb}
Go to field name; Go to Subject; Go to Address; Go to Cc
Ir a nombre de campo; Ir a Asunto; Ir a Dirección; Ir a CC
Finally, the framework should try to go with the grain of professional practice.
Por último, el marco debe intentar ir a la par con la práctica profesional.
You know, there is no need to go to Brussels to find a technocrat.
Saben, no hay ninguna necesidad de ir a Bruselas para encontrar un tecnócrata.
EN

go [went|gone] {verbo intransitivo}

volume_up
  1. general
  2. "to lead"
  3. "to fit"
  4. "to leave, to depart"
  5. "to wear off, to disappear"
  6. "to be used up"
  7. "to be spent"
  8. "to be sold"
  9. "to cease to function, to wear out"
  10. "to function, to work"
  11. "to continue, to last out"
  12. "to be worded"
  13. "to sound"
  14. "to make a sound, a movement"
  15. "to match, to suit"
  16. "to have a turn", juegos
  17. "to visit the toilet", eufemístico
  18. "to die", coloquial
  19. "to take away", Estados Unidos
1. general
go
volume_up
 ir [yendo|ido] {v.intr.}
Go to field name; Go to Subject; Go to Address; Go to Cc
Ir a nombre de campo; Ir a Asunto; Ir a Dirección; Ir a CC
On your Windows Phone, go to Applications, and then tap Office to go to the Office hub.
En tu Windows Phone, ve a Aplicaciones y pulsa Office para ir al centro de Office.
This will improve their position if they need to go to the bank about loans.
Eso mejorará su situación si necesitan ir al banco en relación con los préstamos.
go (también: go through, happen, hold true, fall out, wear off)
volume_up
 pasar [pasando|pasado; paso] {v.intr.}
The rest of us can provide political support, but that is as far as it should go.
Los demás podemos proporcionar apoyo político, pero no debemos pasar de ahí.
Of course, it is very difficult when you have to go from targets to tools.
Evidentemente, resulta muy difícil pasar de los objetivos a las herramientas.
It should go to the Rules Committee and come before this House in the normal way.
Debe pasar por la Comisión de Reglamento y llegar ante esta Asamblea de la forma normal.
2. "to lead"
go (también: absorb, carry, carry forward, convey, escort, ferry, ferry, pipe, run back, take along)
volume_up
 llevar [llevando|llevado] {vb}
Mr President, I should like to go one step further than Mr Posselt.
Señor Presidente, quisiera llevar el asunto un paso más allá que el Sr.
By definition, strategies only deserve to be called such when they can go the whole course.
Las estrategias, si son acreedoras a su nombre, consisten en que solamente se pueden llevar a cabo a largo plazo.
Quite honestly, we have an awfully long way to go in terms of delivering the policy that the people deserve.
Honestamente nos queda un larguísimo camino hasta llevar a cabo al política que la gente se merece.
3. "to fit"
go
volume_up
 caber [cabiendo|cabido] {vb}
One assumes it would go to research and development and TENs.
Cabe pensar que se destine a la investigación y el desarrollo y a las redes transeuropeas.
This money will hopefully go some way towards covering those costs.
Cabe esperar que este dinero ayude a cubrir estos costes.
For an explanation of these issues, go to the main TRIPS pages on the WTO website
Para obtener una explicación de estas cuestiones, cabe recurrir a las páginas principales sobre los ADPIC en el sitio Web de la OMC.
4. "to leave, to depart"
go (también: buzz off, clear out, clear up, come away, drive off, go away, go away, go off, go out, go out)
volume_up
 irse {vb}
Gaddafi must go and Europe must play an active role in bringing that about.
Gadafi debe irse y el papel de Europa es fundamental para este propósito.
This is good news for Czech consumers wanting to go on holiday.
Esto es una buena noticia para los consumidores checos que deseen irse de vacaciones.
Father29, and who had to go away from us30-that is, by his
que debía irse de nosotros30 —se refiere a la muerte en Cruz y después
go (también: go off, move along, walk off)
volume_up
 marcharse {vb} [Esp.]
Have strength in your stride, send a clear message: Mubarak must go now.
Sea contundente y envíe un mensaje claro: Mubarak debe marcharse de forma inmediata.
The patient does not want to have to go with a pocketful of cash.
El paciente no desea tener que marcharse con el bolsillo lleno de dinero.
. - The Member States unanimously agreed that Gaddafi should go.
. - Los Estados miembros acordaron unánimemente que Gadafi debe marcharse.
go (también: brush off, come across, come away, come off, come out, come up, come up, drive off, exit, fall out)
volume_up
 salir [saliendo|salido] {vb}
That threatened to go awry when it looked as if Mr Trichet was going to go to prison.
Esto amenazó con salir mal cuando parecía que el Sr. Trichet acabaría en la cárcel.
Europe is rich in all these and we must go out and market them in the future.
Europa es rica en estos productos por lo que debemos salir y comercializarlos en el futuro.
We have got to go out there and promote our high-quality products.
Tenemos que salir y promocionar nuestros productos de gran calidad.
5. "to wear off, to disappear"
go (también: go away, go off, go off, go over, pass off, clear, subside, pass)
volume_up
 pasarse {vb}
Thirdly, there is the risk of going over the top in the quest for liberalisation.
En tercer lugar, existe el riesgo de pasarse de rosca al impulsar la liberalización.
One can also go over the top, but this exaggeration only plays into the hands of the extremists and nationalists.
Uno también puede pasarse, pero esta exageración solo facilita las cosas a los extremistas y nacionalistas.
This is an inexplicable and extremely serious act, which cannot and must not go unnoticed by the European institutions.
Este es un acto inexplicable de extremada gravedad, que no puede y no debe pasarse por alto en las instituciones europeas.
go (también: buzz off, clear out, clear up, come away, drive off, go away, go away, go off, go out, go out)
volume_up
 irse {vb}
Gaddafi must go and Europe must play an active role in bringing that about.
Gadafi debe irse y el papel de Europa es fundamental para este propósito.
This is good news for Czech consumers wanting to go on holiday.
Esto es una buena noticia para los consumidores checos que deseen irse de vacaciones.
Father29, and who had to go away from us30-that is, by his
que debía irse de nosotros30 —se refiere a la muerte en Cruz y después
go (también: melt, melt away, pass away, walk, lift, evanesce)
volume_up
 desaparecer [desapareciendo|desaparecido] {vb}
If borders go, they will not simply be removed - they will have to be torn away.
Si las fronteras han de desaparecer, no debe ser por eliminación, sino por desgaste.
It is clear that the de facto veto, currently inherent in this procedure, must go.
Está claro que el veto fáctico que se gesta en ese procedimiento debe desaparecer.
This issue will not go away and, if the lights go out, governments can fall.
Este problema no va a desaparecer, y si se apagan las luces, puede que los Gobiernos caigan.
6. "to be used up"
go (también: give out, run out)
volume_up
 acabarse [acabándose|acabado] {vb}
7. "to be spent"
go (también: buzz off, clear out, clear up, come away, drive off, go away, go away, go off, go out, go out)
volume_up
 irse {vb}
Gaddafi must go and Europe must play an active role in bringing that about.
Gadafi debe irse y el papel de Europa es fundamental para este propósito.
This is good news for Czech consumers wanting to go on holiday.
Esto es una buena noticia para los consumidores checos que deseen irse de vacaciones.
Father29, and who had to go away from us30-that is, by his
que debía irse de nosotros30 —se refiere a la muerte en Cruz y después
8. "to be sold"
go (también: sell)
volume_up
 venderse [vendiéndose|vendido] {vb}
9. "to cease to function, to wear out"
go (también: melt down, thaw, mingle, short out)
volume_up
 fundirse {vb}
go (también: spoil, bust)
volume_up
 estropearse {vb}
That way, nothing can go wrong. '
Si no funcionan, nunca pueden estropearse.
That way, nothing can go wrong.'
Si no funcionan, nunca pueden estropearse.
10. "to function, to work"
go (también: flush, do the trick)
volume_up
 funcionar [funcionando|funcionado] {vb}
But a system cannot function in this way: it will only work if the two aspects go hand in hand.
Pero un sistema no puede funcionar así. La única vía posible es un enfoque combinado.
If your hard disk does not appear to be working, go to step 2.
Si el disco duro no parece funcionar, vaya al paso 2.
Things can evidently go the other way.
Es evidente que las cosas pueden funcionar de otro modo.
11. "to continue, to last out"
go (también: carry on, drive on, ensue, go by, keep up, pick up, take up, keep, obey, remain)
volume_up
 seguir [siguiendo|seguido] {vb}
One could go on for half an hour with these unresolved questions.
Podríamos seguir enumerando esas cuestiones no resueltas durante media hora.
These figures show that continued growth can go hand in hand with reducing emissions.
Estas cifras demuestran que es posible seguir creciendo y reducir las emisiones.
Clearly, we are going to have to go on fighting the Council of Ministers.
Evidentemente, vamos a tener que seguir luchando contra el Consejo de Ministros.
12. "to be worded"
go (también: get out, give, mouth, read, read, go, put, run, state, utter)
volume_up
 decir [diciendo|dicho] {vb}
The purpose of my question, Commissioner, was to try to go a little further.
Espero ver por tanto qué tienen que decir al respecto los sectores público y privado.
It must be stated where the stuff has to go and how it is to be destroyed.
Hay que decir también donde quedan esos materiales y cómo se deben destruir.
The Commission is right to say that we cannot go back and renegotiate this waiver.
La Comisión tiene razón al decir que no podemos volver atrás y renegociar esta exención.
13. "to sound"
go (también: be pronounced, beep, bleep, blow, clang, go off, jangle, make a noise, ping, ring out)
volume_up
 sonar [sonando|sonado] {vb}
The rapporteur needs to sound the alarm bell when things go wrong and if necessary, get the Commission to take action.
El ponente ha de hacer sonar la campana cuando las cosas van mal y, en caso necesario, hacer que intervenga la Comisión.
Alarm bells are going off in all directions.
Las alarmas suenan desde diversas direcciones.
I had to go and see my mother whom, as a result of my commitments as an MEP, I have not seen for some time.
Fue un sueño, porque nunca no me encontrado con el señor Gargani, pero desde mi punto de vista votar a favor es lo correcto, y es lo que he hecho.
14. "to make a sound, a movement"
go (también: be up to, bore, carry out, chip, clean up, clock, clock up, cut, do, get)
volume_up
 hacer [haciendo|hecho] {vb}
If you wish to go to war with your American friends, go ahead, but go without us!
Si quiere usted hacer esta guerra con sus amigos americanos, hágala, pero sin nosotros.
When we can go there and actually achieve something, we shall be sure to go.
Iremos allí, tan pronto podamos ir para hacer realmente algo.
It indicates where the price could go and allows investments to be made.
Indica cómo podrían evolucionar los precios y permite hacer inversiones.
15. "to match, to suit"
go (también: crack, give, give out, let out, paste up, set in, attach, fasten, gum, strike)
volume_up
 pegar [pegando|pegado] {vb}
So go ahead, Mr Santer! Do not hesitate to be ruthless this time!
Adelante, pues, señor Santer, no dude en pegar duro esta vez.
Google Docs lets you copy and paste text and images between all of your docs -- even if you're going from one document type to another.
Google Docs permite copiar y pegar texto e imágenes en todos tus documentos, incluso si son de distinto tipo.
to go with sth
pegar con algo
16. "to have a turn", juegos
go (también: move)
volume_up
 jugar [jugando|jugado] {vb}
I believe that this is not the way to go.
Pienso que no es bueno jugar a este juego.
I would make a plea to give priority to fans who are going to see their own team playing.
Insto a que se dé prioridad a los hinchas que quieren ver jugar a su propio equipo.
At this one, a very clear issue is going to be at stake.
Aquí nos vamos a jugar una cuestión muy clara.
17. "to visit the toilet", eufemístico
go
volume_up
 ir al baño {vb} [eufem.]
to go to the toilet
ir al baño
That is why we are calling for the Geneva Conventions on the rights of political prisoners and, in particular, on the right to go to the toilet, to be implemented.
Por esta razón, pedimos la aplicación de las Convenciones de Ginebra sobre los derechos de los presos políticos, en particular el derecho a ir al baño.
go
volume_up
 ir al lavabo {vb} [eufem.]
18. "to die", coloquial
go
volume_up
 pasar a mejor vida {vb}
19. "to take away", Estados Unidos
go (también: absorb, carry, carry forward, convey, escort, ferry, ferry, pipe, run back, take along)
volume_up
 llevar [llevando|llevado] {vb}
Mr President, I should like to go one step further than Mr Posselt.
Señor Presidente, quisiera llevar el asunto un paso más allá que el Sr.
By definition, strategies only deserve to be called such when they can go the whole course.
Las estrategias, si son acreedoras a su nombre, consisten en que solamente se pueden llevar a cabo a largo plazo.
Quite honestly, we have an awfully long way to go in terms of delivering the policy that the people deserve.
Honestamente nos queda un larguísimo camino hasta llevar a cabo al política que la gente se merece.
EN

go [went|gone] {verbo transitivo}

volume_up
  1. general
  2. "in cards"
  3. "to bet"
  4. "to say", coloquial
1. general
go (también: get, penetrate, permeate)
volume_up
 penetrar [penetrando|penetrado] {v.t.}
For we are not going to get away from the fact, as we see at this very moment in the case of an airline, that even in local public transport, profitability is making an entrance.
No vamos a poder evitar -lo estamos viendo muy actualmente en el caso de una compañía aérea- que en el transporte público de cercanías de personas penetre también la racionalidad económica.
2. "in cards"
go
volume_up
 ir con {vb}
After all, we also need to go into the second reading with something to play for.
En efecto, también debemos ir con un cierto potencial a una segunda lectura.
We can go with a 'yes' or we can go with a 'no', but there is no debate on the basis of 'yes, but...'.
Podemos ir con un «sí» o podemos ir con un «no», pero no puede haber debate si partimos de un «sí, pero...».
We can go with a 'yes ' or we can go with a 'no ', but there is no debate on the basis of 'yes, but... '.
Podemos ir con un« sí» o podemos ir con un« no», pero no puede haber debate si partimos de un« sí, pero...».
3. "to bet"
go (también: place, lay, station)
volume_up
 apostar [apostando|apostado] {vb}
Of course we need to go for an agreement.
Desde luego tenemos que apostar por llegar a un acuerdo.
By going for the first option, we decided against having a completely new directive.
Al apostar por la primera opción, decidimos en contra de elaborar una directiva totalmente nueva.
He enjoyed race-going and obviously was a man to place a bet.
Disfrutaba yendo a las carreras y era obviamente un hombre al que le gustaba apostar.
4. "to say", coloquial
go (también: get out, give, mouth, read, read, go, put, run, state, utter)
volume_up
 decir [diciendo|dicho] {vb}
The purpose of my question, Commissioner, was to try to go a little further.
Espero ver por tanto qué tienen que decir al respecto los sectores público y privado.
It must be stated where the stuff has to go and how it is to be destroyed.
Hay que decir también donde quedan esos materiales y cómo se deben destruir.
The Commission is right to say that we cannot go back and renegotiate this waiver.
La Comisión tiene razón al decir que no podemos volver atrás y renegociar esta exención.
EN

be gone {verbo}

volume_up
be gone
volume_up
 estar ausente {vb}

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "gone" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

I assure you, Mrs Sargentini, we have gone over the allotted time of 45 minutes.
Le aseguro, señora Sargentini, que hemos agotado el tiempo asignado de 45 minutos.
Two things jump out at me immediately in hearing the discussion that has gone on.
Dos cosas vienen a mi mente de inmediato al seguir el debate que se ha celebrado.
The European Parliament has also gone one step further on the salary criterion.
El Parlamento Europeo ha dado un paso más con respecto a los criterios salariales.
Worse still, however, the credibility of the euro area has gone up in smoke.
Lo que es peor, no obstante, la credibilidad de la zona del euro se ha esfumado.
The risk of China passing on weaponry to developing countries has not gone away.
El riesgo de que China facilite armamento a países en desarrollo no ha desaparecido.
It has to be said that the negotiations have gone well from the EU's point of view.
Hay que decir que las negociaciones han ido bien desde el punto de vista de la UE.
We have already gone a treaty too far and the voice of the people will be heard.
Ya nos hemos propasado con el Tratado y se va a escuchar la voz del pueblo.
If we had known about this proposal beforehand, we could have gone ahead with it.
Si hubiéramos tenido conocimiento de esta propuesta antes, habríamos podido hacerlo.
I see it as just a step, because unfortunately, we have not gone far enough.
La considero solo un paso porque, lamentablemente, no hemos llegado muy lejos.
It can no longer be ascertained where the waste has gone and what has happened to it.
No debemos ceder ante aquellos Estados miembros que no invierten suficientemente.
More than five years have gone by since the Barcelona Process was embarked upon.
Han pasado más de cinco años desde la iniciación del proceso de Barcelona.
Actually, I think they should have gone to him, and I cannot believe they did not.
De hecho, creo que deberían haber acudido a él, y no puedo creer que no lo hicieran.
The Commission and the Member States have gone beyond the HIPC requirements.
La Comisión y los Estados miembros han ido más allá de las exigencias de los HIPC.
That is why this negotiation has gone on so long and has involved so many people.
Por eso esta negociación ha durado tanto y ha implicado a tantas personas.
There are a number of areas in which we feel that too much detail is gone into.
Hay una serie de ámbitos donde pensamos que se entra demasiado en detalle.
Their interests were not being best served in the talks that have gone on to date.
Las negociaciones que se han producido hasta la fecha no han defendido sus intereses.
She has gone to give support to Netanyahu, not to condemn what needs to be condemned.
La Sra. Albright ha ido para apoyar a Netanyahu, no para condenar lo esencial.
We have to agree that development of the EU has gone hand in hand with enlargement.
Tenemos que reconocer que el desarrollo y la ampliación de la UE han ido de la mano.
That can only be said when discussions have gone well and been concluded.
Es algo que solo puede decirse cuando los debates hayan funcionado y concluido.
The Commissioner has already gone into detail about Chapter IV, on foreign policy.
Comisaria ya ha entrado en detalles con respecto al capítulo IV, la política exterior.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "gone" en una frase

By the early 1950s, his age finally showed and his powerful presence and freshness was almost gone.
It has gone from a bustling community of 10,000 in the 1970s to under 3,000 in 2008.
Since the 50s, much work has gone into formalizing this complexity.
By 1982, it had gone into 45 hardback editions.
They personalize almost each and every building from the center of the town, making the visitor feel the fragrance of times gone by.

English Cómo usar "go" en una frase

He went on to win it again in 2005.
It went on like this for ten years.
He goes to see if she needs any help.
He never went on to stay there in the long term.
This is where we should have gone with the series!

English Cómo usar "be gone" en una frase

During a blazing row, he announces that if she left, he would be gone by the time she got back.
Although the past may be gone and over with, it is still affecting the family and their future.
The furthest that can be gone is to program in separate destinations for individual telephone numbers that call in.
Improve the economy, pay for health and education like developing countries pay, all child labor will be gone.
It had a promenade deck on the roof, but this may now be gone, as it is not visible in photographs.

English Cómo usar "estar ausente" en una frase

Posiblemente era mejor para su madre estar ausente concientemente para poder soportar ambas tragedias la de su niño y la de su niña?
Pero está claro que incluso cuando se poseen privilegios materiales, el amor puede estar ausente.
Ya ando apareciendo de manera paulatina por la red, despues de estar ausente por varios dias.
Puede haber un sangrado de color rojo oscuro pero también puede estar ausente.
La sensibilidad es el elemento que no puede estar ausente.

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "gone":

gone
English
go
English

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Más traducciones en el diccionario francés-español.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora