▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
The Executive Board of
[...]
the euromicron Group thanks you, our shareholders and [...]
lenders, all employees and executives, business
[...]
partners and friends for your loyalty to the company and your trust.
euromicron.net
|
Der Vorstand
[...]
der euromicron Gruppe dankt Ihnen als unsere Aktion�re [...]
und Kapitalgeber, allen Mitarbeitern und F�hrungskr�ften,
[...]
den Gesch�ftspartnern und Freunden f�r Ihre Treue zum Unternehmen und f�r Ihr Vertrauen.
euromicron.net
|
In addition to our thanks, you have also earned our respect and our special commitment, of which you can be [...]
certain!
swissmetal.com
|
Daf�r geb�hrt Ihnen neben unserem Dank auch unser Respekt und unser besonderes Engagement, dem Sie sich versichert [...]
sein k�nnen!
swissmetal.com
|
From today on I am responsible for design and contents of this
[...]
website and I give thanks you my predecessors [...]
Hansj�rg Pade and Wolfgang Ditz for its
[...]
performed work and constructive support.
eaasdc.de
|
Ab heute bin ich f�r Gestaltung
[...]
und Inhalt dieser Website verantwortlich
[...]
und bedanke mich bei meinen Vorg�ngern [...]
Hansj�rg Pade und Wolfgang Ditz f�r ihre
[...]
geleistete Arbeit und konstruktive Unterst�tzung.
eaasdc.de
|
The Organisation Commitee "S�dtirol
[...]
Dolomiti Superbike" thanks you for visiting [...]
this web site and for your interest in our services.
dolomitisuperbike.com
|
Das Organisationskomitee� "S�dtirol Dolomiti
[...]
Superbike" freut sich �ber Ihren Besuch [...]
auf dieser Website und Ihr Interesse an unseren Dienstleistungen.
dolomitisuperbike.com
|
And look at this: How lively do
[...]
you feel when you are newly in love, when you get a nice raise in your salary or
[...]
when a friend thanks you for your help? ronsorg.com
|
Und betrachten Sie dies: Wie lebendig f�hlen Sie sich, wenn Sie frisch
[...]
verliebt sind, wenn Sie eine sch�ne Gehaltserh�hung bekommen oder wenn
[...]
sich ein Freund bei Ihnen f�r Ihre Hilfe bedankt. ronsorg.de
|
The HEFTER group of companies (following
[...]
called HEFTER) thanks you for your visit [...]
on our homepage and your interest in our
[...]
company as well as in our products and services.
hefter-cleantech.com
|
Die HEFTER Unternehmensgruppe (nachfolgend
[...]
HEFTER genannt) freut sich �ber Ihren Besuch [...]
auf unserer Webseite und Ihr Interesse
[...]
an unserem Unternehmen und unseren Produkten und Dienstleistungen.
hefter-cleantech.com
|
If you click NO THANKS, you will be taken to your Flickr [...]
home page and will not continue with the upload process.
product.corel.com
|
Wenn Sie auf NO THANKS klicken, gelangen Sie zu Ihrer FlickrStartseite [...]
und der Upload wird nicht fortgesetzt.
product.corel.com
|
Thanks you for your concern for [...]
all the people here, and for your prayers.
nphhaiti.org
nphhaiti.org
|
Vielen Dank f�r Ihre Anteilnahme [...]
am Schicksal der Menschen hier und f�r Ihre Gebete.
nphhaiti.org
nphhaiti.org
|
Our group therefore thanks you for the vision and courage you have displayed over the last [...]
five years, laying the foundations
[...]
for a Europe which is more united within and a leading player on the world stage.
europarl.europa.eu
|
Deshalb dankt Ihnen unsere Fraktion f�r den Weitblick und den Mut, den Sie in diesen f�nf [...]
Jahren bewiesen haben, indem Sie
[...]
die Grundlagen f�r ein innerlich geeinteres und eine f�hrende Rolle in der Welt spielendes Europa geschaffen haben.
europarl.europa.eu
|
BASF is delighted that
[...]
you have visited our website and thanks you for your interest in our company. corporate.basf.com
corporate.basf.com
|
BASF freut sich �ber Ihren Besuch auf unserer Website und Ihr Interesse an [...]
unserem Unternehmen.
corporate.basf.com
corporate.basf.com
|
SAF-HOLLAND thanks you for your understanding [...]
- and for your cooperation.
literature1.safholland.com
|
SAF-HOLLAND bedankt sich f�r Ihr Verst�ndnis [...]
- und f�r Ihre Kooperation.
literature1.safholland.com
|
The DOUGLAS Group thanks you, our shareholders, [...]
sincerely for your trust and confidence.
douglasholding.com
|
Sehr geehrte Aktion�rinnen und
[...]
Aktion�re, die DOUGLASGruppe dankt Ihnen herzlich f�r Ihr [...]
Vertrauen.
douglasholding.com
|
We bless
[...]
you and give you thanks because you have sent us [...]
Jesus, your most beloved Son, and have made Him through the mystery
[...]
of Easter the architect of all salvation, the fountain of all peace and the bond of all fraternity.
ofm.org
|
Wir loben dich und danken dir: denn du hast uns Jesus, [...]
deinen geliebten Sohn, gesandt und ihn durch das Geheimnis seines
[...]
Todes und seiner Auferstehung zum Urheber allen Heils, zur Quelle des Friedens und zum Band jeder Bruderschaft gemacht.
ofm.org
|
We are going to achieve this, thanks to you, thanks to the scientific community, and thanks to [...]
the desire to make research and innovation a priority at European level.
europarl.europa.eu
|
Dies werden wir
[...]
erreichen - dank Ihrer Anstrengungen, dank der Gemeinschaft der Wissenschaftler, dank der Entschlossenheit, [...]
Forschung
[...]
und Innovation zu einer Priorit�t auf europ�ischer Ebene zu machen.
europarl.europa.eu
|
L. Because all of us, wretches and sinners, are not worthy to pronounce Your name, we humbly ask our Lord Jesus Christ, Your beloved Son, in Whom You were well pleased,
[...]
together with the Holy Spirit, the
[...]
Paraclete, to give You thanks, for everything as [...]
it pleases You and Him, Who always
[...]
satisfies You in everything, through Whom You have done so much for us.
ifc-tor.org
|
L. Und da wir Elenden und S�nder allesamt nicht w�rdig sind, dich zu nennen, so bitten wir flehentlich, unser Herr Jesus Christus, dein geliebter Sohn, an dem du dein Wohlgefallen hast,
[...]
m�ge mit dem Heiligen Geiste, dem
[...]
Tr�ster, dir f�r alles Dank sagen, wie es dir und [...]
ihm gef�llt; er ist es ja, der dir stets
[...]
f�r alles zur Gen�ge ist, durch den du uns so viel gegeben hast.
ifc-tor.org
|
Suffering families now see light at the end
[...]
of the tunnel thanks to you, and hope that [...]
things will turn out all right.
miviludes.gouv.fr
|
Dank Ihnen sehen die besorgten Familien nun [...]
endlich Licht am Ende des Tunnels und hoffen, dass die Dinge sich positiv entwickeln werden.
miviludes.gouv.fr
|
This special issue will be the last issue of "view on electricity Markets". the editorial team thanks you, dear reader, for your interest, loyalty and the stimulating exchange between the authors and their readers. egl.eu
|
Das �View on Electricity Markets� erscheint mit dieser spezialausgabe zum letzten Mal. Das redaktionsteam bedankt sich bei allen leserinnen und lesern f�r ihr interesse, ihre treue und den belebenden austausch zwischen autoren und leserschaft. egl.eu
|
I conclude by conveying my thanks to you, dear reader, for [...]
your interest in our work, to the colleagues on the Board of
[...]
the Swiss Peace Foundation for your voluntary endeavours, and to the swisspeace team, to whose work we owe the increasing importance and good quality of peace research and peacebuilding in Switzerland.
swisspeace.ch
|
Zum Schluss, mein Dank an Sie liebe Leserin, lieber [...]
Leser f�r Ihr Interesse an unserer Arbeit, an die Kolleginnen und Kollegen
[...]
des Stiftungsrates f�r Ihren ehrenamtlichen Einsatz sowie an das Team von swisspeace, ohne dessen Arbeit der zunehmende Stellenwert und die gute Qualit�t von Friedensforschung und Friedensf�rderung in der Schweiz nicht erreicht werden k�nnte.
swisspeace.ch
|
To conclude I would like to
[...]
express my cordial thanks to you, the shareholders, [...]
for your loyalty to and trust in AFG Arbonia-Forster-Holding AG.
forster.ch
|
Abschliessend m�chte ich Ihnen, sehr geehrte Aktion�rinnen [...]
und Aktion�re, f�r Ihre Treue und Ihr Vertrauen in die F�hrung
[...]
der AFG Arbonia-Forster-Holding AG ganz herzlich danken.
forster.ch
|
Last but
[...]
not least, we would like to express our thanks to you, our esteemed shareholders, who have again [...]
placed their trust in us.
geberit.com
|
Unser Dank gilt nicht zuletzt Ihnen, unseren gesch�tzten Aktion�ren, die Sie uns weiterhin [...]
Ihr Vertrauen schenken.
geberit.com
|
Kevin, the good soul, attends to Claudia's boat and spends a whole Sunday and a Thursday night to transform it into an individuum: Long experience goes into it when he changes every singe nut on Claudia's Mirage 530 for edgeless ones (for that the belongings stored in the bulkheads don't get torn), when he puts "breathing tubes" between the water- and airtight compartments to allow pressure equalization in extreme temperature changes, when the seat padding is neatly re-done and glued onto the seat, the pump switch gets a security
[...]
cover, and the pump outlet gets a plug (so that the water doesn't enter
[...]
through it) etc. etc. Many thanks to you, Kevin! quocca.com
|
Kevin, die gute Seele, nimmt sich Claudias Boot vor und macht aus ihm an einem Sonntag und einem Donnerstagabend ein Individuum: Jahrelange Paddelerfahrung flie�t ein, als s�mtliche Schrauben an ihrem Mirage 530 ausgetauscht werden gegen stumpfere (damit die W�sche, die man in den F�chern verstaut nicht zerrissen wird), als zwischen den Wasser- und Luftdichten Kompartments "breathing tubes" gelegt werden zum Druckausgleich bei extremen Temperaturunterschieden, als das Sitzpolster ordentlich festgeklebt wird, der Pumpenschalter einen
[...]
Sicherheitsb�gel und der Pumpenausla� einen St�psel bekommt (damit nicht Wasser durch den
[...]
Ausla� von au�en nach innen dringt) etc. etc. quocca.com
|
I am grateful for this opportunity to
[...]
extend my warmest thanks to you, Countess Bettina, [...]
for your strong start as president of the council.
bildungsgipfel2008.de
|
Ich nutze die
[...]
Gelegenheit gerne, Ihnen liebe Gr�fin Bettina, [...]
sehr herzliche f�r Ihren starken Einstieg in das Amt der Pr�sidentin des Kuratoriums zu danken.
bildungsgipfel2008.de
|
We similarly extend our sincere thanks to you, the shareholders, for your loyalty and support. luzernerweinmesse.ch
|
Ebenso sprechen wir Ihnen, sehr geehrte Aktion�rinnen und Aktion�re, den herzlichsten Dank f�r Ihre Treue und Unterst�tzung aus. luzernerweinmesse.ch
|
Mr President, it is with the utmost pleasure, on
[...]
behalf of the Union for
[...]
Europe Group, that I say a very sincere word of thanks to you for the very able leadership which you have [...]
given Parliament over
[...]
the last two-and-a-half years.
europarl.europa.eu
|
Herr Pr�sident, mit dem allergr��ten Vergn�gen m�chte ich im Namen der Fraktion
[...]
Union f�r Europa ein
[...]
aufrichtiges Wort des Dankes aussprechen f�r die �u�erst kompetente Pr�sidentschaft, die Sie dem Parlament [...]
w�hrend der letzten
[...]
zweieinhalb Jahre erwiesen haben.
europarl.europa.eu
|
I also extend special thanks to you, our shareholders, [...]
for your loyalty and continued confidence in MorphoSys.
morphosys.com
|
Mein besonderer Dank gilt Ihnen, geehrte Aktion�rinnen [...]
und Aktion�re, f�r Ihre Treue und Ihr anhaltendes Vertrauen in MorphoSys.
morphosys.de
|
I wish to express my thanks to you, my dear shareholders, also on behalf [...]
of my colleagues, for the confidence you have placed in us.
k-plus-s.com
|
Ihnen, verehrte Aktion�rinnen und Aktion�re, danke ich auch im Namen meiner [...]
Kollegen f�r das in uns gesetzte Vertrauen.
k-plus-s.com
|
It is thanks to you, valued customers [...]
and partners, dear employees/members of our staff, that we stand where we are today:
[...]
in the international Top Ten powder coating producers.
igp.ch
|
Sie alle, gesch�tzte Kunden und Partner, [...]
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben uns dorthin gebracht, wo wir heute
[...]
stehen: in den internationalen Top Ten der Pulverlackproduzenten.
igp.ch
|
So please accept my sincere
[...]
congratulations, but also my thanks to you for your active [...]
involvement and your interest in BASF and its innovations.
basf.com
|
Deshalb meinen herzlichen
[...]
Gl�ckwunsch, aber auch meinen Dank an Sie, f�r Ihre aktive [...]
Teilnahme, Ihr Interesse an der BASF und ihren Innovationen!
basf.com
|
