▾Dictionnaire anglais-fran�ais
Great Britain nom propre, singulier (nom g�ographique)—
Grande-Bretagne np/f
Great Britain is an island located in the northwest of Europe. — La Grande-Bretagne est une �le situ�e au nord-ouest de l'Europe.
Voir �galement :
great adj —
grand adj
· formidable adj
· excellent adj
· immense adj
· grandiose adj
·
·
majeur adj
· important adj
· intense adj
· fort adj
· super adj
· id�al adj
· magnifique adj
· large adj
· superbe adj
· �norme adj
· vaste adj
· exceptionnel adj
· fantastique adj
· extraordinaire adj
· g�nial adj
· merveilleux adj
· remarquable adj
· extraordinaires adj
· terrible adj
· �minent adj
Britain np (nom g�ographique)—
Grande-Bretagne np/f
Voir d'autres traductions possibles
© Dictionnaire Linguee, 2024
▸Wikip�dia
▾Sources externes (non r�vis�es)
The success of countries such as Ireland,
[...]
Finland, Holland or Great Britain has allowed these [...]
countries to regard world competition more calmly.
europarl.europa.eu
|
Le succ�s enregistr� par des pays comme l'Irlande, la Finlande,
[...]
les Pays-Bas ou la Grande-Bretagne leur a permis [...]
de consid�rer la concurrence mondiale avec davantage de s�r�nit�.
europarl.europa.eu
|
Pursuant to point 5 of the Protocol on
[...]
certain provisions relating to
[...]
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, [...]
the obligation under Article 104(1)
[...]
of the Treaty to avoid excessive general government deficits does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage of economic and monetary union.
eur-lex.europa.eu
|
En vertu du point 5 du protocole sur
[...]
certaines dispositions
[...]
relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, [...]
l'obligation d'�viter les d�ficits
[...]
publics excessifs pr�vue � l'article 104, paragraphe 1, du trait� ne s'applique pas au Royaume-Uni tant qu'il n'est pas pass� � la troisi�me phase de l'Union �conomique et mon�taire.
eur-lex.europa.eu
|
When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on
[...]
certain provisions relating to
[...]
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [...]
are taken, the General Council shall
[...]
be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.
ecb.europa.eu
|
Lorsque, conform�ment � l'article 122, paragraphe 2, du trait�, le Conseil de l'Union europ�enne a mis fin � toutes les d�rogations et lorsque les d�cisions pr�vues au protocole
[...]
sur certaines dispositions
[...]
relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [...]
ont �t� prises, le conseil g�n�ral
[...]
est dissous et le pr�sent r�glement int�rieur cesse de s'appliquer.
ecb.europa.eu
|
Our efforts to promote this initiative in the region have been greatly appreciated by both the
[...]
United States and Great Britain. lalettrediplomatique.fr
|
Notre activit� en faveur de cette initiative dans la r�gion est d'ailleurs hautement appr�ci�e par les
[...]
Etats-Unis et la Grande-Bretagne. lalettrediplomatique.fr
|
Torn by religious and political rivalries, this kingdom had fallen prey to the colonial
[...]
ambitions of Germany and Great Britain. africamission-mafr.org
|
D�chir� par des rivalit�s religieuses et politiques, ce royaume �tait devenu la proie des ambitions coloniales de
[...]
l'Allemagne et de la Grande-Bretagne. africamission-mafr.org
|
Of course, becoming
[...]
an au pair in Great Britain sounds great. It makes you [...]
think of vacation with free board and lodging
[...]
in return of giving the host family a helping hand.
aupair-world.nl
|
Bien s�r, partir � la Grande Bretagne en tant que jeune [...]
au pair d'�t� a l'air passionnant: cela fait penser aux vacances
[...]
et au fait qu'on soit log� et nourri en �change de l'aide � la famille d'accueil.
aupair-world.fr
|
A reason for this is as follows: for about a month now, analysts have anticipated that the ECB will have no choice but to cut interest rates, as the European interest
[...]
rate was much higher than those in the
[...]
U.S, Japan and Great Britain; however, for [...]
the past week or so, everyone was under
[...]
the impression that the ECB will cut interest rates at least by half a percent.
forexyard.com
|
Une raison � cela est la suivante: depuis maintenant environ un mois, les analystes ont pr�vu que la BCE n'aura pas d'autre choix que de r�duire les taux d'int�r�t, du
[...]
fait que le taux d'int�r�t europ�en a �t�
[...]
beaucoup plus �lev� que ceux des �tats-Unis, du [...]
Japon et de la Grande-Bretagne.
forexyard.com
|
This Decision is addressed to the French Republic, the Italian Republic and the
[...]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. eur-lex.europa.eu
|
La R�publique fran�aise, la R�publique italienne et le
[...]
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du [...]
Nord sont destinataires de la pr�sente d�cision.
eur-lex.europa.eu
|
Omar Bakri left Great Britain shortly after the [...]
2005 terrorist attacks and was informed thereafter that he would not be allowed to return to the U.K.
esisc.net
|
Omar Bakri quitta la Grande-Bretagne peu apr�s les [...]
attentats de 2005 et fut alors avis� qu'il ne serait plus autoris� �
[...]
revenir sur le territoire britannique.
esisc.net
|
The hotels and catering trade in Great Britain wants to make beer women-friendlier. bierengezondheid.com
|
Le secteur horeca de Grande-Bretagne veut ouvrir davantage la consommation [...]
de bi�re aux femmes.
bierengezondheid.com
|
Pay differentials between men and women are
[...]
generally high - in Great Britain for example 20%. uniglobalunion.org
|
La plupart du temps, des diff�rences de
[...]
salaire consid�rables existent entre les hommes et
[...]
les femmes - en Grande-Bretagne, par exemple, [...]
elles s'�l�vent � 20%.
uniglobalunion.org
|
In contrast with Great Britain, which has risen to [...]
the challenge, research and teaching expenditure in the most important
[...]
EU countries, France and Germany, is stagnating.
eth-rat.ch
|
Malheureusement, � part la Grande-Bretagne, qui a relev� ce [...]
d�fi, les budgets de la recherche et de l'enseignement stagnent
[...]
dans les pays les plus importants de l'Union europ�enne, tels que la France et l'Allemagne.
eth-rat.ch
|
We currently have more than 750 employees - most of them at our headquarters in Neu-Isenburg and spread throughout Germany as sales representatives. 80
[...]
employees already work for us
[...]
outside of Germany - in Great Britain, France, the Netherlands, [...]
Belgium, Spain, Portugal, Italy,
[...]
Switzerland, South Africa, Singapore, USA, China - and our staff keeps on growing!
airplus.com
|
Nous avons actuellement plus de 750 employ�s, dont la plupart se trouve au si�ge de Neu-Isenburg ou nous repr�sente dans toute l'Allemagne. 80 personnes
[...]
travaillent d�j� pour nous en
[...]
dehors d'Allemagne - En Grande-Bretagne, en France, aux [...]
Pays-Bas, en Belgique, en Espagne,
[...]
au Portugal, en Italie, en Suisse, en Afrique du Sud, � Singapour, aux USA, en Chine.
airplus.com
|
The Counter-Terrorism Committee has
[...]
received the attached report from the
[...]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [...]
submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
daccess-ods.un.org
|
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport que le
[...]
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [...]
a pr�sent� au Comit� contre le terrorisme
[...]
en application de la r�solution 1624 (2005) (voir annexe).
daccess-ods.un.org
|
A public transport operator with buses and coaches in Sweden, Denmark, Canada and now No. 1 in Belgium with the acquisition of
[...]
the Eurobus group, Keolis is a major
[...]
rail operator in Great Britain, Germany and [...]
the Netherlands, where it manages more than 4,000 km of lines.
e-accessibility.info
|
Op�rateur de transport public par bus et cars en Su�de, au Danemark, au Canada et d�sormais n� 1 en Belgique avec l'acquisition du
[...]
groupe Eurobus, Keolis est un op�rateur
[...]
ferroviaire majeur en Grande-Bretagne, en Allemagne [...]
et aux Pays-Bas o� il g�re plus de 4 000 km de lignes.
e-accessibility.info
|
I believe we should learn from
[...]
the auctions in Great Britain in this respect. europarl.europa.eu
|
Je pense que, sur ce point, nous devrions tirer les le�ons de
[...]
la mise aux ench�res en Grande-Bretagne. europarl.europa.eu
|
After the vote, the representative of the
[...]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [...]
made a statement.
daccess-ods.un.org
|
Le repr�sentant
[...]
du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du [...]
Nord a fait une d�claration apr�s le vote.
daccess-ods.un.org
|
These are the United States, Great Britain and Japan. internationaltransportforum.org
|
Il s'agit des
[...]
�tats-Unis, de la Grande-Bretagne et du Japon. internationaltransportforum.org
|
In Great Britain, Coastal Command [...]
aircraft were equipped with radar systems and Torpex depth charges, set to explode in shallow waters.
junobeach.org
|
En Angleterre, Coastal Command [...]
�quipe ses avions de radars et de grenades sous-marines au Torpex, r�gl�es pour exploser � faible profondeur.
junobeach.org
|
Like the United States, Great Britain, and other foreign [...]
forces that have chosen to withdraw or to reduce their military
[...]
numbers, pulling out some of our soldiers is an inevitable move.
lalettrediplomatique.fr
|
Tout comme
[...]
les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et d'autres forces [...]
�trang�res qui optent pour la r�duction ou le retrait de
[...]
leur effectif militaire, il est in�vitable que nous retirions certains de nos soldats.
lalettrediplomatique.fr
|
A unique and great experience - this is what Audrey
[...]
thinks about her stay as an au pair in Great Britain. aupair-world.co.uk
|
Une exp�rience unique et formidable - c'�tait pour Audrey son
[...]
s�jour en tant que jeune fille au pair en Angleterre. aupair-world.fr
|
As you yourself know, many heads of state have
[...]
expressed their opposition to the military strategy being adopted by the Governments of
[...]
the United States and Great Britain. cccb.ca
|
Comme vous le savez, plusieurs chefs d'�tat ont
[...]
manifest� leur opposition � la strat�gie militaire poursuivie par les gouvernements
[...]
des �tats-Unis et de Grande-Bretagne. cccb.ca
|
The workshop was financed by the Foreign and Commonwealth Office of the
[...]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [...]
and OHCHR.
nhri.net
|
L'Atelier a �t� financ� par le Foreign and Commonwealth Office
[...]
du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du [...]
Nord et par le HCDH.
nhri.net
|
As well, in return for a commercial marketing fee, the SIPA markets GPF produce into Germany,
[...]
the Netherlands, and Great Britain. cedworks.com
|
En outre, en retour de droits de commercialisation, le SIPA commercialise les produits des GPF en Allemagne,
[...]
aux Pays-Bas et en Grande-Bretagne. cedworks.com
|
According to Protocol No. 25 of the Treaty on
[...]
certain provisions relating to
[...]
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, [...]
the United Kingdom shall be under
[...]
no obligation to move to Stage Three of EMU unless it notifies the Council that it intends to do so.
ecb.europa.eu
|
Conform�ment au protocole n� 25 du Trait� sur
[...]
certaines dispositions relatives
[...]
au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, [...]
le Royaume-Uni n'est tenu par aucune
[...]
obligation de passer � la phase III de l'UEM � moins qu'il ne notifie au Conseil son intention en ce sens.
ecb.europa.eu
|
Apart from the
[...]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, [...]
France is the only nuclear power to give these notifications.
daccess-ods.un.org
|
La France est, avec
[...]
le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du [...]
Nord, la seule puissance nucl�aire � effectuer ces pr�notifications.
daccess-ods.un.org
|
He had tremendous international
[...]
recognition, first in Great Britain and then in France, [...]
where his plays enjoyed unwavering popular success.
unesdoc.unesco.org
|
Il a ainsi connu une renomm�e internationale
[...]
fulgurante, d'abord en Grande-Bretagne, puis en [...]
France, o� ses pi�ces ont en outre connu un succ�s populaire jamais d�menti.
unesdoc.unesco.org
|
The last signature by an African State is of particular importance because it opens
[...]
prospects for signature by other Range States, namely
[...]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, [...]
Spain and Portugal.
cms.int
|
La derni�re signature par un pays africain rev�t une signification particuli�re, car elle ouvre maintenant les
[...]
perspectives de signature pour les autres
[...]
Etats de l'aire de r�partition, � savoir le Royaume [...]
Uni, l'Espagne et le Portugal.
cms.int
|
The fact that French diplomacy is on the front line of
[...]
this issue gives it greater chances of producing results than if this point of view
[...]
were only defended by Great Britain. esisc.net
|
Le fait que la diplomatie fran�aise soit en premi�re ligne
[...]
sur cette question lui donne plus de chance d'aboutir que si ce point de vue n'�tait
[...]
d�fendu que par la Grande-Bretagne. esisc.net
|
